Keeping Personal Information Private
عمومی
•
۲۷ اکتبر ۲۰۲۶
در حال تولید صدای تلفظ...
ممکن است کمی زمان ببرد. در این فاصله میتوانید بخشهای دیگر این ست را هم بررسی کنید.
0
گوش دادن و مرور
دستکم ۲ کارت Voca اضافه کنید تا «گوش دادن و مرور» فعال شود و بتوانید با صدا تمرین کنید.
Common German phrases describe who can see or use personal information and what makes a message suspicious.
A customer discusses privacy with a company, then asks a friend about an unexpected message.
The cards reuse familiar words for data, access and permission in short requests and everyday remarks.
کارتهای Voca
1.
die persönlichen Daten
személyes adatok
Warum braucht Ihre Firma meine persönlichen Daten, wenn ich nur etwas bestellen möchte?
Miért van szüksége a cégének a személyes adataimra, ha csak rendelni szeretnék valamit?
2.
die Privatsphäre
magánszféra
Mir ist meine Privatsphäre wichtig; meine Adresse muss nicht jeder kennen.
Fontos nekem a magánszférám; nem kell mindenkinek tudnia a címemet.
3.
persönliche Daten weitergeben
személyes adatokat továbbadni
Bitte gib meine persönlichen Daten nicht an die anderen weiter.
Kérlek, ne add tovább a személyes adataimat a többieknek.
'weitergeben' is separable: 'gib ... weiter'. Use 'an' with the accusative for the recipient.
4.
etwas für sich behalten
megtartani valamit magának
Behalte meine Adresse bitte für dich; die anderen brauchen sie nicht.
Kérlek, tartsd meg magadnak a címemet; a többieknek nincs rá szükségük.
Change 'sich' to match the person: 'für mich', 'für dich', 'für uns'.
5.
etwas vertraulich behandeln
bizalmasan kezelni valamit
Bitte behandeln Sie meine persönlichen Daten vertraulich.
Kérem, kezelje bizalmasan a személyes adataimat.
Common in workplaces and formal requests; it can refer to spoken or written information.
6.
öffentlich sichtbar
nyilvánosan látható
Ist meine Adresse auf Ihrer Seite öffentlich sichtbar?
Nyilvánosan látható a címem az Önök oldalán?
7.
für alle zugänglich
mindenki számára hozzáférhető
Meine Adresse soll nicht für alle zugänglich sein.
Nem szeretném, hogy a címem mindenki számára hozzáférhető legyen.
Use 'zugänglich' with 'für' and the accusative to name the people who have access.
8.
Zugriff auf etwas haben
hozzáférése van valamihez
Hat außer Ihrem Team noch jemand Zugriff auf meine Daten?
Az Ön csapatán kívül másnak is van hozzáférése az adataimhoz?
'Zugriff' has no article in this phrase; 'auf' takes the accusative.
9.
persönliche Daten einsehen
személyes adatokat megtekinteni
Ich möchte wissen, welche Mitarbeiter meine persönlichen Daten einsehen können.
Szeretném tudni, mely munkatársak tekinthetik meg a személyes adataimat.
'einsehen' is separable: 'sehen ... ein'. Here it refers to viewing information, not accepting an argument.
10.
den Zugriff beschränken
korlátozni a hozzáférést
Bitte beschränken Sie den Zugriff auf meine Daten auf Ihr Team.
Kérem, korlátozza az adataimhoz való hozzáférést a saját csapatára.
To name the permitted group, use 'auf' with the accusative.
11.
Daten für Werbung nutzen
adatokat reklámcélokra felhasználni
Nutzen Sie meine Daten auch für Werbung?
Reklámcélokra is felhasználják az adataimat?
12.
um Erlaubnis fragen
engedélyt kérni
Sie müssen mich um Erlaubnis fragen, bevor Sie meine Daten weitergeben.
Engedélyt kell kérnie tőlem, mielőtt továbbadja az adataimat.
The person asked is in the accusative: 'jemanden um Erlaubnis fragen'.
13.
nur mit meiner Zustimmung
csak a hozzájárulásommal
Sie dürfen meine Adresse nur mit meiner Zustimmung weitergeben.
Csak a hozzájárulásommal adhatja tovább a címemet.
Change 'meiner' to match the person giving permission, for example 'deiner' or 'Ihrer'.
14.
die Zustimmung widerrufen
visszavonni a hozzájárulást
Ich widerrufe meine Zustimmung, weil ich keine Werbung mehr bekommen möchte.
Visszavonom a hozzájárulásomat, mert nem szeretnék több reklámot kapni.
'widerrufen' is not separable. Past forms: 'widerrief', 'hat widerrufen'.
15.
der Weitergabe widersprechen
tiltakozni a továbbadás ellen
Ich widerspreche der Weitergabe meiner Daten an andere Firmen.
Tiltakozom az ellen, hogy az adataimat más cégeknek továbbadják.
'widersprechen' takes the dative and is not separable. This phrasing is common in formal requests.
16.
ohne mein Wissen
a tudtom nélkül
Sie haben meine Adresse ohne mein Wissen an eine andere Firma weitergegeben.
A tudtom nélkül adta tovább a címemet egy másik cégnek.
This means the person was unaware; it does not by itself say whether permission was given.
17.
die verdächtige Nachricht
gyanús üzenet
Lea, ich habe eine verdächtige Nachricht von dieser Firma bekommen.
Lea, kaptam egy gyanús üzenetet ettől a cégtől.
18.
nach persönlichen Daten fragen
személyes adatokat kérni
Diese Firma fragt doch sonst nie in Nachrichten nach persönlichen Daten.
Ez a cég egyébként soha nem szokott üzenetben személyes adatokat kérni.
'nach' takes the dative; the person asked is in the accusative.
19.
sich als jemanden ausgeben
valakinek kiadni magát
Ich glaube, da gibt sich jemand als Mitarbeiter dieser Firma aus.
Szerintem valaki ennek a cégnek a munkatársának adja ki magát.
'ausgeben' is separable: 'gibt sich ... aus'. The role after 'als' is in the accusative.
20.
jemandem verdächtig vorkommen
gyanúsnak tűnni valakinek
Die Nachricht kommt mir verdächtig vor, weil die Firma meine Adresse schon hat.
Gyanúsnak tűnik nekem az üzenet, mert a cég már tudja a címemet.
Use the dative for the person who finds something suspicious: 'mir', 'dir'. 'vorkommen' is separable.
21.
ungewöhnliche Aktivitäten bemerken
szokatlan tevékenységet észlelni
Ich habe in meinem Konto ungewöhnliche Aktivitäten bemerkt; meine Adresse wurde geändert.
Szokatlan tevékenységet észleltem a fiókomban: megváltoztatták a címemet.
22.
eine Nachricht ignorieren
figyelmen kívül hagyni egy üzenetet
Soll ich die Nachricht einfach ignorieren oder der Firma davon erzählen?
Egyszerűen hagyjam figyelmen kívül az üzenetet, vagy szóljak róla a cégnek?
23.
einen Verdacht melden
gyanút bejelenteni
Ich möchte Ihnen einen Verdacht melden: Jemand hat offenbar meine Adresse geändert.
Szeretnék egy gyanút bejelenteni Önnek: úgy tűnik, valaki megváltoztatta a címemet.
The recipient is in the dative: 'jemandem einen Verdacht melden'.