What is it about?

The song tells of a question whose answer is still open: Wird es passieren? At the beginning, the voice is unsure, then it grows more certain step by step until it finally says: Zweifellos. Es geht los. In this way, the song goes through the entire scale of certainty.

The scale: from unsure to sure

  • vielleicht: about 50 percent. Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
  • möglicherweise / es ist gut möglich: it could be so.
  • ich vermute (es) / ich nehme an: I believe so, but I have no proof.
  • es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich: more likely yes than no.
  • sicherlich: very likely. Note: in everyday life, sicherlich is often slightly weaker than sicher!
  • ich bin mir recht sicher: quite sure.
  • zuversichtlich: positive and optimistic that things will go well.
  • definitiv, absolut klar: completely sure.
  • ohne den geringsten Zweifel, zweifellos: 100 percent.

Useful expressions

  • Kommst du damit klar?: Is that okay for you? Can you deal with that? (colloquial)
  • Warten wir ab.: Let's wait and see what happens.
  • Es klappt.: It works out, it succeeds (colloquial).
  • in der Schwebe hängen: to not be decided yet. Es hing in der Schwebe.
  • die Chancen abwägen: to compare what speaks for and against it.
  • bis zum Schluss: until the end.
  • Es geht los.: Now it begins.
  • der Zweifel, zweifeln: Ich zweifle noch. The opposite is die Sicherheit or die Gewissheit.

Grammar

  • sich sicher sein takes the dative: Ich bin mir sicher. (not mich)
  • Assumption + main clause: After ich nehme an or ich vermute, dass can be omitted. Then normal word order follows: Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
  • Futur I for predictions: Die Sonne wird scheinen.
  • Imperative for “wir” with a separable verb: Warten wir ab! (abwarten)
  • Präteritum of hängen (without an object): Es hing in der Schwebe.
  • Relative clause, the verb goes at the end: eine Wahrheit, die einfach sein muss.
  • Adverb at the beginning of a sentence leads to inversion: Doch zweifle ich noch.

Watch out: bent for the rhyme

  • Es ist gut möglich, vergisst du das nicht. sounds wrong as a command. Correct would be: Vergiss das nicht.
  • Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler. makes no sense and is only there to rhyme with Fehler. More natural would be something like: Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
  • Da gibt es keinen Fehler is not said like that. More natural is: Da gibt es keinen Zweifel.
  • Die echte Antwort, für uns bereit is a shortened, poetic sentence. In everyday life, you would say: Die echte Antwort liegt für uns bereit.
  • Es klappt sicher doch is unusual. More natural is: Es klappt bestimmt.