தர்க்கத்தின் மாயை

பல்பொருள் தன்மை என்பது ஒரே வேரிலிருந்து பல கிளைகள் வளரும் ஒரு மரம் என்றால், ஒப்புருச் சொல் தன்மை என்பது முற்றிலும் வேறு வேறு இரண்டு மரங்கள் தற்செயலாக ஒரே இடத்தில் வளர்ந்தது போன்றது.

ஒப்புருச் சொற்கள் என்பவை ஒரே எழுத்துவடிவத்தையோ ஒரே உச்சரிப்பையோ அல்லது இரண்டையுமே பகிர்ந்துகொள்ளும், ஆனால் முற்றிலும் வேறு தோற்றமும் அர்த்தங்களும் கொண்ட சொற்கள். மொழி கற்பவர்கள் இச்சொற்களை இணைக்கும் “மறைந்த தர்க்கத்தை” கண்டுபிடிக்க முயன்றால், இறுதியில் ஏமாற்றம்தான் ஏற்படும்; ஏனெனில் அப்படியொரு தர்க்கம் இல்லை. இவை முழுக்க முழுக்க வரலாற்றுத் தற்செயல்கள்.

மொழித் தற்செயல்கள் எப்படி நிகழ்கின்றன?

சொற்பிறப்பியல், அதாவது சொற்களின் வரலாறு பற்றிய ஆய்வில், ஒப்புருச் சொற்கள் பொதுவாக இரண்டு முக்கிய அறிவியல் செயல்முறைகள் வழியாக உருவாகின்றன:

1. ஒலியியல் ஒருங்கிணைவு (ஒலி சிதைவு) நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குள், சொற்களின் உச்சரிப்பு இயல்பாகவே மாறுகிறது. ஒலிகள் விடுபடுகின்றன, உயிரெழுத்துகள் மாறுகின்றன, மெய்யெழுத்துகள் மென்மையாகின்றன. சில நேரங்களில், ஆரம்பத்தில் முற்றிலும் வேறுபட்டு ஒலித்த இரண்டு சொற்கள் மெதுவாகச் சிதைந்து, ஒரே ஒலிவடிவமாக மாறிவிடுகின்றன.

  • ஆங்கில உதாரணம்: நாயின் “bark” என்ற குரைப்பையும், மரத்தின் “bark” என்ற பட்டையையும் நினைத்துப் பாருங்கள். இவற்றுக்கு எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. நாயின் ஒலி பழைய ஆங்கிலச் சொல்லான beorcan என்பதிலிருந்து வந்தது; மரத்தின் தோல் பழமையான ஸ்காண்டினேவியச் சொல்லான bǫrkr என்பதிலிருந்து வந்தது. பல நூற்றாண்டுகள் நீண்ட ஒலி மாற்றங்களின் விளைவாக, இரு சொற்களும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும் வரை சிதைந்தன.

2. சொற்பொருள் கடனெடுப்பு (உலகளாவிய மோதல்) பேரரசுகள் விரிந்தபோது, வர்த்தகப் பாதைகள் திறந்தபோது, பண்பாடுகள் கலந்தபோது, மொழிகள் வெளிநாட்டு சொற்களை ஏற்றுக்கொண்டன. பல நேரங்களில், புதிதாக வந்த வெளிநாட்டு சொல் தாய்மொழியில் ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு சொல்லுடன் தற்செயலாகப் பொருந்திவிடுகிறது.

இது வெவ்வேறு மொழிக் குடும்பங்களில் எப்படி நிகழ்கிறது என்பதைப் பார்ப்போம்:

  • ஸ்பானிஷ் மோதல்: Papa கத்தோலிக்க திருச்சபையின் தலைவரும் மாவுச்சத்து நிறைந்த ஒரு வேர் காய்கறியும் எப்படி ஒரே பெயரைப் பகிர்ந்துகொண்டன? போப் ஆண்டவரைக் குறிக்கும் சொல், “தந்தை” என்று பொருள் தரும் பண்டைய கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் papas என்பதிலிருந்து வந்தது. ஆனால் 16ஆம் நூற்றாண்டில் ஸ்பானியர்கள் தென் அமெரிக்கா சென்றபோது, ஒரு புதிய காய்கறியைச் சந்தித்தனர். அங்குள்ள கெச்சுவா மக்கள் அதை papa என்று அழைத்தனர். ஸ்பானியர்கள் அதே சொல்லை அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டனர். முற்றிலும் வேறு இரண்டு கண்டங்கள், முற்றிலும் வேறு இரண்டு மொழிகள்—வரலாற்றின் வெறும் தற்செயலால் ஒரே மாதிரியான ஒரு சொல்லை உருவாக்கின.

