ਬੈਨ: Vocafy ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੈਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ AI ਟਿਊਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Ben: Welcome back to Vocafy Unpacked. I'm Ben, and today we're talking about AI tutors.
ਕਲਾਰਾ: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬੈਨ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ AI ਚੈਟ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Clara: Hi Ben. This is an interesting one because AI chat is probably one of the easiest language-learning tools to understand. You open a conversation and start using the language.
ਬੈਨ: ਇਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੇ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਅਚਾਨਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Ben: Which already sounds pretty useful. I don't always have somebody available when I suddenly decide I should practise Spanish at eleven at night.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਥੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਮਲੀ ਰੁਕਾਵਟ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Clara: Exactly. A conversation partner that is available when you want to practise removes one very practical barrier.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਟਕ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
You can try to express an idea, ask for an explanation when you're stuck and continue for as long as the conversation is useful to you.
ਬੈਨ: ਪਰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ AI ਚੈਟਬੋਟ ਹਨ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਆਮ ਚੈਟਬੋਟ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰੋ।”
Ben: But there are AI chatbots everywhere now. I can open a general chatbot and say, "Talk to me in Spanish."
ਫਿਰ ਟਿਊਟਰ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
So why put a tutor inside a language-learning system?
ਕਲਾਰਾ: ਇਹੀ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਸਵਾਲ ਹੈ।
Clara: That's the more interesting question.
ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ AI ਹੋਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The difference isn't simply having another AI that can talk.
ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
It's what the conversation can connect to.
ਜੇ ਟਿਊਟਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕੇ, ਢੁਕਵੇਂ ਵੇਲੇ ਅਸਲ ਦੁਹਰਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਚੈਟ ਦੌਰਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਕਿਸੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਿੱਖਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
If the tutor knows something about the vocabulary you're already learning, can bring some of that vocabulary back into conversation, can include a real review when appropriate and can help you save something useful that appears during the chat, then conversation becomes part of a larger learning process.
ਬੈਨ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਚੈਟ ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Ben: So instead of every chat beginning from a blank page, some of my learning can travel with me.
ਕਲਾਰਾ: ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
Clara: That's the idea.
ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਪਛਾਣ ਲੈਣਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਕਣਾ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਵਰਤ ਸਕਣਾ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Knowing a word when you see it in a vocabulary list is one thing. Being able to recognise it in a sentence is another. And producing it yourself during a conversation can be harder again.
ਗੱਲਬਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਥਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
Conversation gives you another place to work with language you have already encountered.
ਬੈਨ: ਇਸ ਜੋੜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Ben: Before we get into that connection, what kinds of conversations can I actually have?
ਕਲਾਰਾ: ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।
Clara: There are several ways to practise.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਮੁਕਤ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
If you simply want to talk, you can start a free conversation about something that interests you.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਾਠ-ਸੈਸ਼ਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਊਟਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ।
If you want more guidance, you can use a lesson session where the tutor can introduce a topic, explain things and ask questions.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਸਿੱਧੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੈਸ਼ਨ ਵੀ ਹੈ।
There is a vocabulary-focused session for working more directly with words and expressions you're learning.
ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ, ਖਾਣਾ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਰਗੀਆਂ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਰੋਲ-ਪਲੇ ਵੀ ਹੈ।
And there is roleplay for situations you might actually face, such as travelling, ordering food or taking part in a job interview.
ਬੈਨ: ਮੈਨੂੰ ਰੋਲ-ਪਲੇ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮੱਸਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਪੈਂਦਾ, “ਅੱਜ ਦੋ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ?”
Ben: I like roleplay because there's an obvious problem to solve. I'm not sitting there thinking, "What should two humans talk about today?"
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ। ਸਥਿਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Clara: Exactly. The situation gives the conversation a purpose.
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Let's imagine you're learning Spanish and you're preparing for a trip.
ਤੁਸੀਂ ਦੁਕਾਨ ਵਾਲਾ ਰੋਲ-ਪਲੇ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਟਿਊਟਰ ਦੁਕਾਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
You choose a shop roleplay. The tutor takes the role of the shop assistant and you practise your side of the interaction.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Ben: And this is where my vocabulary can start coming into it?
ਕਲਾਰਾ: ਹਾਂ।
Clara: Yes.
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ Vocafy ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਕੁਝ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Conversation can use selected words and expressions that you're already learning, together with some relevant information Vocafy has about them.
ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
In a normal conversation, that can help useful vocabulary appear again naturally.
