ஒரு சொல், பல அர்த்தங்கள்

மொழி கற்பவர்களுக்கு பொதுவான ஒரு சவால்

நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியைப் படித்து வருகிறீர்கள் என்றால், இந்தச் சூழலை நிச்சயம் அனுபவித்திருக்கலாம்: ஒரு புதிய சொல்லைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், அதை நன்றாகப் புரிந்துவிட்டதாக நம்புகிறீர்கள், பின்னர் முற்றிலும் வேறொரு சூழலில் அதையே சந்திக்கும்போது உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு எந்த அர்த்தமும் தராமல் போகிறது.

அந்த மொழியே உங்களை குழப்ப முயல்கிறது போலத் தோன்றினாலும், இந்த நிகழ்வு முற்றிலும் இயல்பானது. மொழியியலில் இதை பல்பொருள்மை என்று அழைக்கிறார்கள்; இது கிரேக்கச் சொற்களான poly- — “பல” என்றும், sēma — “குறி” என்றும் பொருள்படும் கூறுகளிலிருந்து வந்தது.

பல்பொருள்மையைப் புரிந்துகொள்வது, மொழி கற்பவர்களுக்கு ஒரு முக்கிய திருப்புமுனை. தனித்தனியாகச் சொற்களின் பட்டியலை மனப்பாடம் செய்வதிலிருந்து, ஒரு மொழி கருத்துகளை எவ்வாறு ஒன்றோடொன்று இணைக்கிறது என்பதை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ளும் நிலைக்கு நீங்கள் நகரும் தருணம் அதுவே.

மனித மனத்தின் செயல்திறன்

அறிவுணர்வு நோக்கில் பார்த்தால், மனித மூளை மிகுந்த செயல்திறன் கொண்டது. உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருள், கருத்து, உணர்வு அல்லது செயல் அனைத்திற்கும் முற்றிலும் தனித்தனி சொற்களை உருவாக்க வேண்டியிருந்தால், நம் மனத்தின் சுமையும்—நம் அகராதிகளின் அளவும்—எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும் என்று நினைத்துப் பாருங்கள்.

இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்க மனிதர்கள் அறிவுணர்வு உருவகங்களை நம்புகிறார்கள். முற்றிலும் புதிய சொல்லை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக, ஏற்கனவே உள்ள ஒரு சொல்லை எடுத்துக்கொண்டு, தர்க்கரீதியாக தொடர்புடைய புதிய கருத்தை உள்ளடக்குமாறு அதன் அர்த்தத்தை விரிவுபடுத்துகிறோம்.

பல்பொருள்மை vs. ஒரே வடிவச் சொற்கள்: முக்கியமான வேறுபாடு

குறிப்பிட்ட உதாரணங்களைப் பார்க்கும் முன், ஒரு விரைவான அறிவியல் வேறுபாட்டை அறிந்துகொள்வது உதவும். ஒரே எழுத்துருவைப் பகிரும் ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் தர்க்கரீதியான தொடர்பு இருக்கும் என்பதில்லை.

• ஒரே வடிவச் சொற்கள்: வரலாற்றுச் சாத்தியக்காரணங்களால் இரண்டு சொற்கள் ஒரேபோல் தோன்றவோ ஒலிக்கவோ செய்யலாம்; ஆனால் அவற்றுக்கு எந்தத் தர்க்கரீதியான உறவும் இருக்காது. உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில் “bat” (பறக்கும் பாலூட்டி) மற்றும் “bat” (பேஸ்பாலில் பயன்படுத்தப்படும் மர உபகரணம்) ஆகியவை ஒரே வடிவச் சொற்கள். அந்த விலங்கையும் விளையாட்டையும் இணைக்கும் மறைந்த தர்க்கம் எதுவும் இல்லை.

