Kas laikoma „žodžiu“?

Prieš pereinant prie skaičių, reikia išsiaiškinti, kaip skaičiuojame. Jei žinote žodžius run, runs, ran ir running, tai keturi žodžiai ar vienas?

Žodyno tyrimuose prasmingiau skaičiuoti bazinį žodį (run) ir su juo susijusias formas kaip vieną vienetą, dažnai vadinamą „lema“ arba „žodžių šeima“. Taigi, kai tyrėjai sako, kad besimokančiajam reikia 3 000 žodžių, jie turi omenyje 3 000 pagrindinių žodžių šeimų.

Žodyno etapai

Ne visi žodžiai yra vienodai svarbūs. Vieni pasitaiko nuolat, kiti – itin retai. Todėl žodyno augimas vyksta gana nuspėjamu keliu. Štai praktinis gidas, ką iš tikrųjų reiškia skirtinga žodyno apimtis:

Žodyno apimtis Praktinis kalbos mokėjimo lygis Ką tai paprastai reiškia
800–1 000 žodžių Bazinis išgyvenimo lygis Galite prisistatyti, užsisakyti maisto ir paklausti kelio. Susitvarkote, bet realiuose pokalbiuose praleidžiate daug prasmės.
3 000 žodžių Kasdienis savarankiškumas Tai didžiulis etapas. Galite sekti paprastus pokalbius, žiūrėti lengvesnius vaizdo įrašus ir reikšti savo nuomonę. Anglų kalba pradeda atrodyti kaip įrankis, kurį tikrai galite naudoti.
5 000 žodžių Užtikrintas bendravimas Tai kasdienio sklandumo aukso vidurys. Galite aptarti pažįstamas temas, klausytis tinklalaidžių ir gerai jaustis realiose situacijose, nuolat nesiremdami žodynu.
8 000+ žodžių Pažengęs / profesinis lygis Galite skaityti romanus, suprasti sudėtingas diskusijas darbe arba žiūrėti filmus be subtitrų. Žinote pakankamai, kad lengvai atspėtumėte nežinomų žodžių reikšmę iš konteksto.

Supratimo paslaptis: „aprėptis“

Kodėl šuolis nuo 3 000 iki 5 000 žodžių toks svarbus? Viskas susiveda į sąvoką, vadinamą aprėptimi – tai teksto ar pokalbio žodžių procentas, kurį jau žinote.

Turėdami apie 3 000 žodžių, galite suprasti 95 % girdimų žodžių. Skamba daug, bet tai reiškia, kad kas dvidešimtas žodis lieka paslaptis. Tai gali labai varginti. Pasiekus 5 000 žodžių ribą, aprėptis priartėja prie 98 %. Skirtumas tarp 95 % ir 98 % gali atrodyti nedidelis, tačiau realiame gyvenime tai skirtumas tarp nuolatinio vertimo galvoje ir patogaus mėgavimosi pokalbiu.

Kodėl daugiau žodžių ne visada yra atsakymas

Daugelis besimokančiųjų galvoja: „Jei tiesiog išmoksiu 10 000 žodžių, kalbėsiu laisvai.“ Tačiau išmokus dažniausius 5 000 žodžių, kiekviena nauja žodžių grupė duoda vis mažesnę grąžą už įdėtas pastangas.

Pirmieji 3 000 žodžių yra nepaprastai galingi, nes jie pasitaiko visur. 12 000-asis žodis žodyno sąraše gali pasirodyti tik vieną kartą visame romane. Daugumai besimokančiųjų pirmasis tikslas turėtų būti ne milžiniška duomenų bazė, o gilus ir tvirtas dažniausių 3 000–5 000 žodžių mokėjimas.

Kontekstas yra viskas

Čia ir slypi didžiausia žodyno mokymosi klaida: manyti, kad „mokate“ žodį vien todėl, kad galite jį išversti.

Paimkime žodį run. Tikriausiai žinote, kad jis reiškia „greitai judėti pėsčiomis“. O kaip šiose situacijose?

  • run a business
  • run out of time
  • the software is running

Žodyno vertimas yra tik pradžia. Kad iš tikrųjų mokėtumėte žodį, turite sutikti jį skirtinguose kontekstuose. Reikia žinoti, kaip jis elgiasi ir su kokiais žodžiais natūraliai vartojamas.

Tikslas nėra surinkti kuo daugiau žodžių. Geras žodynas yra ne tik didelis – jis gyvas. 3 000 žodžių, giliai išmoktų klausantis, skaitant ir vartojant realiose situacijose, nuves daug toliau nei 10 000 žodžių, kuriuos atpažįstate tik kortelėje.

Jei norite gilesnio ir moksliškesnio paaiškinimo apie žodyno apimtį, žodžių šeimas, tekstynų lingvistiką ir teksto aprėptį, skaitykite mūsų išsamų techninį gidą čia: