Ben: Tervetuloa jälleen Vocafy: Kieli tosielämässä -ohjelman pariin. Olen Ben, ja kanssani on taas Clara. Tänään tarkastelemme kieltä, jota puhutaan valtavalla alueella Pohjois-Afrikan Atlantin rannikolta Arabian niemimaalle ja vielä kauemmas.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
Arabia.
Arabic.
Mutta Clara, kun sanomme, että joku ”puhuu arabiaa”, se ei aina kerro tarkalleen, millaista arabiaa hän puhuu.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Clara: Siitä onkin hyvä aloittaa.
Clara: That's the perfect place to start.
Arabiassa on oppijan näkökulmasta jotain epätavallista. On olemassa laajasti käytetty yhteinen yleiskieli, mutta arkinen puhe voi vaihdella suuresti paikasta toiseen.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
Marokossa käytävä keskustelu voi kuulostaa hyvin erilaiselta kuin keskustelu Egyptissä, Libanonissa tai Irakissa, vaikka kaikki puhujat saattavat kutsua puhumaansa kieltä arabiaksi.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Ben: Onko arabia siis oikeastaan yksi kieli vai joukko kieliä?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Clara: Tässä asiasta tulee kiinnostava.
Clara: That's where things become interesting.
Yhtä yksinkertaista vastausta ei ole, sillä ”kieli” ja ”murre” eivät ole pelkästään kielitieteellisiä luokituksia. Myös historialla, kulttuurilla ja identiteetillä on merkitystä.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
Useimmat puhujat kokevat puhuvansa arabiaa, ja alueen eri osia yhdistää yhteinen kirjoitettu ja muodollinen kieli.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
Samalla arkiset puhutut kielimuodot voivat erota huomattavasti toisistaan ääntämisen, sanaston ja kieliopin osalta.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
Kielitieteilijät kutsuvat tällaista tilannetta usein diglossiaksi.
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Ben: Tuo on juuri sellainen sana, joka kuulostaa paljon monimutkaisemmalta kuin sen taustalla oleva ajatus.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
Mitä diglossia tässä yhteydessä tarkoittaa?
What does diglossia mean here?
Clara: Yksinkertaisimmillaan se tarkoittaa, että kielen eri muotoja käytetään eri tarkoituksiin.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
Arabiassa on etenkin kirjoittamiseen ja muodolliseen viestintään käytetty yleiskielinen muoto, kun taas ihmiset kasvavat yleensä puhumaan kotona paikallista kielimuotoa.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
Tätä yleiskielistä muotoa kutsutaan nykyään tavallisesti moderniksi standardiarabiaksi eli MSA:ksi.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Mutta tähän liittyy yksi tärkeä yksityiskohta.
But there's an important detail.
Todellisuus ei jakaudu siististi kahteen lokeroon, joista toisessa lukee ”MSA” ja toisessa ”murre”.
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Ben: Miksi ei?
Ben: Why not?
Clara: Koska todellinen puhe on paljon kirjavampaa.
Clara: Because real speech is much messier.
Ihmiset voivat siirtyä muodollisemman ja keskustelevamman kielen välillä tilanteen mukaan. He saattavat yhdistää yleiskielen piirteitä paikallisen puheensa aineksiin.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
Yliopistokeskustelu, televisiohaastattelu tai poliittinen väittely voi kuulostaa ystävien välistä keskustelua muodollisemmalta muuttumatta silti puhtaaksi oppikirjojen MSA:ksi.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
Siksi on usein parempi ajatella jatkumoa.
So it's often better to imagine a spectrum.
Sen toisessa päässä on hyvin muodollinen standardiarabia ja toisessa erittäin paikallinen arkikieli. Puhujat voivat liikkua niiden välillä.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Ben: Aloitetaan muodollisesta päästä.
Ben: Let's start with the formal end.
Mitä moderni standardiarabia tarkalleen ottaen on?
What exactly is Modern Standard Arabic?
Clara: MSA on arabian nykyaikainen standardoitu muoto, joka perustuu läheisesti klassiseen arabiaan.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
Oppija kohtaa sen useimmissa muodollisissa teksteissä. Sitä näkee kirjoissa, sanomalehdissä, virallisissa asiakirjoissa ja suuressa osassa oppimateriaaleja.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Sen eri muotoja kuulee myös uutislähetyksissä, valmistelluissa puheissa, dokumenteissa ja muissa muodollisissa tilanteissa.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Yksi sen suurista vahvuuksista on, että se tarjoaa arabiankieliselle maailmalle laajasti yhteisen kirjoitetun kielen.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Ben: Marokkolainen ja omanilainen voisivat siis lukea saman sanomalehtiartikkelin.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Clara: Aivan, jos molemmat hallitsevat standardiarabian hyvin.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että he tavallisesti puhuisivat sillä tavalla aamupalalla.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
Lapset kasvavat yleensä puhumaan perheensä ja yhteisönsä arabian kielimuotoa. Standardiarabia puolestaan tulee tutuksi ja tärkeäksi koulun, lukemisen, median ja virallisten tilanteiden kautta.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Ben: MSA ei siis tavallisesti ole kielimuoto, jonka lapsi oppii ensimmäisenä vanhemmiltaan.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Clara: Aivan.
