ஆங்கில மொழியின் ஆச்சரியமான வரலாறு

ஆங்கில மொழியைப் புரிந்துகொள்வது என்பது, ஒரு தொலைதூரத் தீவில் பேசப்பட்ட எளிய ஜெர்மானியப் பேச்சுவகையிலிருந்து உலகின் மறுக்க முடியாத பொதுப் பரிமாற்ற மொழியாக உயர்ந்த அதன் பயணத்தைப் பின்தொடர்வதையே குறிக்கிறது. இந்த வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்வது, அந்த மொழியின் அமைப்பை வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுகிறது, அதன் ஒழுங்கற்ற தன்மைகளை எளிதில் புரியச்செய்கிறது, மேலும் கற்றலை வெறும் பயிற்சியிலிருந்து உலகளாவிய கலாச்சார நிகழ்வொன்றைக் கண்டறியும் அனுபவமாக மாற்றுகிறது.

வேர் முதல் வியப்பூட்டும் மாற்றம் வரை: ஆங்கிலத்தின் பிறப்பு

ஆங்கிலத்தின் கதை கி.பி. 5 ஆம் நூற்றாண்டில் ஜெர்மானிய இனக்குழுக்கள்—Angles, Saxons, மற்றும் Jutes—பிரிட்டிஷ் தீவுகளுக்குக் குடிபெயர்ந்ததிலிருந்து தொடங்குகிறது. அவர்கள் கொண்டு வந்த மொழி, இப்போது பழைய ஆங்கிலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அது, பழைய ஃப்ரிஸியன் மற்றும் பழைய சாக்சன் மொழிகளுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய ஒரு மேற்கு ஜெர்மானியப் பேச்சுவகையாக இருந்தது. அதன் அமைப்பு சிக்கலானது; நவீன ஜெர்மன் போலவே, இலக்கண வேற்றுமைகளும் பால்களும் செறிவாக இருந்தன. இந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்த சொற்களே நவீன ஆங்கிலத்தின் அடித்தளமாக உள்ளன; hūs (house), wæter (water), மற்றும் mann (man) போன்ற அடிப்படை கருத்துகளும் அவற்றில் அடங்கும்.

பின்னர், இந்த ஜெர்மானிய அடித்தளம் ஆங்கிலத்தை ஆழமாக மாற்றிய இரண்டு படையெடுப்புகளைச் சந்தித்தது. முதலில், 8 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, வைக்கிங் தாக்குதல்களும் குடியேற்றங்களும் பழைய நோர்ஸ் மொழியை அறிமுகப்படுத்தின. பழைய நோர்ஸும் பழைய ஆங்கிலமும் சில அளவுக்கு ஒன்றுக்கொன்று புரிந்துகொள்ளக்கூடியவையாக இருந்ததால், இந்த மொழிகள் கலந்தன. இந்தத் தொடர்பு, ஆங்கில இலக்கணத்தை ஆழமாக எளிமைப்படுத்தும் விளைவை ஏற்படுத்தியது; அதன் பல சிக்கலான இறுதிவடிவங்கள் இழிந்தன. மேலும், அன்றாடப் பொருட்களையும் செயல்களையும் குறிக்கும் ஆயிரக்கணக்கான முக்கியச் சொற்களையும் அது வழங்கியது; உதாரணமாக sky, skin, leg, get, take, மற்றும் they, them, their என்ற சுட்டுப்பெயர்கள்.

