இந்தக் கட்டுரையில், அரபு மொழியின் ஆச்சரியமூட்டும் பல்வகைமையை ஆராய்கிறோம். அதன் பல வடிவங்களை ஒன்றிணைப்பது என்ன, அவற்றை வேறுபடுத்துவது என்ன என்பதையும் பார்ப்போம்; மேலும், மொழி கற்கும் ஒருவராக இந்தச் சிக்கலான உலகை புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவுவோம்.
மொத்தப் பார்வை: உலக அரங்கில் அரபு
விவரங்களுக்கு செல்லும் முன், அரபு மொழியின் உலகளாவிய முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் சில எண்ணிக்கைகளைப் பார்ப்போம்:
- உலகம் முழுவதும் சுமார் 42 கோடி மக்கள் இதைப் பேசுகின்றனர்.
- உலகளவில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளில் இது 5வது இடத்தில் உள்ளது.
- விரிந்ததும் பண்பாட்டு செழுமை கொண்டதுமான ஒரு பிராந்தியத்தைத் தழுவி, 25-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் இது அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக உள்ளது.
- இது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும்; அதனால் தூதரகம் மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்களில் இது மிக முக்கியமானதாகிறது.
பெரிய பிளவு: முறையான அரபு மற்றும் அன்றாடப் பேச்சு அரபு
அரபு உலகை வரையறுக்கும் ஒரு மொழியியல் நிகழ்வு டைக்ளோசியா எனப்படுகிறது. அதாவது, மொழியின் இரண்டு வேறுபட்ட வடிவங்கள் பக்கப்பக்கமாக வாழ்கின்றன: ஒன்று முறையான, எழுதப்படும் வடிவம்; மற்றொன்று அன்றாட வாழ்க்கையில் பேசப்படும் அப்பிரமாண மொழி.
1. நவீன தரநிலை அரபு (MSA - الفصحى, al-Fuṣḥā)
MSA என்பது குர்ஆனின் மொழியான பாரம்பரிய அரபிலிருந்து உருவான நவீன வடிவமாகும். அரபு உலகை ஒன்றிணைக்கும் பொதுவான, அதிகாரப்பூர்வ மொழி இதுவே.
- இது பயன்படுத்தப்படும் இடங்கள்: புத்தகங்கள், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள், செய்தித்தாள்கள், பல்கலைக்கழக விரிவுரைகள், மற்றும் செய்தி ஒளிபரப்புகள். ஒரு அரசியல்வாதி உரையாற்றும் போது, அவர்கள் MSA-யையே பயன்படுத்துவார்கள்.
- முக்கியமாக நினைவில் கொள்ள வேண்டியது: இது யாருடைய தாய்மொழியும் அல்ல. இதைப் இப்படிச் சிந்தியுங்கள்: ஐரோப்பாவில் அனைவரும் வீட்டில் தங்கள் தாய்மொழிகளான ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன் போன்றவற்றைப் பேசுவார்கள்; ஆனால் எல்லா புத்தகங்களும் செய்தி அறிக்கைகளும் லத்தீன் மொழியின் நவீன வடிவத்தில் இருக்கும். கல்வியறிவு பெற்ற ஒவ்வொரு அரபு மொழிப் பேசுபவரும் MSA-வை அறிவார்கள்; ஆனால் சாதாரண உரையாடல்களுக்கு அதை பயன்படுத்தமாட்டார்கள்.
2. வழக்குமொழிகள் (العامية, al-ʿĀmmiyya)
இவையே அன்றாட வாழ்க்கையின் சுறுசுறுப்பான, உயிரோட்டமுள்ள மொழிகள். வீட்டில் குடும்பத்துடன், தெருவில் நண்பர்களுடன், சந்தையில், அல்லது டாக்ஸியில் மக்கள் பேசுவது வழக்குமொழிதான். ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும், பல நேரங்களில் ஒரு நாட்டின் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திற்கும், தனித்துவமான சொந்த வழக்குமொழி உள்ளது.
- அம்சங்கள்: இவற்றில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இலக்கணம், நிறைய உள்ளூர் வழக்குச் சொற்கள், மற்றும் வரலாற்றுச் செல்வாக்குகளால் பிற மொழிகளிலிருந்து வந்த கடன்சொற்கள் இடம்பெறும் (உதா., வட ஆப்பிரிக்க வழக்குமொழிகளில் பிரெஞ்சு சொற்கள்).
- பரஸ்பரப் புரிதல்: இங்கேதான் விஷயம் சுவாரஸ்யமாகிறது. அண்டை நாடுகளின் பேசுபவர்கள் (எ.கா., லெபனான் மற்றும் சிரியா) ஒருவரை ஒருவர் எளிதில் புரிந்துகொள்வார்கள்; ஆனால் புவியியல் தூரம் அதிகரிக்கும்போது இந்தப் புரிதல் கணிசமாகக் குறைகிறது. ஒரு மொராக்கோ நபருக்கு, ஈராக் வழக்குமொழி கிட்டத்தட்ட ஒரு வெளிநாட்டு மொழிபோலக் கேட்கலாம்.