Clara: Right.
Tämä on yksi syy siihen, miksi arabia voi tuntua oppijasta epätavalliselta.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Kuvittele opiskelevasi englantia ja huomaavasi, että kirjojen, uutisten ja koulun kieli eroaa selvästi siitä kielestä, jota ihmiset käyttävät luontevasti perheensä kanssa.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
Vertaus ei ole täydellinen, mutta se antaa käsityksen kielimuotojen välisestä etäisyydestä.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Ben: Kuinka suureksi tuo etäisyys voi kasvaa arabiankielisen maailman eri osien välillä?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Clara: Varsin suureksi.
Clara: Quite large.
Laajoja ryhmiä ovat esimerkiksi Egyptin arabia, Levantin arabia, Persianlahden arabia, Irakin arabia ja Maghrebin arabia, ja niiden sisällä on lukuisia alueellisia ja paikallisia eroja.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
Lähialueiden kielimuodot ovat puhujille usein melko helposti ymmärrettäviä, kun taas kaukaisten alueiden kielimuotoja voi olla paljon vaikeampi ymmärtää.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
Maantiede ei kuitenkaan ole ainoa vaikuttava tekijä.
But geography isn't the only factor.
Myös altistumisella on merkitystä.
Exposure matters too.
Jos olet kuullut tiettyä kielimuotoa vuosien ajan televisiossa, musiikissa tai verkkomediassa, saatat ymmärtää sitä paljon paremmin kuin pelkkä maantieteellinen etäisyys antaisi odottaa.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Ben: Tästä pääsemmekin Egyptiin.
Ben: Which brings us to Egypt.
Tämän tarinan alkuperäisessä versiossa Egyptin arabiaa luultavasti kutsuttaisiin arabimaailman epäviralliseksi yhteiskieleksi.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Meneekö se liian pitkälle?
Is that going too far?
Clara: Kyllä, mutta ajatuksen taustalla on tärkeä totuus.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
Egyptillä oli 1900-luvulla valtava vaikutus arabiankieliseen populaarikulttuuriin.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Egyptiläiset elokuvat, laulut, radio-ohjelmat ja televisio-ohjelmat levisivät kaikkialle alueelle. Tämän seurauksena Egyptin arabia tuli tutuksi valtavalle määrälle ihmisiä, jotka eivät itse puhuneet sitä.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Ben: Joku saattaa siis ymmärtää Egyptin arabiaa osittain siksi, että hän varttui egyptiläisiä elokuvia katsellen.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Clara: Juuri niin.
Clara: Exactly.
Se on erinomainen esimerkki siitä, miten media voi muuttaa eri kielimuotojen keskinäistä ymmärrettävyyttä.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
Egyptin arabia ei korvannut muiden maiden paikallista puhetta, eivätkä eri alueilta tulevat ihmiset automaattisesti vaihda Egyptin arabiaan tavatessaan.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
Vuosikymmenten populaarikulttuuri teki siitä kuitenkin yhden arabian tunnetuimmista puhutuista muodoista.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Ben: Mitä tapahtuu, kun kaksi arabiankielistä ihmistä eivät helposti ymmärrä toistensa paikallista puhetta?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Clara: He mukauttavat puhettaan.
Clara: They adapt.
He saattavat välttää vahvasti paikallisia ilmauksia ja käyttää sanoja, jotka he uskovat toisen tunnistavan. He voivat siirtyä kohti laajemmin ymmärrettyjä muotoja tai ottaa puheeseensa aineksia standardiarabiasta.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
Tarkka strategia riippuu puhujista, heidän taustoistaan ja tilanteesta.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
Tämäkin osoittaa, ettei yksinkertainen asetelma ”MSA vastaan murre” kuvaa todellista elämää kovin hyvin.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Ben: Tarkastellaan seuraavaksi asiaa, jonka lähes jokainen oppija huomaa heti.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
Kirjoitusjärjestelmää.
The writing system.
Clara: Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, ja kirjaimet muuttavat muotoaan sen mukaan, missä kohdassa sanaa ne ovat.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
Se voi aluksi näyttää vaikealta, mutta järjestelmä on paljon säännönmukaisempi kuin miltä se vaikuttaa.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
Useimmat kirjaimet liittyvät niitä ympäröiviin kirjaimiin, mikä antaa kirjoitetulle arabialle sen soljuvan ja heti tunnistettavan ilmeen.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Myös toinen piirre yllättää oppijat.
