ਬੈਨ: Vocafy ਦੀ ‘ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ’ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਬੈਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਲਾਰਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਉੱਤਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਤਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਰਬ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਤੱਕ।
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
ਅਰਬੀ।
Arabic.
ਪਰ ਕਲਾਰਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ “ਅਰਬੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ”, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਅਰਬੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
ਕਲਾਰਾ: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਨੁਕਤਾ ਹੈ।
Clara: That's the perfect place to start.
ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਤੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
ਮੋਰੱਕੋ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਮਿਸਰ, ਲੈਬਨਾਨ ਜਾਂ ਇਰਾਕ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਣ।
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਕੀ ਅਰਬੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
ਕਲਾਰਾ: ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਗੱਲ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Clara: That's where things become interesting.
ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ “ਭਾਸ਼ਾ” ਅਤੇ “ਬੋਲੀ” ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਲਿਖਤੀ ਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਨ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਕਸਰ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ “ਡਾਈਗਲੌਸੀਆ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
ਬੈਨ: ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
ਇੱਥੇ ਡਾਈਗਲੌਸੀਆ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
What does diglossia mean here?
ਕਲਾਰਾ: ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
ਅਰਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
ਅੱਜ ਇਸ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਮਿਆਰੀ ਅਰਬੀ ਜਾਂ MSA ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
ਪਰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਹੈ।
But there's an important detail.
ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਫ਼ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ’ਤੇ MSA ਅਤੇ ਦੂਜੇ ’ਤੇ ਬੋਲੀ ਦਾ ਲੇਬਲ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ।
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
ਬੈਨ: ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Ben: Why not?
ਕਲਾਰਾ: ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਬੋਲਚਾਲ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਰਲੀ-ਮਿਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Clara: Because real speech is much messier.
ਲੋਕ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਗੱਲਬਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਿਆਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਕੋਈ ਚਰਚਾ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਇੰਟਰਵਿਊ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਬਹਿਸ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਾਲੀ MSA ਬਣ ਜਾਵੇ।
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣਾ ਅਕਸਰ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
So it's often better to imagine a spectrum.
ਇੱਕ ਸਿਰੇ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਮਿਆਰੀ ਅਰਬੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ’ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਥਾਨਕ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
ਬੈਨ: ਆਓ ਰਸਮੀ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
Ben: Let's start with the formal end.
ਆਧੁਨਿਕ ਮਿਆਰੀ ਅਰਬੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
What exactly is Modern Standard Arabic?
ਕਲਾਰਾ: MSA ਅਰਬੀ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਮਿਆਰੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਆਧਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਲਾਸੀਕੀ ਅਰਬੀ ਹੈ।
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵਾਹ ਇਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋਗੇ।
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣਾਂ, ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ, ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਸਮੀ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਵੀ ਇਸਦੇ ਰੂਪ ਸੁਣੋਗੇ।
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਖ਼ੂਬੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਰਬੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਮੋਰੱਕੋ ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਅਖ਼ਬਾਰੀ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਅਰਬੀ ’ਤੇ ਚੰਗੀ ਪਕੜ ਹੋਵੇ।
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
ਪਰ ਇਸਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
ਬੱਚੇ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਰਬੀ ਦਾ ਰੂਪ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਿਆਰੀ ਅਰਬੀ ਸਕੂਲ, ਪੜ੍ਹਾਈ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਜੀਵਨ ਰਾਹੀਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
ਬੈਨ: ਤਾਂ MSA ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਬੱਚੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ।
Clara: Right.
ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਕੁਝ ਅਸਾਧਾਰਨ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
ਇਹ ਤੁਲਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਅੰਤਰ ਦਾ ਕੁਝ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਅਰਬੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਅੰਤਰ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
ਕਲਾਰਾ: ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ।
Clara: Quite large.
ਮਿਸਰੀ, ਲੇਵੈਂਟਾਈਨ, ਖਾੜੀ, ਇਰਾਕੀ ਅਤੇ ਮਗ਼ਰਿਬੀ ਅਰਬੀ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਸਮੂਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਰਕ ਹਨ।
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
ਨੇੜਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਔਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
ਪਰ ਭੂਗੋਲ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਕਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
But geography isn't the only factor.
ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Exposure matters too.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਸੰਗੀਤ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਰੂਪ ਸੁਣਦੇ ਆਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭੂਗੋਲਿਕ ਦੂਰੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਲਾਈ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝੋ।
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਇਸੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿਸਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ।
Ben: Which brings us to Egypt.
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਨੂੰ ਅਰਬ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ।
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
ਕੀ ਇਹ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Is that going too far?
ਕਲਾਰਾ: ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੱਚ ਹੈ।
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਅਰਬੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਉੱਤੇ ਮਿਸਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਸੀ।
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
ਮਿਸਰੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਗੀਤ, ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗੀ ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਸ ਲਈ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਿਸਰੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦਿਆਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਨੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ।
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
ਪਰ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਅਰਬੀ ਦੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
ਬੈਨ: ਜਦੋਂ ਦੋ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਸੌਖਿਆਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
ਕਲਾਰਾ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Clara: They adapt.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮਿਆਰੀ ਅਰਬੀ ਦੇ ਤੱਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ “MSA ਬਨਾਮ ਬੋਲੀ” ਵਾਲੀ ਸੌਖੀ ਤਸਵੀਰ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ।
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
ਬੈਨ: ਆਓ ਹੁਣ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
ਲਿਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ।
The writing system.