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਿਊਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖੇ ਲੱਗੇ ਹਨ।
In a vocabulary session, the tutor can focus more directly on words you're working on or words that have been difficult for you.
ਬੈਨ: ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿਓ।
Ben: Give me an example.
ਕਲਾਰਾ: ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “Estoy buscando” ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਮੈਂ ... ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।”
Clara: Suppose you've been learning "Estoy buscando", meaning "I'm looking for."
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ।
The conversation could create a natural opportunity where that expression is useful.
ਟਿਊਟਰ ਦੁਕਾਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The tutor might be playing a shop assistant and ask what it can help you find.
ਹੁਣ “Estoy buscando” ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Now instead of seeing "Estoy buscando" on a study card again, you have a reason to produce it.
ਬੈਨ: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, “Estoy buscando un regalo para mi amigo.”
Ben: So I might answer, "Estoy buscando un regalo para mi amigo."
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
And that's an important distinction.
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਰਖ ਰਹੇ ਕਿ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
You aren't only checking whether you recognise the expression. You're trying to use it to communicate something.
ਬੈਨ: ਕੀ ਟਿਊਟਰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Ben: Does the tutor constantly force my vocabulary into every sentence?
ਕਲਾਰਾ: ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੋਗੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Clara: No, and you wouldn't want that.
ਮਕਸਦ ਹਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਟੈਸਟ ਬਣਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The point is not to turn every conversation into a disguised vocabulary test.
ਆਮ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਵੇਲੇ ਮੁੜ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In an ordinary chat, selected vocabulary can be brought back when it fits. If you specifically choose vocabulary practice, then the session can focus much more heavily on what you're learning.
ਬੈਨ: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੈਟ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚਲਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਫ਼ਰਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ben: That seems like a useful difference between just chatting and deliberately studying through chat.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ। ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Clara: It is. Sometimes you want to forget that you're studying and simply have a conversation.
ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ, “ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵਰਤਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।”
At other times you might think, "I have these words in my vocabulary, but I never actually use them."
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Then a vocabulary-focused conversation makes sense.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਟੈਸਟ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Ben: And what happens if I need something more test-like during the conversation?
ਕਲਾਰਾ: Vocafy ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Clara: Vocafy can bring practice directly into the chat too.
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬਹੁ-ਵਿਕਲਪੀ ਸਵਾਲ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
For example, it can show a short multiple-choice question for a quick vocabulary check.
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਆਈਟਮ ਵੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਹਰਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
More importantly, it can also bring in an item that is actually due for review.
ਬੈਨ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਹਰਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰੀ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੁਹਰਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ?
Ben: When you say actually due for review, you mean from my normal vocabulary review?
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਬਣਾਵਟੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
You're not answering a pretend question that exists only inside that conversation.
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਉਹ ਕਾਰਡ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਤੁਹਾਡੀ ਆਮ ਦੁਹਰਾਈ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A vocabulary card that is due for review can appear in the chat. You answer it there, and the result becomes part of your normal review history.
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਰਡ ਮੁੜ ਕਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ।
That means it can affect when the item should appear again.
ਬੈਨ: ਇਹ AI ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਵਿਜ਼ ਬਣਾ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Ben: That's quite different from an AI simply inventing a vocabulary quiz for me.
ਕਲਾਰਾ: ਹਾਂ। ਦੋਵੇਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।
Clara: Yes. Both can be useful, but they're different things.
ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
One is a question generated as part of the conversation.
ਦੂਜਾ ਉਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ।
The other is connected to vocabulary you're actually learning and to its review history.
ਬੈਨ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Ben: So the conversation can reach into the learning system.
ਕਲਾਰਾ: ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹਾਂ।
Clara: In supported ways, yes.
ਅਤੇ ਇਹ ਜੋੜ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
And the connection can also work in the other direction.
ਬੈਨ: ਮਤਲਬ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Ben: Meaning the conversation can give something back?
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਊਟਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, “ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Imagine the tutor uses a phrase you've never seen before and you think, "That's useful. I want to remember that."
ਉਸ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Conversation doesn't have to be the end of that phrase.
Vocafy ਕਿਸੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਕ ਸਮੇਤ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Vocafy can offer to save a useful word or expression together with an example sentence.
ਬੈਨ: ਆਪਣੇ-ਆਪ?
Ben: Automatically?
ਕਲਾਰਾ: ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Clara: It can offer it, but you decide whether to add it.
ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Nothing becomes part of your personal vocabulary until you approve it.