There is another feature that surprises learners too.
Lyhyitä vokaaleja ei tavallisesti merkitä tavallisiin teksteihin.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Ben: Mistä sitten tietää, mitä sanassa lukee?
Ben: So how do people know what the word says?
Clara: Lähinnä sanaston, kieliopin ja asiayhteyden perusteella.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
Tarvittaessa tekstiin voidaan lisätä vokaalimerkkejä. Ne ovat erityisen hyödyllisiä lastenkirjoissa, uskonnollisissa teksteissä ja oppimateriaaleissa.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
Kokeneet lukijat eivät kuitenkaan yleensä tarvitse niitä tavallisissa teksteissä.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Ben: Se kuulostaa vaikealta.
Ben: That sounds difficult.
Clara: Aluksi se voikin olla sitä.
Clara: At first it can be.
Arabia antaa oppijalle kuitenkin myös toisen tehokkaan vihjeen sanaston ymmärtämiseen: juurten ja sanamallien järjestelmän.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Monet arabian sanat rakentuvat kolmen konsonantin muodostaman juuren ympärille.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Tunnettu esimerkki on kirjoittamiseen liittyvä juuri K-T-B.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Tästä sanaperheestä tulevat esimerkiksi kitaab ’kirja’, kaatib ’kirjoittaja’, maktab ’toimisto’ tai ’kirjoituspöytä’ sekä maktaba ’kirjasto’ tai ’kirjakauppa’.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Ben: Se on yksi suosikkipiirteistäni arabiassa.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
Kun tunnistat juuren K-T-B, nuo sanat eivät enää näytä täysin toisistaan irrallisilta.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Clara: Juuri niin.
Clara: Exactly.
Sitä ei silti kannata ajatella koodina, jonka avulla jokaisen sanan merkityksen voisi arvata automaattisesti.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Kieli ei koskaan ole aivan niin yhteistyöhaluinen.
Language is never quite that cooperative.
Juuret auttavat kuitenkin järjestämään valtavan määrän arabian sanastoa sanaperheiksi.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
Kun alat tunnistaa tuttuja juuria vieraiden sanojen sisältä, kieli voi vähitellen tuntua paljon vähemmän sattumanvaraiselta.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Ben: Sitten ovat vielä äänteet.
Ben: And then there are the sounds.
Arabiaa pidetään vaikeana ääntää.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Clara: Siinä on useita äänteitä, joihin suomenkieliset eivät ole tottuneet.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Yksi tunnettu esimerkki on arabian ayn-kirjaimella merkitty äänne.
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
Arabiassa on myös konsonantteja, jotka kuulostavat oppijan korvaan aluksi hyvin samanlaisilta mutta erottavat äidinkieliselle puhujalle eri sanat toisistaan.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
Haasteena ei ole vain epätavallisen äänteen tuottaminen kerran.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Sinun täytyy oppia kuulemaan ero luotettavasti ja ääntämään äänne luontevasti osana sanoja ja lauseita.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Ben: Vaihteleeko ääntäminen myös alueellisten kielimuotojen välillä?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Clara: Erittäin paljon.
Clara: Very much so.
Sama kirjoitettu kirjain voidaan ääntää eri tavoin arabiankielisen maailman eri osissa.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
Tämä on jälleen yksi hyvä syy tietää, mitä kielimuotoa kuuntelet.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Ei ole olemassa yhtä yleismaailmallista arkisen arabian puhetapaa, joka vain odottaisi oppimistaan.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Ben: Tästä pääsemmekin luultavasti koko jakson tärkeimpään käytännön kysymykseen.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Jos päätän tänään, että haluan oppia arabiaa, mitä minun oikeastaan kannattaa opiskella?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
MSA: ta vai jotakin puhuttua kielimuotoa?
MSA or one of the spoken varieties?
Clara: Paras vastaus on turhauttavan yksinkertainen.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
Se riippuu siitä, mitä haluat tehdä.
It depends on what you want to do.
Jos haluat lukea sanomalehtiä ja kirjoja, seurata virallisia uutisia, työskennellä kirjoitetun arabian parissa tai viestiä muodollisissa yhteyksissä yli maarajojen, MSA on erittäin hyödyllinen.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Jos olet muuttamassa Jordaniaan ja tärkein tavoitteesi on puhua ihmisille kahviloissa, kaupoissa ja arjen tilanteissa, Levantin puhuttu arabia on heti hyödyllistä.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
Jos asut Kairossa, Egyptin arabia on ilmeinen valinta arkikäyttöön.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Ben: MSA ei siis ole yleisavain, joka avaa automaattisesti jokaisen keskustelun.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Clara: Juuri niin.