இரண்டாவது, மேலும் மிகத் தீர்மானகரமான நிகழ்வு 1066 ஆம் ஆண்டின் நார்மன் கைப்பற்றல் ஆகும். William the Conqueror-ன் வெற்றி, பிரெஞ்சு பேசும் ஆட்சி வர்க்கத்தை நிறுவியது. கிட்டத்தட்ட 300 ஆண்டுகள், அரண்மனை, சட்டம், மற்றும் நிர்வாகத்தின் மொழியாக பிரெஞ்சு இருந்தது; அதே சமயம், பொதுமக்களின் மொழியாக ஆங்கிலம் தொடர்ந்தது. இதனால், இன்றும் தென்படும் ஒரு மொழிச்சார் அடுக்குத்தன்மை உருவானது. விலங்குகளை வளர்த்த Anglo-Saxon விவசாயிகள் பழைய ஆங்கிலச் சொற்களை (cow, pig, sheep) பயன்படுத்தினர்; அவற்றை உணவாக உட்கொண்ட Norman அரசர்கள், பிரெஞ்சிலிருந்து வந்த சொற்களை (beef, pork, mutton) பயன்படுத்தினர். இந்தக் காலம், குறிப்பாக அரசு (government, parliament, state), சட்டம் (judge, jury, evidence), மற்றும் உயர்கலை (art, music, fashion) போன்ற துறைகளில், 10,000-க்கும் மேற்பட்ட பிரெஞ்சு சொற்களை ஆங்கிலத்தில் சேர்த்தது. அதன் விளைவாக நடுத்தர ஆங்கிலம் உருவானது; ஜெர்மானிய இலக்கணத்தையும், ரோமான்ஸ் மொழிகளின் தாக்கம் மிகுந்த சொற்களஞ்சியத்தையும் இணைத்த உண்மையான கலப்பு மொழி அது.

ஆங்கிலத்தின் "விசித்திரங்கள்": கட்டமைப்பு ரீதியான ஆய்வு

ஆங்கிலத்தின் தனித்துவமான வரலாறே, கற்பவர்களுக்கு மிகவும் சவாலாகத் தோன்றும் அதன் பல அம்சங்களை விளக்குகிறது.

• சொற்களஞ்சியக் கடன்பெறுதலுக்கான ஒப்பற்ற திறன்: மொழியியல் ரீதியாக மாற்றங்களை எளிதில் ஏற்காத பல மொழிகளிலிருந்து மாறுபட்டு, பிற கலாச்சாரங்களிலிருந்து சொற்களஞ்சியத்தை உறிஞ்சிக் கொள்வதில் ஆங்கிலம் எப்போதும் அபூர்வமான திறனை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. பிரெஞ்சு சொற்கள் பெருமளவில் நுழைந்ததற்குப் பிறகு, மறுமலர்ச்சி காலம் புதிய அறிவியல் மற்றும் தத்துவக் கருத்துகளை வெளிப்படுத்த லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளிலிருந்து வந்த சொற்களின் அலைவை கொண்டு வந்தது. பின்னர், உலக வர்த்தகமும் காலனித்துவமும், shampoo (Hindi), ballet (French), piano (Italian), tycoon (Japanese), மற்றும் zombie (West African) போன்ற சொற்களை உலகின் எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் அறிமுகப்படுத்தின. இதனால், உலகில் மிகப் பெரிய சொற்களஞ்சியமுள்ள மொழி ஆங்கிலமே என வாதிட முடிகிறது.

• எழுத்துமுறை மற்றும் உச்சரிப்பின் புதிர்: ஆங்கில எழுத்துமுறையும் ஒலியும் இடையிலான பிரபலமான ஒற்றுமையின்மை பெருமளவில் மாபெரும் உயிரெழுத்து மாற்றம் எனப்படும் நிகழ்வினால் ஏற்பட்டது. 15 ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் இடையில் நிகழ்ந்த இது, எல்லா நீளமான உயிரெழுத்துகளின் உச்சரிப்பிலும் ஏற்பட்ட ஒழுங்குமுறை சங்கிலித் மாற்றமாகும். உதாரணமாக, house என்ற சொல் ஒருகாலத்தில் "hoos" என்று (இன்றைய goose போல) உச்சரிக்கப்பட்டது; பின்னர் அதன் தற்போதைய ஒலிக்குச் மாறியது. ஆனால், 15 ஆம் நூற்றாண்டில் அச்சுக்கலையின் கண்டுபிடிப்பு, இந்த ஒலிமாற்றம் முழுமையாக முடிவதற்கு முன்பே எழுத்துமுறையை ஒரே மாதிரியாக்கத் தொடங்கியது. அதன் விளைவாக, ஆங்கில எழுத்துமுறை நடுத்தர ஆங்கிலத்தின் இறுதிக்கால உச்சரிப்பின் ஒரு புகைப்படம் போல உள்ளது; அதே நேரத்தில், அதன் ஒலிகள் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே வந்தன. இதுவே though, through, tough, மற்றும் thought போன்ற சொற்களில் இன்று நாம் காணும் பிரிவை உருவாக்கியது.

