உலகளாவிய நிகழ்வு
வேறுபட்ட எழுத்துமுறையைப் பயன்படுத்தும் அல்லது முற்றிலும் வேறுபட்ட பண்பாட்டு தர்க்கத்தின் அடிப்படையில் இயங்கும் ஒரு மொழியை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டிருந்தால், பன்மைப்பொருள் தன்மை அங்கும் பொருந்துமா என்று நினைக்கலாம். பதில் உறுதியாக ஆம் என்பதே. பண்பாட்டு உருவகங்கள் வேறுபட்டதாகத் தோன்றினாலும், மனித மூளை எங்கும் ஒரே விதமாகவே செயல்படுகிறது.
1. ரஷ்ய மொழி: Язык (Yazyk)
-
வேர்: உங்கள் வாயில் உள்ள உடல் உறுப்பு—நாக்கு.
-
கிளைகள்: நாம் பேச்சை எவ்வாறு உருவாக்குகிறோம்? நாக்கைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம். இந்த நேரடி உடல் தொடர்பின் காரணமாக, ரஷ்ய மொழி பேசுவோர் язык என்ற சொல்லின் அர்த்தத்தை, பேசப்படும் “மொழி” என்ற பொருளுக்கும் விரிவுபடுத்தினர். (நீங்கள் ஸ்பானிஷ் அல்லது பிரெஞ்சு கற்றுக்கொண்டிருந்தால், lengua மற்றும் langue ஆகியவற்றிலும் இதே தர்க்கம் இருப்பதை கவனிப்பீர்கள்!). தொட்டுணரக்கூடிய ஒரு பொருளிலிருந்து அப்ஸ்ட்ராக்ட் அமைப்பிற்குச் செல்லும் சிறந்த உதாரணம் இது.
2. ஜப்பானிய மொழி: 気 (Ki)
-
வேர்: ஆரம்பத்தில், பண்டைய நூல்களில், இந்த எழுத்து நீராவி, காற்று அல்லது மூச்சைக் குறித்தது.
-
கிளைகள்: மூச்சும் காற்றும் உயிரைக் கொடுக்கும் கண்களுக்கு தெரியாத சக்திகள் என்பதால், ki என்ற கருத்து பெரிதும் விரிவடைந்தது. இன்று, அது “ஆவி,” “ஆற்றல்,” “மனம்,” மற்றும் “மனநிலை” ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. ஜப்பானிய மொழியில் “கவனமாக இருங்கள்” என்று சொல்ல விரும்பும்போது, ki o tsukeru (気をつける) என்று சொல்வார்கள்; இதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு, ஏதோ ஒன்றுடன் “உங்கள் ஆவியை இணைத்தல்” என்பதாகும். உடல்மயமான நீராவி, மனித உணர்ச்சியின் கண்களுக்கு தெரியாத ஆற்றலாக மாறியது.
3. அரபு மொழி: عين (ʿAyn)
-
வேர்: பார்ப்பதற்குப் பயன்படும் உடல் உறுப்பு—கண்.
-
கிளைகள்: நீர் மிக மிக மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும் நிலப்பரப்புகளில் அரபு மொழி வளர்ந்தது. பண்டைய மக்கள் நிலத்திலிருந்து பொங்கிவரும் இயற்கை நீரூற்றைப் பார்த்தபோது, அது கண்ணீர் சிந்தும் கண் போலக் காட்சியளித்தது. அதனால், ʿayn என்ற சொல்லுக்கு “நீரூற்று” என்ற அர்த்தமும் உள்ளது. மேலும், கண் ஆன்மாவின் சாளரமாகக் கருதப்படுவதால், இந்தச் சொல் ஒரு பொருளின் “சாரம்” அல்லது “மையம்” என்ற அர்த்தங்களுக்கும் விரிந்தது.
4. சீன மொழி (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது): 花 (Huā)
-
வேர்: ஒரு உடல்மயமான மலர்.
-
கிளைகள்: ஒரு மலர் மலர்ந்து, அதன் இதழ்கள் இறுதியில் சிதறுவது போலவே, சீன மொழி பேசுவோர் இந்தக் காட்சியைக் வளங்கள் “சிதறுவதற்கு” பயன்படுத்தினர். இன்று, huā என்பது “செலவிடுதல்” என்பதற்கான மிகப் பொதுவான வினைச்சொல்—பணத்திற்கும் நேரத்திற்கும். மேலும், மலர் வடிவங்கள் சிக்கலானவையாகவும் பல நிறங்களைக் கொண்டவையாகவும் இருக்க முடியும் என்பதால், இந்தச் சொல் “மங்கலான” அல்லது “கண்கள் கூசும்” என்ற அர்த்தங்களுக்கும் விரிந்தது; உதாரணமாக, கண்கள் சோர்ந்து பார்வை மங்கும்போது.
5. ஸ்பானிஷ் மொழி: Sierra
-
வேர்: கை ரம்பம்—மரத்தை வெட்டப் பயன்படும், பற்கள்போன்ற கூர்மையான உலோக விளிம்புகளைக் கொண்ட கருவி.
-
கிளைகள்: ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுவோர் அடிவானத்தை நோக்கிப் பார்த்து, மலைத்தொடரின் கூர்மையான, பற்கள்போன்ற, ஏறி இறங்கும் சிகரங்களை கண்டபோது, அவர்கள் ஒரு அற்புதமான காட்சி உருவகத்தைப் பயன்படுத்தினர். அந்த மலைத்தொடரையே அவர்கள் எளிதாக sierra என்று அழைத்தனர். அன்றாடக் கருவியின் வடிவம், பேரளவிலான நிலப்பரப்பின் வடிவத்தை மிகத் துல்லியமாக விவரித்தது.
