What is it about?

The song tells the story of a completely normal week in the city. From Monday to Friday, the alarm clock rings early, you drink coffee, take the train, and work a lot. On the weekend, everything is different: sleeping in, meeting friends in the park, reading, cooking. The weekend feels “wie ein neues Land”.

Useful words and expressions

  • die Wochentage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
  • der Montagmorgen, der Samstagmorgen: weekday + time of day forms a compound noun
  • der Wecker klingelt um sechs: telling time with um
  • bis um zehn schlafen: to sleep in
  • von Montag bis Freitag: a time period with von … bis
  • das Menschenmeer: very many people at once
  • keine Eile, kein Stress, kein Muss: das Muss is an obligation, something that you have to do
  • die Seele baumeln lassen: to relax and think about nothing
  • komm und sei dabei: join in
  • Schönes Wochenende!: a typical greeting on Friday

Grammar

  • Weekdays without an article: “Dienstag und Mittwoch arbeite ich.” With a preposition, you say am Montag, am Wochenende.
  • Verb in position 2: “Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei.” When da is at the beginning of the clause, the verb follows immediately.
  • Passive voice: “Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht.” Formed with werden + past participle.
  • Negation with kein: keine Eile (feminine), kein Stress (masculine), keine Regeln (plural).
  • lassen + infinitive: “die Seele baumeln zu lassen”, here with zu because it is preceded by “Es ist Zeit”.
  • Comparison with wie: “glücklich wie ein kleines Kind”.

Watch out: Don’t copy this!

Some lines are incorrect or unusual for the sake of the rhyme:
  • “die Müdigkeit ist ein Hex”: Hex does not exist in German. It probably means Hexe. A normal way to say this would be, for example, “Ich bin total müde.”
  • “bis der Himmel wird dark”: dark is English, and in a subordinate clause the verb goes at the end. Correct: “bis der Himmel dunkel wird”.
  • “Ich arbeite schwer”: It is more common to say “Ich arbeite hart” or “viel”.
  • “Ich koche gutes Essen bei meinem Versuch”: This does not sound natural. Better: “Ich versuche, etwas Gutes zu kochen.”
  • “Donnerstag ist voll”: Here voll is meant in the sense of having a lot to do. A clearer way to say this is “Donnerstag ist stressig”.