ਬੈਨ: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹੀ AI ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕੋ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਪੰਜਾਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਭਰ ਦੇਵੇ।
Ben: I like that. Otherwise an enthusiastic AI could probably fill my vocabulary with fifty expressions from one conversation.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ।
Clara: Precisely.
ਟਿਊਟਰ ਸਿੱਖਣ ਯੋਗ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
The tutor can help you notice something worth learning, but you're still making the decision.
ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ “ਮੇਰਾ ਗਿਆਨ” ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ Vocafy ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Once you approve it, that expression becomes part of your personal vocabulary. You can manage it in My Knowledge and use it in other parts of Vocafy that work with your saved vocabulary.
ਬੈਨ: ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।
Ben: So there are really two directions here.
ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Something I'm already learning can enter the conversation, and something useful from the conversation can enter my vocabulary.
ਕਲਾਰਾ: ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Clara: That's a very good way to think about it.
ਅਤੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਇਸ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੈਟਬੋਟ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
And that's what makes the connection more interesting than simply putting a chatbot next to a flashcard system.
ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The conversation and the vocabulary don't have to remain completely separate.
ਬੈਨ: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਟਿਊਟਰ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Ben: Earlier you mentioned that I can choose how the tutor behaves too.
ਕਲਾਰਾ: ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਿਆਪਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Clara: Yes, because not everyone wants the same kind of teacher.
ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਗਲਤੀ ਤੁਰੰਤ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਵੇ। ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਥਕਾਵਟ ਭਰਿਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਫੀਡਬੈਕ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Some learners want every mistake corrected immediately. Others find that exhausting and would rather finish what they're saying before getting feedback.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਛੋਟੇ ਜਵਾਬ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਿਆਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Some want short responses. Others want detailed explanations.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਥੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਰਵਾਇਤੀ ਅਧਿਆਪਕ ਵਰਗਾ ਟਿਊਟਰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Some want a relaxed conversational partner. Others prefer something closer to a traditional teacher.
ਬੈਨ: ਅਤੇ Vocafy ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬਦਲਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Ben: And Vocafy lets you change that?
ਕਲਾਰਾ: ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਰਸਮੀਪਣ, ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਢੰਗ, ਟਿਊਟਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Clara: Yes. You can adjust things such as formality, how detailed the responses should be, how correction works, how encouraging the tutor should be and how much humour it uses.
ਤੁਸੀਂ ਟਿਊਟਰ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
You can also give the tutor a stronger focus on particular areas of language learning.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
And you can decide how much of a language you already know should be used for explanations.
ਬੈਨ: ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਔਖੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Ben: So as a beginner I might want difficult explanations in my own language.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ।
Later, you might prefer to keep almost everything in the language you're learning.
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਖ਼ੁਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਟਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
And if you don't want to configure all of that yourself, you can start with a ready-made tutor that already has a particular teaching style.
ਬੈਨ: ਮੈਂ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Ben: I want to go back to corrections for a moment.
ਭਾਸ਼ਾਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਹਰ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
One problem I have with language conversations is that if I'm corrected after every sentence, I stop talking naturally.
ਕਲਾਰਾ: ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਢੰਗ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Clara: And that's precisely why correction style matters.
ਕੋਈ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
There isn't one setting that is right for everybody or for every session.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਧਾਰ ਮਿਲਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
If you're doing focused grammar practice, frequent correction might be exactly what you want.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਉਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਹੀ ਨਾਕਾਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
If you're practising keeping a conversation going, too many interruptions might defeat the purpose.
ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
The useful question is what you're trying to practise at that moment.
ਬੈਨ: ਇਹ AI ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Ben: That's quite different from the idea of one perfect AI teacher personality.
ਕਲਾਰਾ: ਹਾਂ। ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Clara: Yes. A good learning interaction depends partly on the task and partly on the learner.
ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਆਪਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sometimes you want a teacher.
ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਾਥੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sometimes you want a conversation partner.
ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵੇ।
Sometimes you want somebody to challenge you with vocabulary.
ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
And sometimes you want to rehearse a specific situation before it happens in real life.
ਬੈਨ: ਖ਼ੁਦ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Ben: What about the conversations themselves? Do they disappear when I finish?
ਕਲਾਰਾ: ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Clara: No. You can return to earlier conversations and continue practising later.
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਕਾਈਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
You can also search and organise them, mark useful conversations as favourites and archive ones you no longer want in your main list.
ਬੈਨ: ਇਹ ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ।
Ben: That seems simple, but I can imagine it being useful if I had one conversation preparing for an interview and another practising a trip.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਸਿਰਫ਼ ਸੈਸ਼ਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਛੱਡ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
A useful conversation doesn't have to become disposable just because the session ended.