• பல்பொருள்மை: ஒரே சொல்லுக்கு தர்க்கரீதியாகவும் வரலாற்றரீதியாகவும் தொடர்புடைய பல அர்த்தங்கள் இருக்கும் போது இது நிகழ்கிறது. எப்போதும் ஒரு “வேர்” அர்த்தம் இருக்கும்; இரண்டாம் நிலை அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் அதிலிருந்து வளர்ந்தவை.

ஆங்கில மொழியில் பல்பொருள்மையை ஆராய்வோம்

இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்க, ஆங்கில மொழியிலிருந்து சில மரபுவழி உதாரணங்களைப் பார்ப்போம். (குறிப்பு: நீங்கள் இந்தக் கட்டுரையை வேறு மொழியில் வாசித்தாலும், இந்தக் கருத்துகளை ஆங்கிலம் எவ்வாறு கையாளுகிறது என்பதைப் பார்ப்பது மனித மனம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது!)

1. ஆங்கிலச் சொல் “Head” (உடலிலிருந்து கருத்தியல் நிலைக்கு)

• வேர்: மனிதக் கழுத்தின் மேல் உள்ள உடல் பகுதி.

• கிளைகள்: உடலின் மேல் பகுதியில் தலை இருப்பதும், மூளையை அது தாங்குவதும் காரணமாக, ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இந்தக் கருத்தை உருவகமாகப் பயன்படுத்தினர். இன்று, ஒரு நிறுவனத்தை வழிநடத்தும் நபர் “head of the department” எனப்படுகிறார். ஒரு ஆவணத்தின் மேல்பகுதி “head of the page” எனப்படுகிறது.

2. ஆங்கிலச் சொல் “Board” (வரலாற்று வளர்ச்சி)

• வேர்: தட்டையான மரத்துண்டு.

• கிளைகள்: பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, உணவு மேசை என்பது பெரும்பாலும் நீண்ட மரப்பலகையாகவே இருந்தது. காலப்போக்கில், அந்த மரத்தைக் குறித்த சொல் மேசையைக் குறிக்கும் சொல்லாக மாறியது. அந்த மேசையில் வழங்கப்படும் தினசரி உணவுகளும் “board” என்று அழைக்கப்பட்டன; உதாரணமாக “room and board”. மேலும், வணிக விவகாரங்களைப் பேசுவதற்காக ஒரு மேசையைச் சுற்றி அமரும் முடிவெடுப்போர் குழு “board of directors” என அழைக்கப்பட்டது.

3. ஆங்கிலச் சொல் “Mouse” (வடிவத்திலிருந்து தொழில்நுட்பத்திற்கு)

• வேர்: நீண்ட வால் கொண்ட சிறிய எலி இன விலங்கு.

• கிளைகள்: பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, கணினித் திரைகளில் நகர்வதற்காக கம்பியுடன் கூடிய சிறிய கருவியை பொறியாளர்கள் கண்டுபிடித்தபோது, அதன் உடல் வடிவம் அந்த விலங்குடன் ஒத்திருக்கிறது என்பதை அவர்கள் கவனித்தனர்; அதனால் அதை எளிதாக “mouse” என்று அழைத்தனர். உடல் வடிவ ஒற்றுமை, அர்த்தத்திற்கான இயல்பான பாலமாக அமைந்தது.

அன்றாட நிஜம் (மற்றும் ஒரு மிகப்பெரிய வடிவமாற்றி)