6. பிரெஞ்சு மொழி: Voler
-
வேர்: பறத்தல்—பறவை போல.
-
கிளைகள்: நடுக்காலத்தில், பருந்துகளைப் பயிற்றுவித்து வேட்டையாடுவது பொதுவான நடைமுறையாக இருந்தது. இரைபிடிப் பறவைகள் வானிலிருந்து மின்னல் வேகத்தில் பாய்ந்து, பொருள்களைப் பறித்துச் செல்வதுண்டு. இதனால், voler என்ற வினைச்சொல் தனது அர்த்தத்தை விரிவுபடுத்தியது. இன்று, அது இன்னும் பறத்தல் என்றே பொருள் தருகிறது; ஆனால் “திருடுதல்” என்பதற்கான முதன்மை வினைச்சொலாகவும் உள்ளது. பருந்து தனது இரையைப் பிடிப்பது போல, ஏதோ ஒன்றை வேகமாகவும் அமைதியாகவும் எடுத்துச் செல்லுதல் என்பதே இந்த இணைப்பு.
7. இத்தாலிய மொழி: Penna
-
வேர்: பறவையின் இறகு.
-
கிளைகள்: ஐரோப்பாவில் ஆரம்பகால எழுத்துக் கருவிகள் இறகுக் கோல்கள் என்பதால், இறகுக்கான சொல் இயல்பாகவே “பேனா” என்பதற்கான சொல்லாக மாறியது. ஆனால் இத்தாலிய படைப்பாற்றல் அங்கேயே நின்றுவிடவில்லை. எழுதும் இறகுக் கோலின் நுனியைப் போலவே தோன்றும், சாய்வாக வெட்டப்பட்ட கூர்மையான முனைகளைக் கொண்ட குழாய் வடிவ பாஸ்தா வகையை உருவாக்கியபோது, அதற்கு “penne” என்று பெயரிட்டனர் (penna என்பதின் பன்மை வடிவம்). பறவையிலிருந்து எழுதுமேசை வரை, அங்கிருந்து உங்கள் இரவு உணவுத் தட்டு வரை—காட்சி தொடர்பு அழகாக அப்படியே தொடர்கிறது.
பல அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்களை மனப்பாடமின்றி எவ்வாறு கற்றுக்கொள்வது
இந்தச் சொற்களின் பின்னுள்ள தர்க்கத்தைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமானது. ஆனால் அவற்றை வேகமாகக் கற்றுக்கொள்ள இது உண்மையில் எவ்வாறு உதவுகிறது? இதோ இரண்டு நடைமுறை உத்திகள்:
1. மையக் கருத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள் மூன்று அல்லது நான்கு அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஒரு சொல்லை நீங்கள் சந்திக்கும்போது, அவற்றை தனித்தனி, தொடர்பற்ற தகவல்களாக மனப்பாடம் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டாம். அதற்குப் பதிலாக, ஒரு துப்பறிவாளராகச் சிந்தியுங்கள். உங்களையே கேளுங்கள்: இங்கே உள்ள மையக் காட்சி அல்லது வரலாற்றுக் கருத்து என்ன? “வேர்” என்ன என்பதைப் புரிந்துகொண்டவுடன்—அரபு மொழியில் கண் போலவோ, ஆங்கிலத்தில் மரத்துண்டு போலவோ—மற்ற அர்த்தங்கள் உங்கள் நினைவில் இயல்பாகப் பதியும். அப்போது நீங்கள் மனப்பாடம் செய்வதில்லை; தர்க்கத்தைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
2. சூழலையே முக்கிய வேலையைச் செய்ய விடுங்கள் பல அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்கள் ஒருபோதும் வெற்றிடத்தில் இருப்பதில்லை. தாய்மொழி பேசுவோர் அவற்றால் குழப்பமடைவதில்லை; ஏனெனில் சுற்றியுள்ள வாக்கியம் எப்போதும் திசைகாட்டி போல செயல்படுகிறது. ஆங்கிலச் சொல்லான “board” என்பதைக் “meeting” என்ற சொல்லுக்கு அருகில் பார்த்தால், அது மரத்துண்டைப் பற்றியது அல்ல என்பதை உங்கள் மூளை உடனே புரிந்துகொள்கிறது.
முன்னேறுவதற்கான புத்திசாலித்தனமான வழி
மொழிக் கற்றல் என்பது உங்கள் நினைவாற்றலின் கொள்ளளவைச் சோதிக்கும் தேர்வு அல்ல; வடிவங்களை அடையாளம் காணும் ஒரு பயணம். அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு சொல்லைப் பார்த்து, அதற்கு பல வரையறைகள் இருப்பதை கண்டால் பதற வேண்டாம். தாய்மொழி பேசுவோர் எவ்வாறு சிந்திக்கிறார்கள் என்பதற்கான வரலாற்று வரைபடத்தையே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
அந்தப் பயணத்தை இன்னும் எளிதாக்க விரும்பினால், நவீன கருவிகள் உங்களுக்கு உதவட்டும். மிகவும் அடிக்கடி பயன்படும் சொற்கள்மீது கவனம் செலுத்தி, இயல்பான சூழல் அடிப்படையிலான ஆழ்முழுகல் கற்றலை நம்புவதன் மூலம், அகராதி சோர்வைத் தாண்டி, இன்று உண்மையில் பேசப்படும் மொழியைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கலாம்.