Formal and Familiar Meeting Talk
عمومی
•
۲۷ اکتبر ۲۰۲۶
در حال تولید صدای تلفظ...
ممکن است کمی زمان ببرد. در این فاصله میتوانید بخشهای دیگر این ست را هم بررسی کنید.
0
گوش دادن و مرور
دستکم ۲ کارت Voca اضافه کنید تا «گوش دادن و مرور» فعال شود و بتوانید با صدا تمرین کنید.
Formal and everyday German formulas guide the opening, transitions and participation in meetings. A meeting leader uses Sie in a formal group and du in a first-name team. Adjacent pairs serve similar purposes while changing the register.
کارتهای Voca
1.
Ich begrüße Sie zu unserer Besprechung.
Üdvözlöm Önöket a megbeszélésünkön.
Ich begrüße Sie zu unserer Besprechung über den Umzug.
Üdvözlöm Önöket a költözésről szóló megbeszélésünkön.
Formal; appropriate when participants address one another with 'Sie'.
2.
Schön, dass du dabei bist.
Örülök, hogy itt vagy.
Schön, dass du bei unserer Besprechung über den Umzug dabei bist.
Örülök, hogy itt vagy a költözésről szóló megbeszélésünkön.
Friendly and personal; 'Schön, dass ihr dabei seid.' addresses several familiar participants.
3.
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Nagyon köszönöm, hogy időt szakítottak ránk.
Vielen Dank, dass Sie sich heute Zeit für unseren Umzug genommen haben.
Nagyon köszönöm, hogy ma időt szakítottak a költözésünk megbeszélésére.
Polite and formal; 'Sie' can address one person or several people.
4.
Danke, dass du dir Zeit nimmst.
Köszönöm, hogy időt szánsz ránk.
Danke, dass du dir heute Zeit für unseren Umzug nimmst.
Köszönöm, hogy ma időt szánsz a költözésünk megbeszélésére.
Everyday tone; for several teammates, use 'Danke, dass ihr euch Zeit nehmt.'
5.
Ich eröffne die Besprechung.
Megnyitom a megbeszélést.
Ich eröffne die Besprechung zum Umzug in unser neues Büro.
Megnyitom az új irodánkba való költözésről szóló megbeszélést.
Formal and fairly ceremonial; more typical of an official meeting than a casual team chat.
6.
Dann legen wir los.
Akkor vágjunk bele.
Dann legen wir los und sprechen über unser neues Büro.
Akkor vágjunk bele, és beszéljünk az új irodánkról.
Conversational and energetic; 'wir' includes the leader and the participants.
7.
Lassen Sie uns mit dem ersten Punkt beginnen.
Kezdjük az első napirendi ponttal.
Lassen Sie uns mit dem ersten Punkt beginnen, dem Termin für unseren Umzug.
Kezdjük az első napirendi ponttal, a költözésünk időpontjával.
'Lassen Sie uns' makes a polite proposal rather than giving a direct command.
8.
Fangen wir mit dem ersten Punkt an.
Kezdjük az első ponttal.
Fangen wir mit dem ersten Punkt an, dem Termin für unseren Umzug.
Kezdjük az első ponttal, a költözésünk időpontjával.
Everyday alternative; 'anfangen' is separable, so 'an' follows the rest of the main clause.
9.
Kommen wir zum nächsten Punkt.
Térjünk át a következő napirendi pontra.
Kommen wir zum nächsten Punkt, den Kosten für unseren Umzug.
Térjünk át a következő napirendi pontra, a költözésünk költségeire.
Neutral meeting language; suitable in both 'Sie' and 'du' groups.
10.
Machen wir mit dem nächsten Punkt weiter.
Folytassuk a következő ponttal.
Machen wir mit dem nächsten Punkt weiter, den Kosten für unseren Umzug.
Folytassuk a következő ponttal, a költözésünk költségeivel.
More conversational; 'weitermachen' is separable, with 'weiter' at the end of the main clause.
11.
Lassen Sie uns das Thema vertiefen.
Térjünk ki részletesebben erre a témára.
Lassen Sie uns das Thema vertiefen, damit wir die Kosten besser verstehen.
Térjünk ki részletesebben erre a témára, hogy jobban átlássuk a költségeket.
'das Thema vertiefen' suits formal discussions; it keeps the same topic rather than introducing another.
12.
Schauen wir uns das genauer an.
Nézzük meg ezt közelebbről.