ਬੈਨ: ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Ben: Let me see if I've understood the bigger picture.
ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਗੱਲਬਾਤ, ਵਧੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਤ ਪਾਠ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਜਾਂ ਰੋਲ-ਪਲੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
I can start with a free conversation, a more guided lesson, vocabulary practice or a roleplay.
ਟਿਊਟਰ ਉਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The tutor can work with some vocabulary I'm already learning.
ਜਿਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲ ਦੁਹਰਾਈ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
A due vocabulary review can appear inside the conversation and count as a real review.
ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਵਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
And if a useful new expression comes up, I can choose to add it to my vocabulary.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਹੈ।
Clara: That's it.
ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ।
And notice what we're not saying.
AI ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਿੱਖਣ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕੀ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The AI doesn't need to secretly design your entire learning plan or decide everything you should learn next.
ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਮਲੀ ਹੈ।
The useful part is much more concrete.
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ।
It can connect conversation with parts of the learning process that would otherwise sit in separate places.
ਬੈਨ: ਇਹ ਉਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪੋਡਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Ben: Which fits something we've talked about before on this podcast.
ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਰ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ’ਤੇ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Learning a word isn't just seeing it enough times. Eventually you want to understand it when it appears and be able to use it when you need it.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
ਯਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ ਕੱਢਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦਾ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਣੀ ਹੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Retrieval practice can help vocabulary learning, but language isn't only a memory test. You also need opportunities to use what you know for a purpose.
ਗੱਲਬਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Conversation gives you one of those opportunities.
ਬੈਨ: ਤਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਟਿਊਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓਗੇ?
Ben: So if somebody opens the tutor for the first time, what would you suggest?
ਕਲਾਰਾ: ਕਿਸੇ ਅਸਲ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
Clara: Start with a real purpose.
ਸਿਰਫ਼ “ਮੈਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਿਖਾਓ” ਨਾ ਲਿਖੋ।
Don't just type "teach me Spanish."
ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Choose something you actually want to talk about or a situation you might genuinely encounter.
ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੈਸ਼ਨ ਅਜ਼ਮਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਿਓ।
If you have vocabulary you're already learning, try a vocabulary session and give yourself opportunities to use those expressions rather than only recognise them.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਆਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।
And when the conversation produces a phrase that you genuinely want to remember, save it.
ਬੈਨ: ਹੋਰ ਕੁਝ?
Ben: Anything else?
ਕਲਾਰਾ: ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Clara: Pay attention to corrections instead of treating them as interruptions.
ਜੇ ਟਿਊਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ’ਚ ਉਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
If the tutor shows you a better way to express something, try using that form yourself later in the conversation.
ਮਕਸਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The goal isn't to have a flawless chat.
ਅਕਸਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਭਿਆਸ ਲੁਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The mistakes are often where the useful practice is.
ਬੈਨ: ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ AI ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਘੱਟ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਹੌਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਵਰਗਾ ਵਧੇਰੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ben: That sounds much less like talking to an all-knowing AI teacher and much more like using conversation as another learning environment.
ਕਲਾਰਾ: ਬਿਲਕੁਲ।
Clara: Exactly.
AI ਗੱਲਬਾਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
AI can make conversation much easier to access.
ਪਰ Vocafy ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵੱਖਰੀ-ਥਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But the interesting part in Vocafy is what happens when that conversation is not isolated.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਦੁਹਰਾਈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੜ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Words you're learning can come into the chat. Real review can happen there. Useful language from the conversation can go back into your vocabulary.
ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The conversation becomes another place where your learning can continue.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਅਸਲ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Ben: And maybe that's the real difference.
ਚੈਟ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
The chat isn't the destination. It's part of the system.
ਕਲਾਰਾ: ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Clara: That's a good way to put it.
ਬੈਨ: ਕਲਾਰਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
Ben: Clara, thanks for walking us through it.
ਕਲਾਰਾ: ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Clara: My pleasure.
ਬੈਨ: ਅਤੇ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਯੋਗ—ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਜਿੱਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਰੋਲ-ਪਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖੀ ਹੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Ben: And to everyone listening, try one simple experiment. Pick a situation you actually want to handle in your new language, start a roleplay, and see how much of what you're learning you can actually use.
ਕਲਾਰਾ: ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਯੋਗ ਕੋਈ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Clara: And if you discover one expression worth keeping, you know what to do.