ਕਲਾਰਾ: ਅਰਬੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਔਖਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿੰਨੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੈ।
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੱਖਰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤੀ ਅਰਬੀ ਨੂੰ ਉਹ ਵਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਦਿੱਖ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
There is another feature that surprises learners too.
ਆਮ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਸਵਰ ਅਕਸਰ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Short vowels are often not written in ordinary texts.
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ?
Ben: So how do people know what the word says?
ਕਲਾਰਾ: ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਵਿਆਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ।
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਵਾਧੂ ਸਵਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
ਪਰ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲਿਖਤ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
ਬੈਨ: ਇਹ ਤਾਂ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ben: That sounds difficult.
ਕਲਾਰਾ: ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Clara: At first it can be.
ਪਰ ਅਰਬੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੁਰਾਗ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ—ਇਸਦੀ ਮੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਣਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ।
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
ਅਰਬੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤਿੰਨ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਉਦਾਹਰਨ K-T-B ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸਬੰਧ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹੈ।
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ (ਪੁਸਤਕ), ਕਾਤਿਬ (ਲੇਖਕ), ਮਕਤਬ (ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਮੇਜ਼) ਅਤੇ ਮਕਤਬਾ (ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
ਬੈਨ: ਇਹ ਅਰਬੀ ਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ K-T-B ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਸਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਸਕੋ।
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
ਭਾਸ਼ਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਸਿੱਧੀ-ਸਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Language is never quite that cooperative.
ਪਰ ਮੂਲ ਅਰਬੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
ਜਦੋਂ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਮੂਲ ਪਛਾਣਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਬੇਤਰਤੀਬ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਧੁਨੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
Ben: And then there are the sounds.
ਅਰਬੀ ਬਾਰੇ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
ਕਲਾਰਾ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਾਕਈ ਕਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਦਾਹਰਨ “ਅਇਨ” ਨਾਮਕ ਅਰਬੀ ਅੱਖਰ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੈ।
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ਰਕ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
ਚੁਣੌਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲ ਲੈਣ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
ਬੈਨ: ਕੀ ਖੇਤਰੀ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਚਾਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
ਕਲਾਰਾ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ।
Clara: Very much so.
ਅਰਬੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਲਿਖਤੀ ਅੱਖਰ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ।
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅਰਬੀ ਦਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਇਸੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਪੂਰੇ ਐਪੀਸੋਡ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿਹਾਰਕ ਸਵਾਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ।
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
ਜੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਅਰਬੀ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
MSA ਜਾਂ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ?
MSA or one of the spoken varieties?
ਕਲਾਰਾ: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ—ਸ਼ਾਇਦ ਝੁੰਝਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੱਦ ਤੱਕ।
Clara: The best answer is frustratingly simple.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
It depends on what you want to do.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਰਸਮੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸਮਝਣਾ, ਲਿਖਤੀ ਅਰਬੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ MSA ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰਡਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਕੈਫ਼ਿਆਂ, ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਲੇਵੈਂਟਾਈਨ ਅਰਬੀ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ।
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਿਰਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਿਸਰੀ ਅਰਬੀ ਸਪਸ਼ਟ ਚੋਣ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
ਬੈਨ: ਤਾਂ MSA ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਮਾਸਟਰ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ।
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਬੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲਿਖਤੀ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੱਕ।
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
ਪਰ MSA ਜਾਣਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ।
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
ਇਸਦਾ ਉਲਟ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
The reverse is also true.
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਔਖੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
ਬੈਨ: ਕੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੂਪ ਚੁਣ ਕੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
Clara: Not at all.
ਅਰਬੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ MSA ਸਿੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
ਤੁਸੀਂ MSA ਰਾਹੀਂ ਲਿਪੀ, ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਹੁਨਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
How much attention you give each one can change with your goals.
ਬੈਨ: ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹਕੀਕਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ MSA ’ਤੇ ਦੋ ਸਾਲ ਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਇਹ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
ਕਲਾਰਾ: ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹਕੀਕਤੀ।
Clara: Much more realistic.
ਹਰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਸਹੀ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There isn't one correct route for every learner.
ਅਰਬੀ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬੇਰੂਤ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝੋ ਕਿ ਅਰਬੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਵੱਖਰੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
ਫਿਰ ਇਹ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵੱਲ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Ben: Which brings us back to our title.
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ।
One language, a thousand voices.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
“ਹਜ਼ਾਰ” ਬੇਸ਼ਕ ਕਾਵਿਕ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
ਅਰਬੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਂਝੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਫੈਲਾਅ ਅਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Those two things don't cancel each other out.
ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਅਰਬੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
They're both part of Arabic.
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦਿਲਚਸਪ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਰਬੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
ਕਲਾਰਾ: ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ।
Clara: I think that's right.
ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
ਜਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮਿਸਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅੰਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਸਕਦੀ।
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
But they're not isolated worlds either.
ਅਰਬੀ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣਾ।
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਗੁੰਝਲ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੂਪ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You don't need to learn every variety.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਰਬੀ ਕਿਉਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਥਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝੋ ਕਿ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋਗੇ, ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
ਬੈਨ: ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਰਬੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਰੂਪ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਜਵਾਬ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਥਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ।
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
ਕਲਾਰਾ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
Clara, thanks for helping us unpack it.
ਕਲਾਰਾ: ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਬੈਨ।
Clara: My pleasure, Ben.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ। Vocafy ਦੀ ‘ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ’ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.