பொதுவாக, ஆங்கிலத்தில் ஒரு வழக்கமான சொல்லுக்கு சுமார் மூன்று முதல் ஐந்து தனித்தனி அர்த்தங்கள் இருக்கும். ஆனால் மொழியியல் நமக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான விதியை காட்டுகிறது: ஒரு சொல் எவ்வளவு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறதோ, காலப்போக்கில் அது அதற்கேற்ப மேலும் பல அர்த்தங்களைச் சேகரிக்கும். பெரும்பாலான சொற்கள் ஒற்றை இலக்க அளவிலேயே இருக்கும்; ஆனால் சில மிகத் தீவிரமான விதிவிலக்குகள் உள்ளன. மொழியியல் குறித்த ஒரு சுவையான தகவலை அறிய விரும்பினால், ஆங்கில வினைச்சொல் “to run” போதுமானது. Oxford English Dictionary படி, இந்த மூன்று எழுத்துச் சொல் மட்டுமே 600-க்கும் மேற்பட்ட தனித்தனி அர்த்தங்களைச் சேர்த்துள்ளது! நீங்கள் ஒரு மரத்தானை run செய்யலாம், ஒரு வணிகத்தை run செய்யலாம், ஒரு இயந்திரம் run ஆகலாம், துவைப்பில் நிறங்கள் run ஆகலாம், நேரம் run out ஆகலாம்.

மிகச் சிறந்த வேகப்படுத்தி: பயன்பாட்டு அடிக்கடித்தன்மையில் கவனம் செலுத்துங்கள்

ஒரு சொல்லுக்கு சராசரியாக 4 அர்த்தங்கள் இருந்தாலும், சவாலான 12 அர்த்தங்கள் இருந்தாலும், அல்லது—மிகை நிலைகளில்—நூற்றுக்கணக்கான அர்த்தங்கள் இருந்தாலும், அகராதியில் நீண்ட பதிவைக் காணும் போது உடனே பதற்றம் ஏற்படலாம். இதையெல்லாம் நீங்கள் எப்படி கற்றுக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்?

சுருக்கமான பதில்: அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை. இதுவே மொழி அடைவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த வேகப்படுத்திகளில் ஒன்றான பயன்பாட்டு அடிக்கடித்தன்மையில் கவனம் செலுத்துதல் என்ற அணுகுமுறைக்குக் கொண்டு செல்கிறது.

பல்பொருள்மை கொண்ட ஒரு சொல்லைச் சந்திக்கும் போது, பழமையான அல்லது அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் விளக்கங்களின் முழுப் பட்டியலை மனப்பாடம் செய்வதே உங்கள் இலக்காக இருக்கக்கூடாது. அதன் இன்றைய காலத்தில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் நவீன அர்த்தத்தை முதலில் கற்றுக்கொள்வதே ரகசியம். அந்தச் சொல்லை தாய்மொழிப் பேச்சாளர்கள் இன்று முதன்மையாக எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொண்ட பிறகு, உங்கள் மூளை சூழலின் மூலம் இரண்டாம் நிலை அர்த்தங்களை இயல்பாகவே ஊகித்தறியும்.

இதில்தான் Vocafy dictionary உங்கள் சிறந்த கற்றல் உதவியாளராக செயல்படுகிறது: உண்மையான உலகப் பயன்பாட்டு அடிக்கடித்தன்மையின் அடிப்படையில் சொற்களஞ்சியத்தை வரிசைப்படுத்தும் வகையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அதைவிட முக்கியமாக, நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சொல்லைத் தேடும்போது, அதன் பல அர்த்தங்களும் அதிகம் பயன்படும் அர்த்தத்திலிருந்து குறைவாகப் பயன்படும் அர்த்தம் வரை முன்னுரிமைப்படுத்தப்படுகின்றன. இதனால், உண்மையில் தொடர்பாடலுக்குத் தேவையானது நவீன, அன்றாட அர்த்தமாக இருக்கும்போது, 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த விளக்கத்தில் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டியதில்லை.

அடுத்து என்ன?

இந்தத் தொடரின் பகுதி 2 இல், அரபியிலிருந்து ஜப்பானியம் மற்றும் ரஷ்யம் வரை முற்றிலும் வேறு மொழிக் குடும்பங்களை பல்பொருள்மை எவ்வாறு வடிவமைக்கிறது என்பதை உலகளாவிய பயணமாகப் பார்ப்போம்; மேலும், இந்த அறிவை பயன்படுத்தி அவற்றில் தேர்ச்சி பெறுவது எப்படி என்பதையும் அறிந்துகொள்வோம்.