Present Perfect vagy Past Simple?

Ez az egyik legtöbbet félreértett különbség az angolban.

A valódi kérdés:

lezárt múltbeli időpontban helyezzük el az eseményt;
vagy a jelenhez kapcsoljuk?

Past Simple: lezárt múltbeli időkeret

I saw the film last week.

She left at eight.

We visited London in 2023.

Did you call him yesterday?

A beszélő a múltban helyezi el az eseményt.

Present Perfect: múltbeli esemény, jelenlegi kapcsolat

Alapminta:

have/has + past participle

I have finished.

She has left.

We have seen it.

A pontos múltbeli időpont nem a mondat központja.

1. Jelenlegi eredmény

I’ve lost my keys.

Most nincs meg a kulcs.

She has broken her leg.

Most törött a lába.

We’ve finished the project.

Most kész van.

Hasonlítsd össze:

I lost my keys yesterday, but I found them later.

Ez lezárt múltbeli történet.

2. Élettapasztalat

Have you ever been to Japan?

I’ve never tried sushi.

She has worked with international teams.

Ha megadjuk a konkrét lezárt időpontot:

I went to Japan in 2019.

3. Még tartó időszak

I’ve had three meetings today.

A today még nem ért véget.

She has called twice this morning.

Ez akkor természetes, ha még délelőtt van. Ha a délelőtt már elmúlt:

She called twice this morning.

4. Múltban kezdődött és még most is igaz

I’ve lived here for five years.

She has known him since university.

We’ve had this car since 2021.

Konkrét múltbeli időpont

A Present Perfect általában nem áll lezárt múltbeli időhatározóval.

Nem:

I have seen him yesterday. Incorrect

Hanem:

I saw him yesterday.

Nem:

We have moved here in 2020. Incorrect

Hanem:

We moved here in 2020.

Been és gone

has gone to

Elment, és még nincs itt.

Sarah has gone to the bank.

has been to

Járt ott, és visszatért.

Sarah has been to the bank.

Tapasztalatként:

Have you ever been to Italy?

Brit és amerikai angol

Közeli múltban a brit angol gyakrabban használ Present Perfectet:

I’ve just eaten.

Amerikai angolban az egyszerű múlt is gyakori:

I just ate.

Mindkettő természetes lehet.

Already, yet, just

I’ve already sent it.

Have you finished yet?

I haven’t finished yet.

She has just arrived.

Kérdés és tagadás

Have you seen this film?

Has she finished?

I haven’t decided yet.

He hasn’t called me.

Nincs do.

Fontos jelentéskülönbségek

I lived here for five years.

Öt évig itt éltem; valószínűleg már nem.

I’ve lived here for five years.

Öt éve itt élek, és még most is.

She went home.

Egy múltbeli eseményt mondunk el.

She has gone home.

Most nincs itt, mert hazament.

Gyakori chunkok

I’ve already...

Már…

I haven’t... yet.

Még nem…

Have you ever...?

Előfordult már, hogy…?

I’ve never...

Még soha nem…

I’ve just...

Épp most…

Things have improved.

Javult a helyzet.

This is the first time I’ve...

Ez az első alkalom, hogy…

It’s the best... I’ve ever...

Ez a legjobb…, amit valaha…

Gyakori hibák

I have seen him yesterday. Incorrect

I saw him yesterday.

I live here since 2020. Incorrect

I’ve lived here since 2020.

Did you ever been to London? Incorrect

Have you ever been to London?

She has went home. Incorrect