Kääntäjä

Käännä teksti kokonaisuutena

Samat sanat ja ilmaukset voivat tarkoittaa eri asioita ympäröivistä lauseista riippuen.

Liitä käännettävä teksti. Vocafy pystyy käsittelemään pidempiä tekstijaksoja ja tulkitsee niiden merkitystä ympäröivän tekstin avulla.

Tästä on erityistä hyötyä, jos yksittäinen lause on monitulkintainen tai jos samat termit toistuvat pidemmässä tekstissä.

Voit kokeilla Kääntäjää myös kirjautumatta sisään. Vieraskäyttäjänä voit kääntää lyhyempiä tekstejä.

Lisää olennainen konteksti

Joskus pelkkä teksti ei riitä oikean käännöksen valitsemiseen.

Voit kertoa Vocafy-palvelulle, millaista aineistoa käsittelet, tai lisätä muita sanavalintoihin vaikuttavia taustatietoja.

Voit esimerkiksi selittää, että teksti on osa lääketieteellistä asiakirjaa, oikeudellista sopimusta, teknistä dokumentaatiota tai tietynlaista yritysviestintää.

Näiden tietojen avulla Vocafy osaa tulkita termit ja ilmaukset niiden todellisessa käyttöyhteydessä.

Valitse käännöksen tyyli

Hyvä käännös ei ainoastaan välitä samoja tietoja. Sen täytyy myös sopia tekstin tavoiteltuun sävyyn.

Voit valita kolmesta tyylistä:

• Neutraali selkeään yleiskieleen;
• Ammattimainen muodollisempaan työ- ja ammattiviestintään;
• Ystävällinen lämpimämpään ja keskustelevampaan lopputulokseen.

Voit vaihtaa tyyliä kirjoittamatta alkuperäistä tekstiä uudelleen.

Tallenna usein käyttämäsi konteksti

Jos käännät usein samankaltaisia aineistoja, sinun ei tarvitse selittää samoja taustatietoja joka kerta.

Voit tallentaa ohjeesi kontekstipohjaksi ja käyttää niitä myöhemmissä käännöksissä uudelleen.

Voit esimerkiksi luoda omat pohjat lääketieteelliselle terminologialle, oikeudellisille asiakirjoille tai tietynlaiselle ammatilliselle tekstille.

Tästä on hyötyä, kun samat aiheet, termit tai kirjoitustavat toistuvat työssäsi.

Vertaile saman tekstin eri käännöksiä

Samalle lauseelle ei aina ole vain yhtä oikeaa käännöstä.

Pääkäännöksen lisäksi Vocafy voi tarjota enintään kaksi vaihtoehtoista versiota, kun haluat vertailla eri sanamuotoja.

Vaihtoehdot eivät ole vain pitkä synonyymiluettelo. Ne ilmaisevat saman tekstikohdan eri tavalla, jotta voit valita tarkoitukseesi parhaiten sopivan version.

Palaa viimeisimpiin käännöksiisi

Käännöshistoria säilyttää viimeisimmät käännöksesi, joten sinun ei tarvitse aloittaa alusta, kun haluat palata aiemmin kääntämääsi tekstiin.

Voit tarkastella ja hallita uusimpia käännöksiäsi suoraan Kääntäjässä.

Kääntäjä ja Miten sanotaan palvelevat eri tarpeita

Kääntäjästä on hyötyä, kun sinulla on jo teksti, jonka haluat ilmaista toisella kielellä sen merkityksen, kontekstin ja tyylin huomioiden.

Joskus sinulla ei kuitenkaan vielä ole lausetta, jonka haluaisit kääntää.

Ehkä tiedät vasta ajatuksen, jonka haluat välittää, sinulla on kömpelö luonnos opettelemallasi kielellä tai tarvitset apua tilanteeseen sopivan luontevan ilmauksen löytämiseen.

Tässä auttaa Miten sanotaan.

Tutustu Miten sanotaan -toimintoon