வழக்குமொழிகள்: ஒரு சுருக்கப் பயணம்
டஜன் கணக்கான வழக்குமொழிகள் இருந்தாலும், அவற்றை ஐந்து முக்கியக் குடும்பங்களாகப் பிரிக்கலாம்:
- எகிப்திய அரபு: கிட்டத்தட்ட 10 கோடி மக்களின் தாய்மொழி. பல தசாப்தங்களாக, எகிப்து “அரபு உலகின் ஹாலிவுட்” எனக் கருதப்படுகிறது; எண்ணற்ற திரைப்படங்களையும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளையும் உருவாக்கி வருகிறது. அதன் விளைவாக, எகிப்திய அரபு முழுப் பிராந்தியத்திலும் மிகவும் பரவலாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும் வழக்குமொழியாக உள்ளது. மிகவும் வேறுபட்ட பிற வழக்குமொழிகளைப் பேசுபவர்கள் சந்திக்கும் போது, இது பல நேரங்களில் ஒரு பொதுத் தளமாகச் செயல்படுகிறது.
- லெவன்டைன் அரபு: லெபனான், சிரியா, ஜோர்டான், மற்றும் பாலஸ்தீனத்தில் பேசப்படுகிறது. இதனை இசைநயமிக்கதும் நயமுடையதுமானதாக அடிக்கடி விவரிக்கின்றனர்; மேலும், செழித்து வளர்ந்த ஊடக உலகின் காரணமாக இது பரவலாக அறியப்படுகிறது.
- மக்ரெபி அரபு (தரிஜா): மொராக்கோ, அல்ஜீரியா, துனீஷியா, மற்றும் லிபியாவின் வழக்குமொழிகள். உள்ளூர் பெர்பர் மொழிகளின் வலுவான தாக்கத்தாலும், பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் செல்வாக்காலும், இவை பிற அரபு பேசுபவர்களுக்கு புரிந்துகொள்ள மிகவும் கடினமானவை எனக் கருதப்படுகின்றன.
- கலீஜி அல்லது வளைகுடா அரபு: சவூதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு அமீரகம், கத்தார், குவைத், மற்றும் அண்டை நாடுகளில் பேசப்படுகிறது. இந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார முக்கியத்துவம் உயர்ந்துவருவதோடு இதன் முக்கியத்துவமும் அதிகரித்து வருகிறது; மேலும், இதன் ஒலியமைப்பு பாரம்பரிய அரபுக்கு இன்னும் நெருக்கமானதாக அடிக்கடி கருதப்படுகிறது.
- ஈராக் & ஏமன் அரபு: தனித்துவமான வரலாறுகளும் அம்சங்களும் கொண்ட, வேறுபட்டதும் மிகச் செழுமையானதுமான இன்னும் இரண்டு வழக்குமொழிக் குடும்பங்கள்.
இந்தப் பல்வகைமை எப்படி உருவானது?
இவற்றின் பொதுப் பூர்விகம் பாரம்பரிய அரபு—குர்ஆனும் இஸ்லாமுக்கு முன் காலக் கவிதைகளும் எழுதப்பட்ட மொழி. கிபி 7ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இஸ்லாம் பரவியபோது, அரபு மொழியும் பரந்த நிலப்பரப்புகளுக்கு பரவியது. அது புதிய பகுதிகளை அடைந்தபோது, எகிப்தில் இருந்த கோப்டிக், லெவன்டில் இருந்த அராமைக், மக்ரெப்பில் இருந்த பெர்பர் போன்ற உள்ளூர் மொழிகளுடன் கலந்தது.
பாரம்பரிய அரபு, மதம், அறிவியல், மற்றும் இலக்கியத்தின் உயர்ந்த மரியாதை பெற்ற மொழியாகப் பாதுகாக்கப்பட்டது (பின்னர் அது MSA ஆக வளர்ச்சி பெற்றது). அதே நேரத்தில், மக்களின் அன்றாட மொழி மாறி வளர்ந்து, இன்று நாம் காணும் உள்ளூர் தாக்கம் மிக்க பல்வேறு வழக்குமொழிகளாக உருமாறியது.
அரபு எழுத்துமுறை மற்றும் இலக்கணத்தின் தனிச்சிறப்புகள்
அரபு மொழியின் தனிச்சிறப்பு அதன் வழக்குமொழிகளில் மட்டும் இல்லை. அதன் எல்லா வடிவங்களிலும் சில அடிப்படை அம்சங்கள் பொதுவாகக் காணப்படுகின்றன:
- எழுத்துமுறை: இது வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகிறது. இதன் எழுத்துமுறை ஒரு அப்ஜத் ஆகும்; அதாவது, இது முதன்மையாக மெய்யெழுத்துகளை மையமாகக் கொண்ட அமைப்பு. குறில் உயிர்கள் வழக்கமான உரைகளில் பொதுவாக விடப்படுகின்றன; வாசகர்கள் அவற்றை சூழ்நிலையிலிருந்து ஊகிக்கிறார்கள்.
