Trình dịch

Dịch văn bản theo ngữ cảnh tổng thể

Từ ngữ và cách diễn đạt có thể mang ý nghĩa khác nhau tùy vào các câu xung quanh.

Dán văn bản Bạn muốn dịch. Vocafy có thể xử lý những đoạn dài hơn và dựa vào nội dung xung quanh để hiểu đúng điều được diễn đạt.

Điều này đặc biệt hữu ích khi một câu riêng lẻ có thể được hiểu theo nhiều cách, hoặc khi cùng một nhóm thuật ngữ xuất hiện xuyên suốt một bài viết dài.

Bạn cũng có thể dùng thử Trình dịch mà không cần đăng nhập. Bản dịch ở chế độ khách có giới hạn độ dài thấp hơn.

Bổ sung ngữ cảnh cần thiết

Đôi khi, chỉ riêng văn bản là chưa đủ để chọn được bản dịch phù hợp.

Bạn có thể cho Vocafy biết loại tài liệu đang xử lý hoặc thêm những thông tin nền khác có thể ảnh hưởng đến cách dùng từ.

Ví dụ, Bạn có thể giải thích rằng văn bản thuộc một tài liệu y khoa, hợp đồng pháp lý, tài liệu kỹ thuật hoặc một loại hình giao tiếp kinh doanh cụ thể.

Điều này giúp Vocafy diễn giải thuật ngữ và cách diễn đạt theo đúng ngữ cảnh sử dụng thực tế.

Chọn văn phong cho bản dịch

Một bản dịch hay không chỉ truyền tải đúng nội dung mà còn phải phù hợp với giọng điệu mà văn bản hướng tới.

Bạn có thể chọn một trong ba văn phong:

• Thông thường cho ngôn ngữ rõ ràng, dùng hằng ngày;
• Công việc cho giao tiếp trang trọng hơn tại nơi làm việc và trong môi trường chuyên nghiệp;
• Thân thiện cho bản dịch gần gũi và tự nhiên hơn.

Bạn có thể thay đổi văn phong mà không cần viết lại văn bản gốc.

Lưu ngữ cảnh thường dùng

Nếu thường xuyên dịch các loại tài liệu tương tự, Bạn không cần giải thích lại cùng một thông tin nền mỗi lần.

Bạn có thể lưu hướng dẫn dưới dạng cấu hình ngữ cảnh đặt trước và sử dụng lại cho những lần dịch sau.

Ví dụ, Bạn có thể tạo các cấu hình riêng cho thuật ngữ y khoa, tài liệu pháp lý hoặc một loại văn bản chuyên môn cụ thể.

Tính năng này rất hữu ích khi cùng một chủ đề, hệ thuật ngữ hoặc quy ước hành văn thường xuyên xuất hiện trong công việc của Bạn.

So sánh nhiều cách dịch cho cùng một văn bản

Không phải lúc nào cũng chỉ có một cách đúng duy nhất để dịch một câu.

Khi cần so sánh các cách dùng từ khác nhau, Vocafy có thể cung cấp tối đa hai phiên bản thay thế bên cạnh bản dịch chính.

Các phương án thay thế không đơn thuần là một danh sách dài các từ đồng nghĩa. Chúng đưa ra những cách khác để diễn đạt cùng một phần văn bản, giúp Bạn chọn phiên bản phù hợp hơn với mục đích của mình.

Xem lại các bản dịch gần đây

Các bản dịch gần đây được lưu trong lịch sử dịch, vì vậy Bạn không cần bắt đầu lại nếu muốn xem lại nội dung đã dịch trước đó.

Bạn có thể xem lại và quản lý các bản dịch mới nhất ngay trong Trình dịch.

Trình dịch và Cách diễn đạt đáp ứng những nhu cầu khác nhau

Trình dịch hữu ích khi Bạn đã có sẵn văn bản và muốn chuyển văn bản đó sang ngôn ngữ khác, đồng thời đảm bảo đúng ý nghĩa, ngữ cảnh và văn phong.

Tuy nhiên, đôi khi Bạn vẫn chưa có câu cần dịch.

Có thể Bạn chỉ mới biết ý muốn truyền đạt, đã thử viết bằng ngôn ngữ đang học nhưng câu chữ còn gượng gạo, hoặc cần trợ giúp để tìm cách diễn đạt tự nhiên cho một tình huống cụ thể.

Tính năng Cách diễn đạt được tạo ra cho những trường hợp như vậy.

Khám phá Cách diễn đạt