What it's about

Someone invites another person out: to the cinema on Friday evening, to dinner at a restaurant, to make plans for the weekend. The chorus shows both possible answers, an acceptance and a refusal. In the bridge, there is a polite refusal with an explanation.

Useful words and expressions

  • Willst du mitkommen?: the simplest invitation; mitkommen is a separable verb.
  • Möchtest du dich mir anschließen?: more polite and slightly more formal (sich jemandem anschließen = to join in, to go along).
  • Wir treffen uns um halb acht: halb acht = 7:30, i.e. half an hour before eight.
  • Hast du morgen etwas Zeit?: how you ask if someone has free time.
  • Der Samstag passt mir sehr gut: passen + dative = it is a good time for me.
  • Das klingt nach Spaß: a positive reaction to a suggestion.
  • Es tut mir leid, ich bin beschäftigt: a polite refusal.
  • Vielleicht beim nächsten Mal: how to make a refusal friendlier.
  • Vielen Dank für die Einladung: saying thank you, even when declining.
  • viel um die Ohren haben: colloquial for having a lot to do (sehr viel zu tun haben).
  • etwas auf später verschieben: to postpone something until later.
  • stundenlang: for many hours.

Grammar

  • Yes/no questions with the verb at the beginning: Willst du …? Hast du …? Trinkst du …?
  • Modal verbs: wollen, möchten, können + infinitive at the end of the sentence (Du kannst einen Freund mitbringen).
  • Konjunktiv II for polite answers: Ich würde sehr gerne mit dir gehen.
  • Suggestions with “lass uns”: Lass uns Pläne fürs Wochenende machen.
  • Separable verbs: mitkommen, mitbringen, verschieben (inseparable), sich anschließen.
  • Indirect questions with “ob”: Sag mir, ob es dir guttut. The verb goes at the end.

Caution: don't copy this

In a few places, the lyrics bend the language for the sake of the rhyme:

  • “Ich freue mich sehr dafür”: the correct form is Ich freue mich sehr darauf, because you use auf when looking forward to something to come. Sich für jemanden freuen means something else. Here, dafür is only used to rhyme with Tür.
  • “ich bin beschäftigt heute”: the normal word order is Ich bin heute beschäftigt.
  • “mein Kopf ist völlig verloren”: people don't say it like this. Better: Ich habe den Kopf nicht frei.
  • “unverfroren” means cheeky, impudent (frech, dreist). That doesn't fit a polite refusal here and is only there for the rhyme.
  • “Machst du mit mir diese Schritte?” is unusual. In everyday life, you simply say Machst du mit?
  • “ins Kino rein”: rein is colloquial. The normal phrase is ins Kino gehen.