Így kérdezel angolul udvariasan és pontosan, ha egy fennakadás után a lehetőségeidről érdeklődsz: van-e másik járat, mikor indul, és mi lesz a poggyászoddal. Elmondani már tudod, mi történt; most a megoldásról kérdezel.
Your turn
Mit tesz hozzá a második és a harmadik kérdés az elsőhöz, és mi változik a szórendben a Could you tell me után?
When does the next flight leave? / Could you tell me when the next flight leaves? / Do you know if there's a later flight?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Az első egyenes kérdés, ez is rendben van. A második és a harmadik udvariasabb, mert a kérdés egy kérésbe kerül (Could you tell me…, Do you know…). A Could you tell me után kijelentő szórend jön: when the next flight leaves, nem when does the next flight leave. Ha igen-nem kérdés kerül a kérésbe, if vezeti be: if there's a later flight.
Did you know it?
A központi gondolat
Could you tell me
udvarias keret
when
kérdőszó
it
alany
lands?
ige (kijelentő szórend)
Could you tell me / Do you know + whether / if + kijelentő mondat
Could you tell me / Do you know + when / where / how long + alany + ige
A pultnál: van másik járat?
Anna ugyanannál az ügyintézőnél kérdez a lehetőségekről:
Anna:Could you tell me whether there's a later flight to Denver tonight?
Meg tudná mondani, van-e ma este későbbi járat Denverbe?
Agent:There's one at 7:45, but it's very full.
7:45-kor megy egy, de nagyon tele van.
Anna:Could you check if there are any seats left?
Megnézné, van-e még szabad hely?
Agent:Let me see. Yes, I can put you on the 7:45. Would that work?
Megnézem. Igen, fel tudom tenni a 7:45-ösre. Megfelel?
Anna:Yes, that would work. Do you know if it's direct?
Igen, az jó lesz. Tudja, hogy közvetlen-e?
Agent:Yes, it's a direct flight.
Igen, közvetlen járat.
Anna:Could you tell me when it lands?
Meg tudná mondani, mikor száll le?
Agent:At 9:30, Denver time.
Denveri idő szerint 9:30-kor.
Anna:Do you know if my bag will go on the same flight?
Tudja, hogy a bőröndöm ugyanazzal a géppel megy-e?
Agent:Yes, we'll move it to the new flight.
Igen, átrakjuk az új járatra.
Anna:Do I need a new boarding pass?
Kell új beszállókártya?
Agent:Yes. Here you go.
Igen. Tessék.
Egy másik útján: a pályaudvaron
Ugyanezekkel a keretekkel kérdezel egy pályaudvari információs pultnál is. Egyenes kérdés is jó, ha rövid (Is my ticket still valid on the bus?):
Anna:Do you know if the 6:15 to Boston is still running?
Tudja, hogy a 6:15-ös bostoni vonat még közlekedik-e?
Agent:No, it's canceled. There's a replacement bus.
Nem, elmarad. Pótlóbusz megy helyette.
Anna:Could you tell me where the replacement bus leaves from?
Meg tudná mondani, honnan indul a pótlóbusz?
Agent:From Exit B, at 6:30.
A B kijárattól, 6:30-kor.
Anna:Is my ticket still valid on the bus?
Érvényes a jegyem a buszon is?
Agent:Yes, it is.
Igen.
Anna:Do you know how long it will take?
Tudja, mennyi ideig tart majd?
Agent:About two hours.
Körülbelül két óra.
Could you tell me when does it land?Incorrect
Could you tell me when it lands?
Meg tudná mondani, mikor száll le?
Do you know where is the bus?Incorrect
Do you know where the bus is?
Tudja, hol van a busz?
Mini diagnózis
Your turn
Kérdezz udvariasabban: kezdd a Could you tell me résszel.
When does the next flight leave?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could you tell me when the next flight leaves?
Could you tell me when the next flight is leaving?
A Could you tell me után kijelentő szórend jön, a does elmarad, és az ige megkapja az -s-t: when the next flight leaves.
Your turn
Kérdezz rá a Do you know kezdettel:
Is it direct?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Do you know if it's direct?
Do you know whether it's direct?
Igen-nem kérdésnél if vagy whether jön, utána kijelentő szórend: if it's direct.
Your turn
Rakd sorrendbe („Meg tudná mondani, honnan indul a pótlóbusz?”):
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could you tell me where the replacement bus leaves from?
A kérdőszó (where) után az alany (the replacement bus) és az ige (leaves from) jön, kijelentő szórendben.
Your turn
Az ügyintéző azt mondja: I can put you on the 7:45. Would that work? Neked jó. Melyik válasz fogadja el egyértelműen az ajánlatot?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
A Would that work? azt kérdezi, megfelel-e a járat. A Yes, that would work. egyértelműen elfogadja. A Yes, I would. egy Would you…? kérdésre felelne. A harmadik az érkezés idejére kérdez rá; egyeztetés közben ez is rendben lehet, de nem fogadja el egyértelműen az ajánlatot.
Your turn
Egy pályaudvari információs pultnál vagy. Kérdezd meg udvariasan, van-e ma este későbbi vonat Bostonba, és mikor érkezik.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could you tell me whether there's a later train to Boston tonight? Do you know when it arrives?
Do you know if there's a later train to Boston tonight? Could you tell me when it gets to Boston?
Igen-nem kérdésnél whether vagy if jön, kérdőszónál kijelentő szórend: when it arrives, when it gets to Boston.
Did you know it?
Vidd magaddal
Could you tell me whether there's a later flight to Denver tonight?
Meg tudná mondani, van-e ma este későbbi járat Denverbe?
Could you check if there are any seats left?
Megnézné, van-e még szabad hely?
Yes, that would work.
Igen, az jó lesz.
Do you know if it's direct?
Tudja, hogy közvetlen-e?
Could you tell me when it lands?
Meg tudná mondani, mikor száll le?
Do you know if my bag will go on the same flight?
Tudja, hogy a bőröndöm ugyanazzal a géppel megy-e?
Do I need a new boarding pass?
Kell új beszállókártya?
Could you tell me where the replacement bus leaves from?
Meg tudná mondani, honnan indul a pótlóbusz?
Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: a Could you tell me…? és a Do you know…? után kijelentő szórend jön (when it lands), igen-nem kérdésnél whether vagy if.
आम्ही तृतीय-पक्ष जाहिरात कुकीज किंवा क्रॉस-साइट ट्रॅकिंग पिक्सेल वापरत नाही.
आमचे अॅप सुरळीत चालू राहावे, कार्यप्रदर्शनाचे विश्लेषण करता यावे आणि आपला अनुभव अधिक चांगला करता यावा यासाठी आम्ही कुकीज आणि तत्सम तंत्रज्ञान वापरतो. आपण आपली प्राधान्ये कधीही व्यवस्थापित करू शकता.
