Dažnas iššūkis kalbų besimokantiems

Mokantis naujos kalbos tikriausiai pažįstama tokia situacija: išmokstamas naujas žodis, atrodo, kad jo reikšmė aiški, o tada jis pasirodo visiškai kitame kontekste, kuriame turimas vertimas nebeturi jokios prasmės.

Nors gali atrodyti, kad kalba tyčia bando klaidinti, šis reiškinys yra visiškai natūralus. Lingvistikoje jis vadinamas polisemija (iš graikų poly-, reiškiančio „daug“, ir sēma, reiškiančio „ženklas“).

Polisemijos supratimas yra lūžio taškas mokantis kalbos. Tai akimirka, kai pereinama nuo atskirų žodžių sąrašų kalimo prie tikro supratimo, kaip kalba jungia idėjas.

Žmogaus proto efektyvumas

Kognityviniu požiūriu žmogaus smegenys veikia labai efektyviai. Įsivaizduokite, kokia kognityvinė perkrova kiltų — ir kokio dydžio būtų mūsų žodynai, — jei kiekvienam pasaulio objektui, sąvokai, emocijai ar veiksmui reikėtų sukurti visiškai unikalų žodį.

Šiai problemai spręsti žmonės remiasi kognityvinėmis metaforomis. Užuot kūrę naują žodį nuo nulio, paimame jau egzistuojantį žodį ir išplečiame jo reikšmę, kad jis apimtų naują, logiškai susijusią sąvoką.

Polisemija ir homonimija: svarbus skirtumas

Prieš pereinant prie konkrečių pavyzdžių, verta trumpai atskirti du mokslinius terminus. Ne kiekvienas vienodai rašomas žodis turi loginį ryšį su kitu.

  • Homonimija: taip nutinka, kai du žodžiai dėl istorinio atsitiktinumo atrodo arba skamba vienodai, bet neturi jokio loginio ryšio. Pavyzdžiui, anglų kalboje „bat“ (skraidantis žinduolis) ir „bat“ (medinė beisbolo lazda) yra homonimai. Jokios paslėptos logikos, siejančios gyvūną su sportu, čia nėra.

  • Polisemija: taip nutinka, kai vienas žodis turi kelias reikšmes, kurios yra logiškai ir istoriškai susijusios. Visada yra „šakninis“ reikšmės pagrindas, o antrinės reikšmės laikui bėgant išsivysto iš jo.

Polisemija anglų kalboje

Kad būtų aiškiau, kaip tai veikia, panagrinėkime kelis klasikinius pavyzdžius būtent iš anglų kalbos. (Pastaba: net jei šį straipsnį skaitote kita kalba, stebėti, kaip anglų kalba tvarkosi su šiomis sąvokomis, yra puikus būdas pamatyti žmogaus protą veikiant!)

1. Angliškas žodis „Head“ (nuo fizinio prie abstraktaus)

  • Šaknis: fizinė kūno dalis virš žmogaus kaklo.

  • Šakos: kadangi fizinė galva yra kūno viršuje ir joje yra smegenys, anglakalbiai šią sąvoką pritaikė metaforiškai. Šiandien žmogus, vadovaujantis įmonės skyriui, gali būti vadinamas „head of the department“. Viršutinė dokumento dalis yra „head of the page“.

2. Angliškas žodis „Board“ (istorinė raida)

  • Šaknis: plokščias medžio gabalas, lenta.

  • Šakos: prieš kelis šimtmečius valgomasis stalas dažnai buvo tiesiog ilga medinė lenta. Laikui bėgant žodis, reiškęs medieną, ėmė reikšti ir stalą. Ant to stalo patiekiamas kasdienis maistas tapo vadinamas „board“ (kaip junginyje „room and board“, reiškiančiame apgyvendinimą ir maitinimą). Be to, sprendimus priimančių žmonių grupė, susėdusi prie stalo aptarti verslo reikalų, tapo „board of directors“ — direktorių valdyba.

3. Angliškas žodis „Mouse“ (nuo formos prie technologijos)

  • Šaknis: mažas graužikas su ilga uodega.

  • Šakos: prieš kelis dešimtmečius, kai inžinieriai sukūrė mažą įrenginį su laidu kompiuterio ekranui valdyti, jie pastebėjo jo fizinį panašumą į gyvūną ir tiesiog pavadino jį „mouse“. Fizinis panašumas sukūrė sklandų semantinį tiltą.

Kasdienė tikrovė (ir vienas kraštutinis chameleonas)

Įprastai dažnas anglų kalbos žodis turi maždaug nuo trijų iki penkių skirtingų reikšmių. Tačiau lingvistika atskleidžia įdomią taisyklę: kuo dažniau žodis vartojamas, tuo daugiau reikšmių jis laikui bėgant linkęs sukaupti. Dauguma žodžių lieka vienaženklėse ribose, bet pasitaiko ir kraštutinių išimčių. Jei norisi smagaus lingvistinio fakto, pakanka pažvelgti į anglų kalbos veiksmažodį „to run“. Pasak Oxford English Dictionary, šis vienas trijų raidžių žodis sukaupė daugiau nei 600 skirtingų reikšmių! Angliškai galima run a marathon, run a business, a machine can run, colors can run in the wash, and time can run out.

Didžiausias spartintuvas: dėmesys dažnumui

Nesvarbu, ar žodis turi vidutiniškai 4 reikšmes, sudėtingesnes 12, ar — kraštutiniais atvejais — šimtus, ilgas žodyno įrašas gali akimirksniu sukelti paniką. Kaip visa tai išmokti?

Trumpas atsakymas: visko mokytis nereikia. Čia prieiname prie vieno galingiausių kalbos įsisavinimo spartintuvų — dėmesio dažnumui.

Susidūrus su polisemišku žodžiu, tikslas niekada neturėtų būti iškalti išsamų archajiškų ar retų apibrėžimų sąrašą. Paslaptis paprasta: pirmiausia išmokti dažniausiai vartojamą šiuolaikinę reikšmę. Kai aiški pagrindinė reikšmė, kuria šiandien naudojasi gimtakalbiai, smegenys natūraliai iš konteksto išves antrines reikšmes.

Būtent čia Vocafy dictionary tampa geriausiu mokymosi pagalbininku: jis sukurtas taip, kad rikiuotų žodyną pagal realų vartojimo dažnumą. Dar svarbiau, ieškant konkretaus žodžio, jo kelios reikšmės taip pat pateikiamos nuo dažniausios iki rečiausios. Taip negaištama laiko XIX amžiaus apibrėžimui, kai bendravimui iš tikrųjų reikia šiuolaikinės, kasdienės reikšmės.

Kas toliau?

2-oje dalyje leisimės į kelionę po pasaulį ir pamatysime, kaip polisemija formuoja visiškai skirtingas kalbų šeimas — nuo arabų iki japonų ir rusų — ir kaip šias žinias panaudoti jų mokantis.