- வேர் அமைப்பு: இது செமிட்டிக் மொழிகளின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான அம்சங்களில் ஒன்று. பெரும்பாலான சொற்கள் ஒரு மையப் பொருளைத் தரும் மூன்று மெய்யெழுத்துகளைக் கொண்ட வேர் வடிவிலிருந்து உருவாகின்றன. உதாரணமாக, K-T-B என்ற வேர் “எழுதல்” என்ற கருத்துடன் தொடர்புடையது. இந்த ஒரே வேரிலிருந்து kitāb (புத்தகம்), kātib (எழுத்தாளர்), maktab (அலுவலகம்), மற்றும் maktaba (நூலகம்) போன்ற சொற்கள் உருவாகின்றன.
- ஒலிகள்: அரபில் பல தொண்டையொலிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (எ.கா., ayn ع மற்றும் ḥā ح). இந்த ஒலிகள் பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிப் பேசுபவர்களுக்கு முற்றிலும் புதிதாக இருக்கும்; அவற்றைச் சரியாகக் கற்றுக்கொள்வது தனித்துவமான ஒரு சவாலாகும்.
ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டி: நான் எந்த அரபை கற்க வேண்டும்?
இது புதிய கற்றலாளர்கள் அதிகம் கேட்கும் கேள்வி; அதற்கான பதில் முழுவதும் உங்கள் இலக்குகளைப் பொறுத்தது.
- நவீன தரநிலை அரபு (MSA) எப்போது சரியான தேர்வு? உங்கள் இலக்கு புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களை வாசிப்பது, செய்திகளைப் புரிந்துகொள்வது, அல்லது அரபு இலக்கியம், அறிவியல், மதம் ஆகிய உலகங்களுடன் தொடர்பு கொள்வது என்றால். MSA மிகவும் வலுவான அடித்தளத்தை வழங்குகிறது; அதனால் பின்னர் எந்த வழக்குமொழியையும் எளிதாகக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
- ஒரு வழக்குமொழி (எ.கா., எகிப்திய அல்லது லெவன்டைன்) எப்போது சரியான தேர்வு? உங்கள் முக்கிய இலக்கு நடைமுறை, அன்றாடத் தொடர்பு என்றால். ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டுக்குப் பயணம் செய்ய திட்டமிட்டிருந்தால், நண்பர்களை உருவாக்க விரும்பினால், அல்லது நவீன திரைப்படங்களையும் இசையையும் அவற்றின் இயல்பான வடிவில் ரசிக்க விரும்பினால், வழக்குமொழி கற்பதே மிகவும் நேரடியான பாதையாகும்.
பலருக்கு, முதலில் MSA-வின் அடிப்படைகளை கற்று மொழியின் தர்க்கத்தையும் எழுத்துமுறையையும் புரிந்துகொண்டு, பின்னர் தங்கள் ஆர்வங்களுக்கு மிகச் சம்பந்தமான வழக்குமொழியில் சிறப்புப் பயிற்சி பெறுவது சிறந்த உத்தியாக இருக்கும்.
முடிவுரை
“அரபு மொழி” என்பது ஒரே வடிவிலான உறைந்த அமைப்பு அல்ல; மாறாக, ஒரு பொதுவான முறையான அடுக்கு (MSA) கொண்ட, அன்றாட வாழ்வில் ஆயிரம் வேறுபட்ட வழக்குமொழிகள் வழியாகச் சுவாசிக்கும் ஒரு மெய்மறக்கச் செய்யும் மொழிக் குடும்பமாகும். நீங்கள் எந்தப் பாதையைத் தேர்வு செய்தாலும், அளவற்ற பண்பாட்டு செழுமை, ஆயிரமாண்டுகள் நீளும் வரலாறு, மற்றும் பல கோடி மக்களைக் கொண்ட உலகளாவிய சமூகத்திற்கான ஒரு கதவைத் திறக்கிறீர்கள்.
Vocafy போன்ற செயலிகள் மையமாகக் கொண்டிருக்கும் நவீன தரநிலை அரபு (MSA)-ஐக் கற்பது, இந்த உற்சாகமான பயணத்தில் சிறந்ததும் நிலையானதுமான முதல் படியாகும். இது எழுதப்பட்ட அரபு உலகமெங்கும் அணுகும் திறவுகோலை உங்களுக்கு வழங்குகிறது; மேலும், பின்னர் நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் வழக்குமொழிகளின் பெருங்கடலில் இறங்குவதற்கான உறுதியான அடித்தளத்தையும் அமைக்கிறது.
