What is it about?

Someone sees something in a shop window, goes into the store, and wants to buy it. The song follows the entire purchase: looking at the price tag, asking for the price, deciding whether to pay in cash or by card, entering the PIN, and finally leaving the change. The bridge brings a thoughtful moment: shopping is fun, but money disappears quickly.

Useful words and expressions

  • Wie viel kostet das? the standard question for asking the price
  • der Preis, das Schild (here: price tag)
  • teuer / billig: Es ist nicht sehr billig.
  • bar zahlen: to pay with coins and banknotes; mit Karte zahlen
  • die Münze, die Geldbörse (also: das Portemonnaie)
  • das Wechselgeld: the money you get back
  • Stimmt so! what you say when the salesperson should keep the change as a tip
  • der Bon (also: der Kassenbon, die Quittung)
  • die Tüte: a paper or plastic shopping bag
  • die PIN eintippen
  • Das ist mir recht. = That is fine with me.
  • tief in die Tasche greifen: to spend a lot of money
  • aufpassen: to be careful

Grammar

  • Imperative with Sie and du: Behalten Sie das Wechselgeld, geben Sie den Bon (polite, Sie form) and Sag mir den Preis, mach es nicht so heiß (du form).
  • Yes/no questions start with the verb: Nehmen Sie die Karte? Oder zahl ich bar?
  • Accusative: den Preis, den Bon, eine Tüte, meine Geldbörse, die PIN. The accusative is also used after in when indicating direction: Ich gehe in den Laden.
  • Separable verbs: eintippen → Ich tippe meine PIN ein; aufpassen → Ich muss ein wenig aufpassen.
  • sich freuen auf + accusative: Ich freu mich auf den Einkauf.
  • Modal verbs: Ich will es jetzt kaufen, Ich muss ein wenig aufpassen – the second verb goes at the end in the infinitive.
  • Spoken short forms: ich seh, ich zahl, ich freu mich, ich bestell – the final -e is dropped, as is common in everyday speech. In written German: ich sehe, ich zahle, ich freue mich, ich bestelle.

Caution: Where the lyrics bend the language

Some lines sound unusual because of the rhyme. Please do not copy them like this:

  • „es fängt meinen Blick“ is translated literally from English (it catches my eye). The natural phrasing is: Es fällt mir ins Auge.
  • „Ich bin da nicht schlau“ is not a common expression. Better: Da bin ich mir nicht sicher.
  • „mach es nicht so heiß“ is not a fixed idiom and is only used here to rhyme with Preis. What is meant is something like: Mach es nicht so spannend.
  • Mixing du and Sie: The character says Nehmen Sie …, Behalten Sie …, but also Sag mir den Preis and Du gibst mir eine Tüte. In a store, you normally stick to Sie: Sagen Sie mir bitte den Preis.
  • „Nehmen Sie die Karte?“ More natural: Nehmen Sie Karte? or Kann ich mit Karte zahlen?
  • „mit dem, was ich bestell“: In a store, you use kaufen; bestellen is used more in a restaurant or online. The word is used here to rhyme with schnell.
  • „ich habe ihn ja schon“ does not quite fit logically with Ich freu mich auf den Einkauf and is there to rhyme with Bon.
  • „Stück für Stück“ and „in das helle Licht“ are filler phrases for the rhyme.
  • The original title has Wie Viel; correctly, wie viel is written in lowercase and as two words.