What is it about?

The song follows a person through an entire day and shows how their feelings change. In the morning, they are happy and want to sing. Then they become sad, it is raining, and the room is empty. After that, they are angry and want to scream. In the bridge, they are worried and afraid of the future. In the evening, they are tired and weak and need sleep. The chorus asks the listeners directly: Wie fühlst du dich heute? The message: Every feeling is allowed, jede Emotion ist ein eigenes Bild.

Useful words and expressions

  • Feelings: glücklich, fröhlich, traurig, wütend, besorgt, müde, wild, schwach
  • Nouns: das Gefühl, die Emotion, die Freude, die Wut, die Angst, die Sorge, die Stimmung, die Träne, die Zukunft, die Kraft
  • Wie fühlst du dich? – the typical way to ask how someone is feeling
  • Mein Herz tut mir weh. – wehtun with the dative: Mir tut der Kopf weh.
  • Mir sitzt die Angst im Nacken. – idiom: you have a strong fear that won't let you go.
  • Ein Lächeln zeigt sich auf meinem Gesicht. – I start to smile.
  • keine Kraft mehr haben – to be very exhausted
  • sich erholen – to regain energy
  • Freude bringen – to make happy

Grammar

  • Reflexive verbs: sich fühlen, sich zeigen, sich befreien, sich erholen – Ich fühle mich glücklich. Wie fühlst du dich?
  • Separable verbs: aufwachen → Ich wache früh auf; anfangen → Ich fange an zu singen.
  • Infinitive with zu and um … zu: Ich fange an zu singen, Um mich zu erholen.
  • Subordinate clauses with the verb at the end: weil ich es nun darf, was die Zukunft mir bringt, Sag mir, wie es ist.
  • Relative clauses: das Gefühl, das du niemals vergisst; die leise Gefahr, die wie ein Echo klingt.
  • Modal verbs: Ich möchte laut schreien, ich will mich befreien, weil ich es nun darf.
  • Imperative (du): Sag mir …, Zeig mir …
  • Adjective endings: der heutige Tag, die lauten Gedanken, ein eigenes Bild.

Note: poetic license for the sake of rhyme

  • „die Stimmung macht schlapp“ – people don't actually say it like this. Natural phrasing is Ich bin schlapp or Ich mache schlapp (= I can't go on anymore).
  • „Tränen fallen ganz leise hinab“ – poetic; in everyday life you say Mir laufen Tränen über das Gesicht.
  • „ich fühle mich schwer“ – unusual; more natural is Mir ist schwer ums Herz.
  • „Der Regen fällt nieder“ – poetic; normal is Es regnet.
  • „weil ich es nun darf“ – sounds a bit forced because of the rhyme; normal would be e.g. weil der Tag vorbei ist.
  • schwach / Tag only rhymes approximately – this is not a mistake, just an imperfect rhyme.