जो कहना चाहते हैं, उससे शुरुआत करें
शुरू करने से पहले सही शब्द जानना ज़रूरी नहीं है।
अपना विचार उस भाषा में लिखें जिसमें आप सहज हैं, जिस भाषा को आप सीख रहे हैं उसमें कोई अधूरा या अटपटा-सा वाक्य दर्ज करें, या बस यह बताएँ कि आप क्या कहना चाहते हैं।
आप इसे टाइप कर सकते हैं या माइक्रोफ़ोन से बोलकर दर्ज कर सकते हैं।
Vocafy एक-एक शब्द का अनुवाद करने के बजाय आपकी बात के मतलब को आधार बनाता है।
Vocafy को परिस्थिति बताएँ
एक ही बात को अलग-अलग तरीकों से कहा जा सकता है—यह इस पर निर्भर करता है कि आप कहाँ हैं, किससे बात कर रहे हैं और कैसा लहजा रखना चाहते हैं।
आप काम, यात्रा, सेवा या सामाजिक जैसी परिस्थिति चुन सकते हैं और तटस्थ, अनौपचारिक, विनम्र या औपचारिक लहजा चुन सकते हैं।
अगर इतनी जानकारी काफ़ी न हो, तो अपने शब्दों में कुछ और जोड़कर परिस्थिति को ज़्यादा सही ढंग से समझा सकते हैं।
इससे Vocafy ऐसी अभिव्यक्ति चुनता है जो बातचीत में स्वाभाविक लगे, न कि केवल शब्दकोश में मिलते-जुलते अर्थ वाली हो।
ऐसी अभिव्यक्ति पाएँ जिसे आप सचमुच कह सकें
Vocafy आप जो कहना चाहते हैं, उसके लिए एक स्वाभाविक अभिव्यक्ति देता है।
अगर कोई दूसरा रूप भी उपयोगी हो सकता है, तो मिलते-जुलते अनुवादों की लंबी सूची से गुज़रे बिना आप एक वैकल्पिक अभिव्यक्ति देख सकते हैं।
उदाहरण के लिए
हो सकता है कि आपको ठीक-ठीक पता हो कि आप क्या कहना चाहते हैं:
“मेरा इरादा दबाव डालने का नहीं है, लेकिन मुझे जल्द जवाब चाहिए।”
अहम सवाल केवल यह नहीं है कि उन शब्दों का अनुवाद कैसे किया जाए। असल सवाल यह है कि जिस परिस्थिति में आप हैं, उसमें उसी मंशा को स्वाभाविक रूप से कैसे व्यक्त किया जाए।
अभिव्यक्ति सुनें और उसके बारे में अधिक जानें
आप Vocafy में अभिव्यक्ति को सीधे सुन सकते हैं, ताकि उसके मतलब के साथ यह भी जान सकें कि वह सुनने में कैसी लगती है।
अगर आप इसे बेहतर ढंग से समझना चाहते हैं, तो और विस्तार से समझाएँ चुनें। Vocafy शब्दों के चयन और अभिव्यक्ति की बारीकियाँ समझा सकता है, साथ ही उसके इस्तेमाल का एक और उदाहरण दिखा सकता है।
यह जानकारी नतीजे के साथ सहेजी जाती है, इसलिए आप बाद में इसे फिर देख सकते हैं।
जिन अभिव्यक्तियों का फिर इस्तेमाल करना चाहते हैं, उन्हें सहेजें
आपकी हाल की खोजें अपने-आप सहेजी जाती हैं, इसलिए आप पहले खोजी गई अभिव्यक्तियाँ तुरंत फिर से देख और सुन सकते हैं।
आप उपयोगी नतीजों को पसंदीदा के रूप में चिह्नित करके फ़ोल्डरों में व्यवस्थित कर सकते हैं, या अगर किसी अभिव्यक्ति को बस कहीं और इस्तेमाल करना हो, तो उसे कॉपी कर सकते हैं।
‘कैसे कहें’ और ‘अनुवादक’ अलग-अलग समस्याएँ हल करते हैं
अनुवादक तब उपयोगी होता है, जब आपके पास पहले से ऐसा पाठ हो जिसमें आपकी बात ठीक तरह से कही गई हो और आपको उसे दूसरी भाषा में चाहिए।
‘कैसे कहें’ अंतिम वाक्य तैयार होने से पहले भी मदद कर सकता है।
आप अपनी भाषा में लिखे किसी विचार से, सीखी जा रही भाषा में किए गए शुरुआती प्रयास से या जो कहना चाहते हैं उसके विवरण से शुरुआत कर सकते हैं।
सवाल सिर्फ़ यह नहीं है:
“मैं इसका अनुवाद कैसे करूँ?”
बल्कि यह है:
“मैं इस परिस्थिति में इसे स्वाभाविक ढंग से कैसे कहूँ?”
ऐसे लंबे पाठों के लिए, जिनमें आप मूल पाठ का अर्थ, संदर्भ और शैली बनाए रखना चाहते हैं, Vocafy के अनुवादक का इस्तेमाल करें।
आप जानते हैं कि क्या कहना है। अब उसे स्वाभाविक ढंग से कहने का तरीका पाएँ।
अपना विचार बताएँ, ज़रूरत हो तो परिस्थिति भी जोड़ें और ऐसी अभिव्यक्ति पाएँ जिसे आप समझ, सुन और इस्तेमाल कर सकें।