Mikä lasketaan ”sanaksi”?
Ennen kuin katsomme lukuja, meidän täytyy selventää, miten laskeminen tehdään. Jos osaat sanat run, runs, ran ja running, ovatko ne neljä sanaa vai yksi?
Sanavarastotutkimuksessa on järkevämpää laskea perusmuoto (run) ja siihen liittyvät muodot yhdeksi yksiköksi. Tätä kutsutaan usein ”lemmaksi” tai ”sanaperheeksi”. Kun tutkijat siis sanovat, että oppija tarvitsee 3 000 sanaa, he tarkoittavat 3 000 keskeistä sanaperhettä.
Sanavaraston virstanpylväät
Kaikki sanat eivät ole yhtä tärkeitä. Jotkin sanat esiintyvät jatkuvasti, kun taas toiset ovat erittäin harvinaisia. Siksi sanavaraston kasvu etenee melko ennustettavaa polkua. Tässä on käytännön opas siihen, mitä erikokoiset sanavarastot oikeasti tarkoittavat:
| Sanavaraston koko | Käytännön sujuvuustaso | Mitä se yleensä tarkoittaa |
| 800–1 000 sanaa | Perustason selviytyminen | Pystyt hoitamaan perusesittelyt, tilaamaan ruokaa ja kysymään tietä. Selviydyt, mutta oikeissa keskusteluissa suuri osa merkityksestä menee vielä ohi. |
| 3 000 sanaa | Itsenäisyys arjessa | Valtava virstanpylväs. Pystyt seuraamaan yksinkertaisia keskusteluja, katsomaan helpompia videoita ja ilmaisemaan mielipiteitäsi. Englanti alkaa tuntua työkalulta, jota voit oikeasti käyttää. |
| 5 000 sanaa | Itsevarma viestintä | Arjen sujuvuuden ihanteellinen taso. Voit keskustella tutuista aiheista, kuunnella podcasteja ja toimia hyvin tosielämän tilanteissa ilman, että joudut jatkuvasti turvautumaan sanakirjaan. |
| 8 000+ sanaa | Edistynyt / ammatillinen taso | Pystyt lukemaan romaaneja, ymmärtämään monimutkaisia työpaikan keskusteluja tai katsomaan elokuvia ilman tekstityksiä. Osaat tarpeeksi, jotta voit helposti päätellä tuntemattomia sanoja asiayhteydestä. |
Ymmärtämisen salaisuus: ”kattavuus”
Miksi hyppäys 3 000 sanasta 5 000 sanaan on niin tärkeä? Kyse on käsitteestä nimeltä kattavuus eli siitä, kuinka suuren osan tekstin tai keskustelun sanoista jo tunnet.
Noin 3 000 sanan kohdalla saatat tuntea 95 % kuulemistasi sanoista. Se kuulostaa korkealta, mutta se tarkoittaa, että joka 20. sana on arvoitus. Se voi olla uuvuttavaa. Kun saavutat 5 000 sanan rajan, kattavuutesi nousee lähemmäs 98 prosenttia. Ero 95 %:n ja 98 %:n välillä voi kuulostaa pieneltä, mutta tosielämässä se on ero sen välillä, käännätkö jatkuvasti päässäsi vai nautitko keskustelusta rennosti.
Miksi useammat sanat eivät aina ole ratkaisu
Moni oppija ajattelee: ”Jos vain opettelen ulkoa 10 000 sanaa, minusta tulee sujuva.” Mutta kun olet oppinut yleisimmät 5 000 sanaa, jokainen uusi sanaryhmä antaa paljon pienemmän hyödyn suhteessa käyttämääsi vaivaan.
Ensimmäiset 3 000 sanaa ovat uskomattoman tehokkaita, koska ne esiintyvät kaikkialla. Sanalistan 12 000. sana saattaa esiintyä vain kerran kokonaisessa romaanissa. Useimmille oppijoille ensimmäisen tavoitteen ei pitäisi olla valtava tietokanta, vaan syvä ja varma osaaminen yleisimmistä 3 000–5 000 sanasta.
Asiayhteys ratkaisee
Tämä johtaa sanaston oppimisen suurimpaan virheeseen: ajatukseen, että ”osaat” sanan vain siksi, että pystyt kääntämään sen.
Otetaan sana run. Tiedät luultavasti, että se tarkoittaa ”liikkua nopeasti jalan”. Mutta entä näissä tilanteissa?
- run a business
- run out of time
- the software is running
Sanakirjakäännös on vasta alku. Jotta todella osaat sanan, sinun täytyy kohdata se erilaisissa asiayhteyksissä. Sinun täytyy tietää, miten se käyttäytyy ja minkä sanojen kanssa se luontevasti esiintyy.
Tavoite ei ole kerätä mahdollisimman paljon sanoja. Hyvä sanavarasto ei ole vain suuri; se on elävä. 3 000 sanaa, jotka olet oppinut syvällisesti kuuntelemalla, lukemalla ja käyttämällä niitä oikeissa tilanteissa, vie sinut paljon pidemmälle kuin 10 000 sanaa, jotka tunnistat vain muistikortilta.
Jos haluat syvemmän ja tieteellisemmän selityksen sanavaraston koosta, sanaperheistä, korpuslingvistiikasta ja tekstin kattavuudesta, lue yksityiskohtainen tekninen oppaamme täältä:
