Changes and Ideas With auffallen and More
عمومی
•
۲۷ اکتبر ۲۰۲۶
در حال تولید صدای تلفظ...
ممکن است کمی زمان ببرد. در این فاصله میتوانید بخشهای دیگر این ست را هم بررسی کنید.
0
گوش دادن و مرور
دستکم ۲ کارت Voca اضافه کنید تا «گوش دادن و مرور» فعال شود و بتوانید با صدا تمرین کنید.
Everyday combinations with auffallen, ausfallen and einfallen describe noticeable changes, results and ideas. Two coworkers prepare a team gathering, discuss the outcome and think about the next one. The person noticing or remembering often appears in the dative, while the verb's prefix moves to the end in simple present-tense sentences.
کارتهای Voca
1.
jemandem etwas auffallen
észrevenni valamit
Mir ist der neue Tisch in unserem Büro aufgefallen.
Észrevettem az új asztalt az irodánkban.
The person noticing is in the dative: 'mir', 'dir'. What is noticed is the subject.
2.
jemandem positiv auffallen
jó benyomást tenni valakire
Deine Hilfe ist unserem Chef positiv aufgefallen.
A segítséged jó benyomást tett a főnökünkre.
'jemandem positiv auffallen' is often used when discussing someone's performance at work.
3.
durch gute Arbeit auffallen
jó munkával kitűnni
Lena ist bei unserem letzten Projekt durch gute Arbeit aufgefallen.
Lena a legutóbbi projektünkben a jó munkájával tűnt ki.
'durch' takes the accusative and introduces the reason someone stands out.
4.
unangenehm auffallen
kellemetlen feltűnést kelteni
Mit deinem lauten Telefon bist du beim Treffen unangenehm aufgefallen.
A hangos telefonoddal kellemetlen feltűnést keltettél a találkozón.
'unangenehm auffallen' often describes disruptive behavior. Saying this directly to someone can sound critical.
5.
kaum auffallen
alig észrevehető
Die neue Farbe an unserer Wand fällt kaum auf.
Alig észrevehető, hogy új színű a falunk.
6.
auf den ersten Blick auffallen
első pillantásra szembetűnni
Der Fehler auf unserer Einladung fällt auf den ersten Blick auf.
A meghívónkon lévő hiba első pillantásra szembetűnik.
7.
überraschend gut ausfallen
meglepően jól alakulni
Die ersten Rückmeldungen zu unserer Feier sind überraschend gut ausgefallen.
A bulinkról meglepően jók voltak az első visszajelzések.
8.
anders als erwartet ausfallen
a várttól eltérően alakulni
Die Feier ist anders als erwartet ausgefallen, nämlich viel ruhiger.
A buli másképp alakult, mint vártuk: sokkal nyugodtabb volt.
The comparison in 'anders als erwartet' uses 'als', not 'wie'.
9.
unterschiedlich ausfallen
eltérően alakulni
Die Rückmeldungen sind unterschiedlich ausgefallen: Lena war begeistert, der Chef eher nicht.
Eltérő visszajelzéseket kaptunk: Lena lelkes volt, a főnök inkább nem.
10.
zu klein ausfallen
túl kicsinek bizonyulni
Das bestellte Hemd fällt zu klein aus; ich brauche eine Nummer größer.
A megrendelt ing túl kicsi; egy számmal nagyobb kell.
With clothing, 'zu klein ausfallen' concerns how a stated size fits, not a change in size.
11.
üppig ausfallen
bőségesre sikerülni
Das Frühstück für unser Team ist üppig ausgefallen; es blieb viel übrig.
A csapatunknak készített reggeli bőségesre sikerült; sok minden megmaradt.
'üppig ausfallen' is common with meals and portions, especially when there is more than needed.
12.
knapp ausfallen
szoros eredménnyel zárulni
Die Abstimmung über unsere Feier ist knapp ausgefallen: sechs dafür, fünf dagegen.
A bulinkról szóló szavazás szoros eredménnyel zárult: hatan mellette, öten ellene szavaztak.
With votes or competitions, 'knapp ausfallen' describes a narrow margin, not a short duration.
13.
höher als geplant ausfallen
a tervezettnél magasabbnak bizonyulni
Die Kosten für unsere Feier sind höher als geplant ausgefallen.
A bulink költségei magasabbak lettek a tervezettnél.
'höher ausfallen' is common with costs, amounts and numerical results.
14.
kurz ausfallen
rövidre sikerülni
Die Antwort vom Chef ist kurz ausgefallen; er hat nur „Danke“ geschrieben.
A főnök válasza rövidre sikerült; csak annyit írt, hogy „Köszönöm”.
'kurz ausfallen' can describe the length of a reply, speech or meeting.
15.
positiv ausfallen
pozitív eredményt adni
Mein Test ist positiv ausgefallen, deshalb bleibe ich heute zu Hause.
Pozitív lett a tesztem, ezért ma otthon maradok.
With medical tests, 'positiv' usually means the tested condition was found, not that the result is good.
16.
jemandem eine Idee einfallen
ötlete támad valakinek
Mir ist eine Idee eingefallen: Wir könnten das nächste Treffen draußen machen.
Támadt egy ötletem: a következő találkozót a szabadban is tarthatnánk.
With 'einfallen', the person has the dative form; 'die Idee' is the subject.
17.
Mir fällt gerade nichts ein.
Most semmi sem jut eszembe.
Mir fällt gerade nichts ein; hast du eine Idee für unseren nächsten Abend?
Most semmi sem jut eszembe; van valami ötleted a következő közös esténkre?
'nichts' is the subject here, so the verb stays singular: 'fällt'.
18.
Was fällt dir dazu ein?
Mi jut erről eszedbe?
Wir könnten draußen feiern; was fällt dir dazu ein?
A szabadban is bulizhatnánk; mi jut erről eszedbe?
'dazu' refers to a topic already mentioned. This question invites ideas or associations.
19.
jemandem spontan einfallen
hirtelen eszébe jutni valakinek
Die Idee mit dem Garten ist mir spontan eingefallen.
A kert ötlete hirtelen jutott eszembe.
'spontan' contrasts with ideas reached through deliberate planning.
20.
jemandem wieder einfallen
újra eszébe jutni valakinek
Mir ist wieder eingefallen, dass Lena einen großen Garten hat.
Újra eszembe jutott, hogy Lenának nagy kertje van.
'wieder einfallen' describes remembering something you had temporarily forgotten.
21.
jemandem nicht mehr einfallen
nem jut eszébe valakinek
Mir fällt nicht mehr ein, wann Lena aus dem Urlaub zurückkommt.
Nem jut eszembe, mikor jön vissza Lena a szabadságáról.
'nicht mehr' suggests that you knew it before but cannot recall it now.
22.
sich etwas einfallen lassen
kitalálni valamit
Wir müssen uns etwas einfallen lassen, damit alle im Garten sitzen können.
Ki kell találnunk valamit, hogy mindenki le tudjon ülni a kertben.
'sich etwas einfallen lassen' suggests actively finding a solution. The reflexive pronoun is dative: 'mir', 'dir', 'uns'.