• எளிமைப்படுத்தப்பட்ட இலக்கண அமைப்பு: அதன் சொற்களஞ்சியத்தை சிக்கலாக்கிய அதே வரலாற்றுச் சக்திகளே, அதன் இலக்கணத்தை பெரிதும் எளிமைப்படுத்தின. பழைய ஆங்கிலமும் பழைய நோர்ஸும் மோதியதும், பின்னர் பிரெஞ்சின் தாக்கமும், பெரும்பாலான இலக்கண மாற்றிவடிவங்கள் மறைய வழிவகுத்தன. ஆங்கிலம் அதன் சிக்கலான வேற்றுமை அமைப்பையும், அதைவிட முக்கியமாக இலக்கண பாலையும் களைந்தது. ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழிகளைப் போல அல்லாமல், ஆங்கிலத்தில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு (the table, the sun, the idea) மனப்பாடம் செய்ய வேண்டிய பால் இல்லை. ஒப்பீட்டளவில் எளிய வினைமுறை மாற்றங்களும், வடிவமாற்றங்களை விட சொற்களின் வரிசையை அதிகம் சார்ந்ததுமான இந்த இலக்கணம், தாய் மொழியாக ஆங்கிலம் இல்லாதவர்களுக்கு ஆரம்பக் கற்றலின் தடையை கணிசமாகக் குறைக்கிறது.

ஒரு உலகமொழியாக உயர்ந்த பயணம்

ஒரு தீவின் மொழியாக இருந்த ஆங்கிலம், ஒரு உலகமொழியாக உயர்ந்தது மூன்று முக்கிய கட்டங்களில் நிகழ்ந்தது.

1. பிரிட்டிஷ் பேரரசு: 17 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, குடியேற்றம், வர்த்தகம், மற்றும் நிர்வாகம் வழியாகப் பரவிய பிரிட்டிஷ் பேரரசின் விரிவான செல்வாக்கு, ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் அதிகாரத்தின் மொழியாக ஆங்கிலத்தை நிறுவியது.

2. அமெரிக்க எழுச்சி: 20 ஆம் நூற்றாண்டில், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் உலகின் முன்னணி பொருளாதார, அரசியல், மற்றும் இராணுவ சக்தியாக உருவெடுத்தது. Hollywood திரைப்படங்கள், பிரபல இசை, மற்றும் ஊடகங்கள் வழியாக வந்த அதன் கலாச்சாரப் பரவலும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் அதன் ஆதிக்கமும், சர்வதேச உரையாடலின் பிரதான மொழியாக ஆங்கிலத்தை உறுதிப்படுத்தின.

3. டிஜிட்டல் புரட்சி: அமெரிக்காவில் வேரூன்றிய இணையத்தின் தோற்றம், தொழில்நுட்பத்தின் இயல்புநிலை மொழியாக ஆங்கிலத்தை மாற்றியது. நிரலாக்க மொழிகள், ஆரம்பகால இணைய அடிக்கட்டமைப்பு, மற்றும் உலகளாவிய சமூக ஊடகத் தளங்கள் அனைத்தும் ஆங்கில மொழிச் சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டப்பட்டதால், டிஜிட்டல் யுகத்தில் பங்கேற்கும் திறனுக்கு ஆங்கிலத் திறமை அத்தியாவசியமானதாக மாறியது.