Schauen wir uns das genauer an, bevor wir die Kosten festlegen.
Nézzük meg ezt közelebbről, mielőtt meghatározzuk a költségeket.
Conversational; 'das' can refer to a proposal or problem, not just something visible.
13.
Lassen Sie uns zunächst die offenen Fragen klären.
Először tisztázzuk a nyitott kérdéseket.
Lassen Sie uns zunächst die offenen Fragen zum Zeitplan klären.
Először tisztázzuk az ütemtervvel kapcsolatos nyitott kérdéseket.
'zunächst' sounds more formal than 'erst mal' and marks the first step.
14.
Klären wir erst mal die offenen Fragen.
Előbb tisztázzuk a nyitott kérdéseket.
Klären wir erst mal die offenen Fragen zum Zeitplan.
Előbb tisztázzuk az ütemtervvel kapcsolatos nyitott kérdéseket.
'erst mal' is common in everyday speech; write it as two words here.
15.
Haben Sie dazu Fragen?
Van ezzel kapcsolatban kérdése?
Haben Sie dazu Fragen, bevor wir den Zeitplan für Montag festlegen?
Van ezzel kapcsolatban kérdése, mielőtt véglegesítjük a hétfői ütemtervet?
'Sie' can address one participant or the whole formal group.
16.
Hast du dazu Fragen?
Van ezzel kapcsolatban kérdésed?
Hast du dazu Fragen, bevor wir den Zeitplan für Montag festlegen?
Van ezzel kapcsolatban kérdésed, mielőtt véglegesítjük a hétfői ütemtervet?
'du' addresses one teammate; use 'Habt ihr dazu Fragen?' for several teammates.
17.
Möchten Sie etwas dazu sagen?
Szeretne hozzászólni?
Möchten Sie etwas dazu sagen, Herr Becker, bevor wir den Zeitplan festlegen?
Szeretne hozzászólni, Becker úr, mielőtt véglegesítjük az ütemtervet?
A polite invitation with 'Sie'; the participant can choose whether to speak.
18.
Willst du etwas dazu sagen?
Szeretnél hozzászólni?
Willst du etwas dazu sagen, Lena, bevor wir den Zeitplan festlegen?
Szeretnél hozzászólni, Lena, mielőtt véglegesítjük az ütemtervet?
Informal; use a friendly tone so the question does not sound impatient.
19.
Darf ich um Ihre Einschätzung bitten?
Kérhetem a véleményét?
Darf ich um Ihre Einschätzung zum Zeitplan für unseren Umzug bitten?
Kérhetem a véleményét a költözésünk ütemtervéről?
Formal and indirect; 'Ihre' keeps the request in the 'Sie' register.
20.
Was meinst du dazu?
Mit gondolsz erről?
Was meinst du dazu, dass wir schon am Montag umziehen?
Mit gondolsz arról, hogy már hétfőn költözünk?
Informal; 'dazu' refers to the issue just mentioned or introduced in the following clause.
21.
Könnten Sie das näher erläutern?
Kifejtené ezt részletesebben?
Könnten Sie das näher erläutern, damit wir den Zeitplan besser verstehen?
Kifejtené ezt részletesebben, hogy jobban megértsük az ütemtervet?
Polite and tentative; 'könnten' softens the request, while 'erläutern' suits formal discussion.
22.
Kannst du das genauer erklären?
El tudod ezt magyarázni részletesebben?
Kannst du das genauer erklären, damit wir den Zeitplan besser verstehen?
El tudod ezt magyarázni részletesebben, hogy jobban megértsük az ütemtervet?
Everyday request among teammates; 'kannst' is more direct than 'könntest'.
23.
Möchten Sie einen Vorschlag einbringen?
Szeretne javaslatot tenni?
Möchten Sie einen Vorschlag zum Zeitplan einbringen, bevor wir zum nächsten Punkt kommen?
Szeretne javaslatot tenni az ütemtervre, mielőtt áttérünk a következő napirendi pontra?
'einen Vorschlag einbringen' is common in formal discussions; everyday speech often uses 'einen Vorschlag machen'.
24.
Hast du einen Vorschlag?
Van valamilyen javaslatod?
Hast du einen Vorschlag zum Zeitplan, bevor wir mit dem nächsten Punkt weitermachen?
Van valamilyen javaslatod az ütemtervre, mielőtt folytatjuk a következő ponttal?
Informal and direct; use 'Haben Sie einen Vorschlag?' in a formal meeting.