Németül minden kérdésnél eldöntöd, tegezel vagy magázol: du vagy Sie. Megtanulod, kivel melyiket használod, és hogyan változik az ige. Bemutatkozni már tudsz; most kérdezel is.
आपकी बारी
Anna a nyelviskola recepcióján egy idegen férfival beszél. Meg akarja kérdezni, honnan jött. Mit mond?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Idegennel magázódunk: Woher kommen Sie? A Woher kommst du? tegező kérdés, barátnak vagy ismerősnek szól. A Woher kommt Sie? hibás: a Sie mellé kommen kell.
Woher kommen Sie?
Honnan jött?
A központi gondolat
du + ige-st: kommst, wohnst, heißt
Sie + ige-en: kommen, wohnen, heißen
A heißen ige du alakja heißt: mivel a tő már sziszegő hangra végződik, csak -t kerül a végére. A sein („lenni”) itt is kivétel: du bist, Sie sind.
A nyelviskolában
Anna beiratkozik a német tanfolyamra. A tanár, Herr Schmidt, és Anna nem ismerik egymást, ezért magázódnak:
Anna:Guten Abend!
Jó estét!
Kursleiter:Guten Abend! Wie heißen Sie?
Jó estét! Hogy hívják?
Anna:Ich heiße Anna Varga.
Varga Annának hívnak.
Kursleiter:Und woher kommen Sie?
És honnan jött?
Anna:Aus Ungarn.
Magyarországról.
Kursleiter:Wo wohnen Sie?
Hol lakik?
Anna:In München, in Schwabing. Und Sie? Woher kommen Sie?
Münchenben, Schwabingban. És Ön? Ön honnan jött?
Kursleiter:Ich komme aus Köln.
Kölnből jöttem.
Az órán
A tanfolyamon a csoporttársak tegeződnek. Lena ezeket kérdezi Annától:
Hallo! Ich bin Lena. Wie heißt du?
Szia! Lena vagyok. Hogy hívnak?
Woher kommst du?
Honnan jöttél?
Wo wohnst du?
Hol laksz?
Anna rövid válaszai:
Ich heiße Anna.
Annának hívnak.
Ich komme aus Ungarn.
Magyarországról jöttem.
Ich wohne in Schwabing.
Schwabingban lakom.
Hogy vagy? Hogy van?
Wie geht's?
Hogy vagy? / Hogy s mint?
Gut, danke. Und dir?
Jól, köszi. És te?
Wie geht es dir?
Hogy vagy?
Wie geht es Ihnen?
Hogy van?
Danke, gut. Und Ihnen?
Köszönöm, jól. És Ön?
Es geht.
Megvagyok.
A Wie geht's? a Wie geht es? rövid, hétköznapi alakja, és önmagában nem mutatja, tegezel vagy magázol; leginkább ismerősök között hallod. A Wie geht es dir? kifejezetten tegező, a Wie geht es Ihnen? magázó kérdés. A visszakérdezés is a megszólítást követi: Und dir? vagy Und Ihnen?
A kommen magázó alakja is -en-re végződik:
Woher kommt Sie?ग़लत
Woher kommen Sie?
Honnan jött?
Ha többen vannak
Ha egyszerre több barátodat kérdezed, a „ti” németül ihr:
Woher kommt ihr?
Honnan jöttetek?
Mini diagnózis
आपकी बारी
Anna a tanárát, Herr Schmidtet kérdezi meg, hogy van. Magázódnak. Melyik kérdés illik?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Magázva Wie geht es Ihnen? A Wie geht es dir? tegező kérdés, a Wie heißt du? pedig a nevét kérdezi, tegezve.
आपकी बारी
Lena tegezve kérdezi Annát. Írd be a kommendu alakját:
Woher du?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Woher kommst du?
A kommen tegező alakja kommst: du kommst.
Woher kommst du?
Honnan jöttél?
आपकी बारी
Anna magázva kérdezi a recepcióst a nevéről. Írd be a heißen megfelelő alakját:
Wie Sie?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Wie heißen Sie?
A heißen magázó alakja ugyanaz, mint a szótárban: Wie heißen Sie?
Wie heißen Sie?
Hogy hívják?
आपकी बारी
Lena kérdését Anna a tanárnak is felteszi. Írd át magázó formára:
Wo wohnst du?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Wo wohnen Sie?
A du helyére Sie kerül, az ige -st vége helyére -en: wohnst → wohnen.
Wo wohnen Sie?
Hol lakik?
आपकी बारी
Lena azt kérdezi: Wie geht's? Válaszolj röviden, és kérdezz vissza.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Gut, danke. Und dir?
Danke, gut. Und dir?
Es geht. Und dir?
Lenával tegeződsz, ezért a visszakérdezés Und dir?; a tanárnak Und Ihnen? lenne.
क्या आपको यह पता था?
Vidd magaddal
Wie heißt du?
Hogy hívnak?
Wie heißen Sie?
Hogy hívják?
Woher kommst du?
Honnan jöttél?
Woher kommen Sie?
Honnan jött?
Wo wohnst du?
Hol laksz?
Wo wohnen Sie?
Hol lakik?
Wie geht's?
Hogy vagy? / Hogy s mint?
Wie geht es Ihnen?
Hogy van?
Gut, danke. Und dir?
Jól, köszi. És te?
Danke, gut. Und Ihnen?
Köszönöm, jól. És Ön?
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: du kommst, Sie kommen; a sein kivétel (du bist, Sie sind), és a magázó Sie mindig nagybetűs.
हम तीसरे पक्ष की विज्ञापन कुकीज़ या क्रॉस-साइट ट्रैकिंग पिक्सल का उपयोग नहीं करते हैं।
हम अपने ऐप को सुचारू रूप से चलाए रखने, प्रदर्शन का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ और ऐसी ही तकनीकों का उपयोग करते हैं। आप कभी भी अपनी प्राथमिकताएँ मैनेज कर सकते हैं।