  • பிரெஞ்சு மோதல்: Avocat பிரெஞ்சில், avocat என்பது “வழக்கறிஞர்” என்றும் “அவகாடோ” என்றும் பொருள் தருகிறது. சட்டத் தொழில்முறை நபரைக் குறிக்கும் சொல், “உதவிக்காக அழைக்கப்பட்டவர்” என்று பொருள் தரும் லத்தீன் advocatus என்பதிலிருந்து நேரடியாக வந்தது. ஆனால் அந்தப் பழம், மத்திய அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பழங்குடியின நாஹுவாட்ல் சொல்லான ahuacatl என்பதிலிருந்து வந்தது; அதை ஸ்பானியர்கள் ஐரோப்பாவுக்கு கொண்டு வந்தனர். பின்னர் பிரெஞ்சு ஒலியியலின் வழியாக அது மாறி, வழக்கறிஞரைக் குறிக்கும் சொல்லுடன் முழுமையாகப் பொருந்திவிட்டது.

  • ஜப்பானிய மோதல்: Hashi (橋 vs. 箸) குறைந்த அளவிலான ஒலியியல் ஒலிகளைக் கொண்ட பேச்சு மொழிகளில், ஒப்புருச் சொற்கள் பெருமளவில் தோன்றுவது வழக்கம். ஜப்பானியத்தில், ha-shi என்ற அசைகள் “பாலம்” (橋) அல்லது “சாப்ஸ்டிக்ஸ்” (箸) என்று பொருள் தரலாம். தாய்மொழி பேசுபவர்கள் உரையாடலில் சுருதி அழுத்தத்தை, அதாவது குரலின் தொனியைப் பயன்படுத்தி இவற்றைச் சிறிதளவு வேறுபடுத்தினாலும், வரலாற்றில் சீன எழுத்துக்கள் (கன்ஜி) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதுதான் எழுத்தில் இந்த ஒலி இரட்டைகளைக் கண்களுக்குப் புலப்படும் வகையில் பிரித்துக் காட்ட முக்கியமானதாக இருந்தது.

பெரிய கேள்வி: எது அதிகம் காணப்படுகிறது?

இந்த நிலையில், மொழி கற்பவராக நீங்கள் மிகவும் நடைமுறைமான ஒரு கேள்வி கேட்கலாம்: ஒரு சொல்லுக்கு ஐந்து அர்த்தங்கள் இருந்தால், அவை பொதுவாக தர்க்கரீதியான கிளைகளா (பல்பொருள் தன்மை), அல்லது சீரற்ற தற்செயல்களா (ஒப்புருச் சொல் தன்மை)? நான் எதைக் கூடுதலாகச் சந்திப்பேன்?

நீங்கள் நிம்மதியாக மூச்சுவிடலாம்: மிகப் பெரிய வித்தியாசத்தில் பல்பொருள் தன்மையே வெற்றி பெறுகிறது.

ஒப்புருச் சொற்கள் சுவாரஸ்யமான, சில நேரங்களில் நகைச்சுவையான வரலாற்றுத் தற்செயல்கள் என்றாலும், அவை விதி அல்ல; விதிவிலக்குகள். அகராதியில் நீங்கள் காணும் பல அர்த்தங்களில் பெரும்பாலானவை—பொதுவாக 80% முதல் 90%க்கும் மேல் என்று மொழியியலாளர்கள் கூறுகின்றனர்—பல்பொருள் தன்மையுடையவை.

ஏன்? மனித மொழிகள் அறிவாற்றல் சிக்கனத்தின் மீது அமைந்துள்ளன. முற்றிலும் வேறு இரண்டு சொற்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் தற்செயலாகச் சிதைந்து ஒரே உச்சரிப்பாக மாறுவதைக் காட்டிலும், ஏற்கனவே உள்ள ஒரு சொல்லை எடுத்துக்கொண்டு அதை உருவகமாக விரிவுபடுத்துவது—உதாரணமாக “mouse” என்பதைக் கணினி சாதனமாக மாற்றுவது—ஒரு சமூகத்திற்கு அளவில்லாமல் எளிதும் இயல்பும் ஆகும்.

அப்படியானால், உங்கள் கற்றலுக்கு இதன் பொருள் என்ன? சாத்தியக்கூறுகள் பெருமளவில் உங்களுக்கு சாதகமாக உள்ளன என்பதுதான். பல வரையறைகள் கொண்ட ஒரு சொல்லைக் காணும் பத்து நேரங்களில் ஒன்பது நேரம், கண்டுபிடிக்கக் காத்திருக்கும் ஒரு மறைந்த தர்க்கம் அங்கே இருக்கும். போப் ஆண்டவரும் உருளைக்கிழங்கும் போன்ற வரலாற்று மோதல்கள், பாதையில் அரிதாகக் கிடைக்கும் சிறிய தடைகள் மட்டுமே.