உண்மையில் நீங்கள் எத்தனை ஆங்கிலச் சொற்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்?

“சொல்” என்று எதை எண்ண வேண்டும்?

எண்களைப் பார்ப்பதற்கு முன், நாம் எவ்வாறு எண்ணுகிறோம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். run, runs, ran, running என்ற சொற்களை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், அவை நான்கு சொற்களா அல்லது ஒன்றா?

சொல்வள ஆய்வுகளில், அடிப்படைச் சொல்லையும் (run) அதனுடன் தொடர்புடைய வடிவங்களையும் ஒரே அலகாக எண்ணுவது பொருத்தமானது. இதை அடிக்கடி “lemma” அல்லது “word family” என்று அழைப்பார்கள். ஆகவே, ஒரு கற்றவருக்கு 3,000 சொற்கள் தேவை என்று ஆய்வாளர்கள் கூறும்போது, அவர்கள் 3,000 மையச் சொல் குடும்பங்களைக் குறிக்கிறார்கள்.

சொல்வள முன்னேற்ற நிலைகள்

எல்லா சொற்களும் ஒரே அளவு முக்கியமானவை அல்ல. சில சொற்கள் அடிக்கடி தோன்றும்; சில சொற்கள் மிகவும் அரிதாகவே வரும். இதனால், சொல்வள வளர்ச்சி கணிக்கக்கூடிய பாதையைப் பின்பற்றுகிறது. வெவ்வேறு சொல்வள அளவுகள் உண்மையில் என்ன அர்த்தம் தருகின்றன என்பதற்கான நடைமுறை வழிகாட்டி இதோ:

புரிதலின் ரகசியம்: “Coverage”

3,000 சொற்களிலிருந்து 5,000 சொற்களுக்கான முன்னேற்றம் ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்? அது coverage எனப்படும் ஒரு கருத்தைச் சார்ந்தது—ஒரு உரை அல்லது உரையாடலில் உள்ள சொற்களில் நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கும் சொற்களின் சதவீதம்.

சுமார் 3,000 சொற்கள் தெரிந்தால், நீங்கள் கேட்கும் சொற்களில் 95% தெரிந்திருக்கலாம். இது அதிகமாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் அதாவது ஒவ்வொரு 20 சொற்களிலும் 1 சொல் புதிராக இருக்கும். அது சோர்வூட்டக்கூடும். 5,000 சொற்கள் என்ற நிலையை அடைந்ததும், உங்கள் coverage 98%க்கு நெருங்கும். 95%க்கும் 98%க்கும் இடையிலான வித்தியாசம் சிறியதாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில், அது மனதில் தொடர்ந்து மொழிபெயர்த்துக்கொண்டிருப்பதற்கும், ஒரு உரையாடலை நிம்மதியாக அனுபவிப்பதற்கும் இடையிலான வித்தியாசம்.

ஏன் அதிக சொற்களே எப்போதும் தீர்வு அல்ல?

பல கற்றவர்கள், “நான் 10,000 சொற்களை மனப்பாடம் செய்துவிட்டால், சரளமாகப் பேசத் தொடங்கிவிடுவேன்.” என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால் மிகவும் பொதுவான 5,000 சொற்களை கற்ற பிறகு, ஒவ்வொரு புதிய சொல் தொகுதியும் உங்கள் முயற்சிக்கு மிகவும் குறைந்த பலனையே தரும்.

முதல் 3,000 சொற்கள் மிகுந்த சக்திவாய்ந்தவை; ஏனெனில் அவை எல்லா இடங்களிலும் தோன்றுகின்றன. சொல்வள பட்டியலில் உள்ள 12,000வது சொல், ஒரு முழு நாவலிலேயே ஒருமுறை மட்டுமே வரக்கூடும். பெரும்பாலான கற்றவர்களுக்கு முதல் இலக்கு ஒரு மிகப் பெரிய தரவுத்தளத்தை உருவாக்குவது அல்ல; மிகவும் பொதுவான 3,000 முதல் 5,000 சொற்களை ஆழமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் அறிந்து கொள்வதே ஆகும்.

சூழலே அனைத்தும்

இதுவே சொல்வளக் கற்றலில் நிகழும் மிகப் பெரிய தவறுக்குக் கொண்டு செல்கிறது: ஒரு சொல்லை மொழிபெயர்க்க முடிவதால் மட்டுமே அதை நீங்கள் “அறிந்திருக்கிறீர்கள்” என்று நினைப்பது.

run என்ற சொல்லை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அது “காலால் வேகமாக நகர்வது” என்று பொருள் தரும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம். ஆனால் கீழ்க்கண்ட சூழல்களில் எப்படி?

• run a business
• run out of time
• the software is running

அகராதி மொழிபெயர்ப்பு என்பது தொடக்கம் மட்டுமே. ஒரு சொல்லை உண்மையில் அறிய, அதை வெவ்வேறு சூழல்களில் நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும். அது எவ்வாறு நடக்கிறது, எந்தச் சொற்களுடன் இயல்பாக சேர்கிறது என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

எவ்வளவு அதிகமான சொற்களைச் சேகரிக்கலாம் என்பதல்ல இலக்கு. நல்ல சொல்வளம் என்பது பெரியதாக இருப்பதோடு மட்டும் நிற்காது; அது உயிரோட்டமுள்ளதாகவும் இருக்கும். கேட்பது, படிப்பது, உண்மையான சூழல்களில் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றின் மூலம் ஆழமாக கற்ற 3,000 சொற்கள், ஃபிளாஷ்கார்டில் மட்டும் அடையாளம் காணும் 10,000 சொற்களைவிட உங்களை மிகத் தொலைவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

சொல்வள அளவு, சொல் குடும்பங்கள், கார்ப்பஸ் மொழியியல், உரை coverage ஆகியவற்றைப் பற்றி இன்னும் ஆழமான, அறிவியல் சார்ந்த விளக்கத்தை விரும்பினால், எங்கள் விரிவான தொழில்நுட்ப வழிகாட்டியை இங்கே படியுங்கள்: