भाषा आत्मसात करण्याचा एक अपरंपरागत प्रवास

Kató Lomb यांचा प्रवास वर्गखोलीत नव्हे, तर दुसऱ्या महायुद्धाच्या कठीण काळात सुरू झाला. भौतिकशास्त्र आणि रसायनशास्त्रात पीएच.डी. मिळाल्यामुळे त्यांचा मार्ग विज्ञानातील कारकिर्दीकडेच वळेल असे दिसत होते. परंतु युद्धकाळात लपून राहावे लागत असताना त्यांच्या हाती रशियन पल्प कादंबरी आणि एक शब्दकोश लागला. केवळ जिज्ञासेपोटी आणि मन गुंतवून ठेवण्याच्या इच्छेने त्यांनी स्वतःलाच ती भाषा शिकवायला सुरुवात केली. हाच एक छोटा निर्णय पुढे आयुष्यभराच्या आवडीची ठिणगी ठरला आणि त्यांच्या संपूर्ण विचारसरणीचा पाया बनला.

युद्धानंतर त्यांनी रशियन भाषेवरील नव्या प्रभुत्वाचा उपयोग करून दुभाषी म्हणून काम सुरू केले आणि अशी विलक्षण कारकीर्द घडवली की त्या ४० हून अधिक देशांत पोहोचल्या. त्या जगातील अगदी पहिल्या समकालीन दुभाषींमधील एक बनल्या; दहा भाषांमध्ये त्यांनी व्यावसायिक पातळीवर काम केले आणि सहा भाषांमध्ये तांत्रिक साहित्याचे भाषांतर केले. रशियन, इंग्रजी, जर्मन, फ्रेंच, इटालियन, स्पॅनिश, जपानी, चिनी आणि पोलिश अशा अनेक भाषांचा समावेश असलेला त्यांचा भाषासंच थक्क करणारा होता.

त्या स्वतःबद्दल बोलताना एक सूक्ष्म पण महत्त्वाचा फरक करत. शैक्षणिक अर्थाने स्वतःला त्या "linguist" म्हणत नसत; त्याऐवजी त्या स्वतःला "lingvist" म्हणत. हा शब्द त्या भाषांचा उत्कट आणि व्यवहार्य वापर करणाऱ्या व्यक्तीसाठी वापरत. त्यांच्या दृष्टीने भाषा या वैज्ञानिक अभ्यासाच्या वस्तू नव्हत्या; त्या जोडणारी साधने आणि नव्या जगांकडे उघडणाऱ्या खिडक्या होत्या.

Kató Lomb पद्धत: प्रतिभेपेक्षा प्रेरणा महत्त्वाची

Lomb यांच्या विचारसरणीच्या केंद्रस्थानी एक साधी पण प्रभावी कल्पना आहे: जन्मजात प्रतिभेला जरा जास्तच महत्त्व दिले जाते. भाषा शिकण्यातले यश त्यांनी एका सूत्रात मांडले होते:

यश = (प्रेरणा + गुंतवलेला वेळ) / संकोच

त्यांची पद्धत प्रेरणा जास्तीत जास्त वाढवणे आणि चुका होण्याची भीती कमीतकमी ठेवणे यावर आधारलेली आहे. ही त्यांच्या विचारांची मुख्य तत्त्वे आहेत:

  • अभ्यासक्रमापेक्षा आवडीला प्राधान्य द्या. Lomb यांचा आग्रह होता की ज्यात खरोखर रस वाटतो अशा मजकुरात पूर्णपणे बुडून गेले पाहिजे. गुन्हेगारी कादंबरी असो, तांत्रिक मार्गदर्शक असो किंवा सेलिब्रिटी मासिक असो—खरी आवड ही शिकण्याचे इंधन असते. त्या प्रसिद्धपणे म्हणत, "एखादी भाषा अपुरी का होईना, जाणून घेण्यासारखी एकमेव गोष्ट आहे."
  • मनाला भिडणाऱ्या मजकुरात पूर्ण बुडून जा. त्या ज्याला "बुक बाथ" म्हणत त्या पद्धतीच्या त्या जोरदार पुरस्कर्त्या होत्या. कल्पना अशी: आपण शिकत असलेल्या भाषेतील एखादे पुस्तक घ्या आणि ते सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत वाचा. प्रत्येक शब्दाचा अर्थ लगेच पाहण्याचा मोह टाळा. त्याऐवजी संदर्भातून कथानकाचा प्रवाह समजून घेण्याचा प्रयत्न करा; एखादा वारंवार येणारा शब्दच समज अडवत असेल, तेव्हाच शब्दकोश उघडा.
  • चुकण्याची भीती बाळगू नका. चुका होण्याची भीती ही बोलण्यातील सर्वात मोठी अडचण असते. Lomb यांना वाटत होते की व्याकरणदृष्ट्या अपूर्ण वाक्यदेखील यशस्वी असते, कारण ते संवादाचा एक पूल बांधते. त्यांनी शिकणाऱ्यांना धैर्याने बोलण्यास आणि अपूर्णतेलाही स्वीकारण्यास प्रोत्साहित केले.
  • भाषेचा मजबूत गाभा तयार करा. व्याकरणात खोलवर जाण्यापूर्वी भक्कम पाया उभारा. भाषेची लय, रचना आणि स्वभाव जाणवण्यासाठी भरपूर वाचा आणि ऐका. असा गाभा तयार झाल्यावर व्याकरणाचे नियम अधिक सहज समजू लागतात, कारण ते आधीच अंतःप्रेरणेने जाणवलेल्या गोष्टींना मांडणी देतात.
  • भाषा रोजच्या सवयीचा भाग बनवा. सातत्य हेच खरे महत्त्वाचे. दररोज लक्षपूर्वक केलेली १०-१५ मिनिटांची सरावाची वेळ, आठवड्यातून एकदा अनेक तास घोकंपट्टी करण्यापेक्षा खूप अधिक परिणामकारक ठरते. प्रवासात किंवा रांगेत थांबताना मिळणारा "रिकामा वेळ" वापरून शब्दसंग्रहाचा आढावा घ्या किंवा पॉडकास्ट ऐका.
  • स्वतःच्या आवाजाची सवय करून घ्या. मजकूर मोठ्याने वाचा आणि आपण शिकत असलेल्या भाषेत स्वतःशी बोला. यामुळे बोलण्याबाबतचा मानसिक अडथळा कमी होतो, तसेच उच्चार आणि लय सुधारतात. परिणामी, इतरांशी बोलताना अधिक आत्मविश्वास वाटतो.

चिरस्थायी वारसा

Kató Lomb यांचे जीवन आणि कार्य हे या विचाराचे प्रभावी उदाहरण आहे की योग्य पद्धत आणि पुरेशी प्रेरणा असेल, तर कोणीही भाषा शिकू शकते. त्यांनी या प्रक्रियेभोवतीचे गूढ दूर केले आणि लक्ष जन्मजात प्रतिभेवरून व्यवहार्य, आनंददायी सहभागाकडे वळवले. त्यांचा वारसा आजही जगभरातील असंख्य शिकणाऱ्यांना प्रेरणा देतो आणि हे सिद्ध करतो की भाषाप्रभुत्वाचा प्रवास एखाद्या खास देणगीने नव्हे, तर एका प्रभावी, मनाला भिडणाऱ्या कथेतून सुरू होतो.