Aloita siitä, mitä haluat sanoa
Sinun ei tarvitse tietää oikeita sanoja ennen kuin aloitat.
Kirjoita ajatus kielellä, jota osaat hyvin, kirjoita keskeneräinen tai kömpelö versio opettelemallasi kielellä tai kuvaile vain, mitä yrität viestiä.
Voit kirjoittaa sen tai sanoa sen ääneen mikrofonin avulla.
Vocafy ottaa lähtökohdaksi sen, mitä tarkoitat, eikä vain käännä sanoja yksi kerrallaan.
Kerro Vocafy-palvelulle tilanteesta
Voit ilmaista saman asian eri tavoin sen mukaan, missä olet, kenelle puhut ja millaisen vaikutelman haluat antaa.
Voit valita tilanteeksi esimerkiksi Työ, Matkailu, Asiointi tai Sosiaalinen tilanne ja sävyksi Neutraali, Rento, Kohtelias tai Muodollinen.
Jos nämä vaihtoehdot eivät riitä, voit kuvailla tilannetta tarkemmin muutamalla omalla sanallasi.
Näin Vocafy voi valita keskusteluun sopivan ilmauksen eikä vain vaihtoehtoa, jolla on samankaltainen sanakirjamerkitys.
Saat ilmauksen, jonka voisit oikeasti sanoa
Vocafy ehdottaa luontevaa ilmausta, joka välittää tarkoittamasi asian.
Jos myös toisesta versiosta voi olla hyötyä, näet vaihtoehdon ilman, että sinun tarvitsee käydä läpi pitkää luetteloa samankaltaisista käännöksistä.
Esimerkki
Saatat tietää täsmälleen, mitä tarkoitat:
”En halua painostaa, mutta tarvitsen vastauksen pian.”
Oleellista ei ole vain se, miten nuo sanat käännetään, vaan se, miten ilmaiset saman tarkoituksen luontevasti juuri omassa tilanteessasi.
Kuuntele ilmaus ja opi siitä lisää
Voit kuunnella ilmauksen suoraan Vocafy-palvelussa. Näin tiedät sekä sen, miltä ilmaus kuulostaa, että mitä se tarkoittaa.
Jos haluat ymmärtää ilmausta paremmin, valitse Selitä lisää. Vocafy selittää sanavalinnat ja niiden vivahteet sekä näyttää toisen esimerkin siitä, miten ilmausta voi käyttää.
Vocafy tallentaa selityksen tuloksen yhteyteen, joten voit palata siihen myöhemmin.
Tallenna ilmaukset, joita haluat käyttää uudelleen
Vocafy tallentaa viimeisimmät hakusi automaattisesti, joten voit palata nopeasti aiemmin hakemiisi ilmauksiin ja kuunnella ne uudelleen.
Voit merkitä hyödylliset tulokset suosikeiksi ja järjestää ne kansioihin tai kopioida ilmauksen, jos haluat käyttää sitä muualla.
Miten sanoa -toiminto ja Kääntäjä vastaavat eri tarpeisiin
Kääntäjä on hyödyllinen, kun sinulla on jo haluamasi asian ilmaiseva teksti ja tarvitset sen toisella kielellä.
Miten sanoa -toiminto auttaa sinua jo ennen kuin olet muotoillut lopullisen lauseen.
Voit aloittaa omalla kielelläsi muotoillusta ajatuksesta, alustavasta versiosta opettelemallasi kielellä tai kuvauksesta siitä, mitä haluat viestiä.
Kysymys ei ole vain:
”Miten käännän tämän?”
Vaan:
”Miten sanoisin tämän luontevasti tässä tilanteessa?”
Kun käännät pidempiä tekstejä ja haluat säilyttää alkuperäisen merkityksen, asiayhteyden ja tyylin, käytä Vocafy-palvelun Kääntäjää.
Tiedät, mitä haluat sanoa. Löydä siihen luonteva ilmaus.
Kuvaile ajatuksesi, lisää tarvittaessa tietoa tilanteesta ja saat ilmauksen, jonka voit ymmärtää, kuunnella ja ottaa käyttöön.