Clara: Exactly.
Sen avulla pääset osaksi arabian yhteistä ja valtavan tärkeää aluetta, etenkin kirjoitettua ja muodollista kieltä.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
MSA: n osaaminen ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita, että ymmärtäisit nopeaa arkikeskustelua jokaisessa maassa.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
Sama pätee myös toisinpäin.
The reverse is also true.
Vain yhden paikallisen kielimuodon oppinut voi viestiä kyseisellä alueella erittäin hyvin mutta pitää muodollisten tekstien ymmärtämistä silti vaikeana.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Ben: Onko oppijan pakko valita toinen ja jättää toinen huomiotta?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Clara: Ei lainkaan.
Clara: Not at all.
Monelle tavoitteelliselle oppijalle on järkevää opiskella jonkin verran MSA:ta yhden puhutun kielimuodon rinnalla.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Voit opetella kirjoitusjärjestelmää, lukemista ja laajempaa muodollista sanastoa MSA:n avulla samalla, kun kehität vähitellen kuuntelu- ja puhetaitojasi elämäsi kannalta olennaisimmassa kielimuodossa.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
Voit muuttaa kummankin painotusta tavoitteidesi mukaan.
How much attention you give each one can change with your goals.
Ben: Se kuulostaa realistisemmalta kuin ajatus siitä, että kaikkien pitäisi opiskella MSA:ta kaksi vuotta ja alkaa vasta sitten opetella, miten ihmiset oikeasti puhuvat.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Clara: Paljon realistisemmalta.
Clara: Much more realistic.
Ei ole olemassa yhtä oikeaa reittiä jokaiselle oppijalle.
There isn't one correct route for every learner.
Arabian kirjallisuutta opiskelevalla on erilaiset tarpeet kuin Beirutiin muuttavalla, ja molempien tarpeet eroavat sellaisen ihmisen tarpeista, joka haluaa vain puhua sukulaistensa kanssa.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
Tärkeintä on ymmärtää alusta lähtien, että arabian eri muodot palvelevat eri tarkoituksia.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Silloin voit varautua vaihteluun etukäteen sen sijaan, että se yllättäisi Sinut myöhemmin.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Ben: Tästä pääsemmekin takaisin otsikkoomme.
Ben: Which brings us back to our title.
Yksi kieli, tuhat ääntä.
One language, a thousand voices.
Clara: Juuri niin.
Clara: Exactly.
”Tuhat” on tietenkin runollinen ilmaus, mutta ajatus on tärkeä.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
Arabialla on vahva yhteinen perinne ja laajasti käytetty yleiskielinen muoto, kun taas arkinen puhe kuvastaa kieltä käyttävien ihmisten valtavaa maantieteellistä ja kulttuurista moninaisuutta.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Nämä kaksi asiaa eivät sulje toisiaan pois.
Those two things don't cancel each other out.
Molemmat ovat osa arabiaa.
They're both part of Arabic.
Ben: Ehkä kiinnostavin kysymys ei siis olekaan, onko arabia todella yksi kieli vai salaa monta eri kieltä.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Clara: Olen samaa mieltä.
Clara: I think that's right.
Oppijan kannalta hyödyllisempi kysymys on, miten sen eri muodot liittyvät toisiinsa.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
Sanomalehdestä lukemasi, virallisessa puheessa kuulemasi, egyptiläisessä elokuvassa seuraamasi ja Ammanissa keskusteluun käyttämäsi kieli eivät välttämättä kuulosta samalta.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
Ne eivät kuitenkaan ole toisistaan erillisiä maailmoja.
But they're not isolated worlds either.
Arabian oppiminen tarkoittaa, että opit vähitellen liikkumaan tässä maisemassa.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Ben: Silloin monimutkaisuus alkaa yhtäkkiä näyttää vähemmän ongelmalta ja enemmän yhdeltä niistä asioista, jotka tekevät kielestä kiinnostavan.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Clara: Juuri niin.
Clara: Exactly.
Sinun ei tarvitse opetella jokaista kielimuotoa.
You don't need to learn every variety.
Sinun täytyy tietää, miksi opiskelet arabiaa, valita hyödyllinen aloituskohta ja ymmärtää, että kieli avautuu matkan varrella moneen eri suuntaan.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Ben: Se on mielestäni paljon parempi vastaus kuin yhden kaikkialla toimivan, taianomaisen arabian muodon etsiminen.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Clara, kiitos, että autoit meitä avaamaan tätä kokonaisuutta.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Clara: Ilo oli minun, Ben.
Clara: My pleasure, Ben.
Ben: Kiitos myös, että kuuntelit. Tavataan taas ensi kerralla Vocafy: Kieli tosielämässä -ohjelman parissa.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.