இந்த உலகளாவிய பரவல், உலக ஆங்கில வகைகள் எனும் செழுமையான பரப்பை உருவாக்கியுள்ளது. இதில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் (BrE) மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் (AmE) ஆகியவற்றுக்கிடையே உள்ளது; இவை உச்சரிப்பு, எழுத்துமுறை (colour/color), மற்றும் சொற்களஞ்சியம் (lift/elevator, flat/apartment) ஆகியவற்றில் மாறுபடுகின்றன. ஆனால், இதைத் தவிரவும் ஆஸ்திரேலிய, கனடிய, இந்திய, மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்க ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட பல உயிர்த்துடிப்பான, தரநிலைப்படுத்தப்பட்ட வகைகள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்துவமான அம்சங்கள் உள்ளன. கற்றவர்களுக்கு இதன் பொருள், ஒரே ஒரு "சரியான" ஆங்கிலம் இல்லை; மாறாக, தரநிலைகளின் ஒரு குடும்பம் உள்ளது என்பதாகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரநிலைக்குள் ஒருமைத்தன்மையைப் பேணிக்கொண்டு, பிற வகைகளையும் பரவலாகப் புரிந்துகொள்வதே இலக்கு.

ஆங்கிலத்தின் எதிர்காலம்: அடுத்து என்ன?

ஆங்கிலம் உலகின் பொதுச் சொத்தாக மாறியுள்ளதால், அதன் எதிர்காலமும் உலகளாவியதாகவே இருக்கும். குறிப்பிடத்தக்க ஒரு போக்கு, "Globish" (Global English) எனப்படும் வடிவத்தின் எழுச்சியாகும். இது, தாய் மொழியாக ஆங்கிலம் இல்லாதவர்கள் அதேபோன்ற பிறருடன் தொடர்பு கொள்ளப் பயன்படுத்தும் செயல்நோக்கமுள்ள, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மொழி வடிவமாகும். பழமொழிச் சுவையையோ நுணுக்கங்களையோ விட பயன்பாடும் தெளிவும் இதில் முன்னிலைப்படுத்தப்படுகின்றன; இதனால், மொழி சுமார் 1,500 அடிப்படைச் சொற்களுக்குள் சுருக்கப்படுகிறது.

மேலும், குறிப்பாக உடனடி மொழிபெயர்ப்பு போன்ற தொழில்நுட்பங்கள், மொழியின் இயக்கவியலை மறுவடிவமைக்கத் தயாராக உள்ளன. இத்தகைய கருவிகள் அடிப்படைத் தொடர்பை நிச்சயமாக எளிதாக்கினாலும், ஆழமான மொழித் திறனின் தேவையை மாற்றிவிட வாய்ப்பில்லை. நுணுக்கம், கலாச்சாரச் சூழல், வாதப்பாடுத் திறன், மற்றும் படைப்பாற்றல் ஆகியவை இன்னும் மனிதர்களின் உரையாடலிலேயே நிலைத்திருக்கின்றன. எதிர்காலம், ஆங்கிலம் ஒரே மொழியாக இருக்கும் உலகாக இருக்காது; மாறாக, அதிகம் பல்மொழியாகும் உலகில், Mandarin மற்றும் Spanish போன்ற உயர்ந்து வரும் மொழிகளுடன் இணைந்து, பிரதான உலக இணைப்புமொழியாக அது செயல்படும் உலகாக இருக்கலாம்.

உயிரோட்டமுள்ள மரபு

இன்றைய ஆங்கில மொழி, உயிரோட்டமுள்ள ஒரு அருங்காட்சியகமாகும். அதன் இலக்கணம், அதன் ஜெர்மானிய வேர்களின் சான்றாகும்; அதன் சொற்களஞ்சியம், உலக வரலாற்றின் செழுமையான ஓர் ஒட்டுமொத்தப் படமாகும்; அதன் எழுத்துமுறை, அதன் நடுக்காலப் பின்னணிக்கான ஒரு சாளரமாகும். கைப்பற்றல்களால் வடிவமைக்கப்பட்டு, தொடர்பால் எளிமைப்படுத்தப்பட்டு, வாணிபமும் கலாச்சாரமும் மூலம் பரவிய மொழி அது. ஆங்கிலம் கற்பது என்பது வெறும் ஒரு திறனைப் பெறுவது மட்டுமல்ல; இந்த உயிருள்ள வரலாற்றுடன் தொடர்புபட்டு, உண்மையிலேயே உலகளாவிய ஒரு உரையாடலுக்குள் நுழைவதுமாகும்.