Ne söylemek istediğinizi belirterek başlayın
Başlamadan önce doğru kelimeleri bilmeniz gerekmez.
Rahat ettiğiniz bir dilde fikrinizi yazın; öğrendiğiniz dilde eksik ya da kulağa garip gelen bir deneme girin veya yalnızca aktarmaya çalıştığınız şeyi açıklayın.
Bunu yazabilir veya mikrofonu kullanarak söyleyebilirsiniz.
Vocafy, sözcükleri tek tek çevirmek yerine ne demek istediğinizi çıkış noktası olarak alır.
Durumu Vocafy'ye anlatın
Aynı fikir; nerede olduğunuza, kiminle konuştuğunuza ve nasıl konuşmak istediğinize göre farklı şekillerde ifade edilebilir.
İş, Seyahat, Hizmet veya Sosyal gibi bir durum seçebilir; Nötr, Günlük, Kibar veya Resmî bir ton belirleyebilirsiniz.
Bunlar yeterli değilse durumu daha net açıklamak için kendi sözlerinizle kısa bir not ekleyebilirsiniz.
Bu, Vocafy'nin yalnızca sözlük anlamı benzer bir ifadeyi değil, konuşmaya uygun bir ifadeyi seçmesine yardımcı olur.
Gerçekten söyleyebileceğiniz bir ifade bulun
Vocafy, aktarmaya çalıştığınız anlam için doğal bir ifade sunar.
Başka bir biçim de yararlı olabilecekse benzer çevirilerden oluşan uzun bir listeyi incelemek zorunda kalmadan bir alternatif görebilirsiniz.
Örneğin
Ne demek istediğinizi tam olarak biliyor olabilirsiniz:
“Israrcı görünmek istemiyorum ama kısa süre içinde yanıt almam gerekiyor.”
Asıl soru, yalnızca bu sözlerin nasıl çevrileceği değildir. İçinde bulunduğunuz durumda aynı niyeti doğal olarak nasıl ifade edeceğinizdir.
İfadeyi dinleyin ve hakkında daha fazla bilgi edinin
Vocafy'de ifadeyi doğrudan dinleyebilir, böylece hem ne anlama geldiğini hem de nasıl duyulduğunu öğrenebilirsiniz.
Daha iyi anlamak istiyorsanız Daha fazla açıklayın seçeneğini kullanın. Vocafy, sözcük seçimini ve anlam inceliklerini açıklayabilir, ayrıca ifadenin nasıl kullanılabileceğine dair başka bir örnek gösterebilir.
Açıklama sonuçla birlikte kaydedilir; böylece daha sonra yeniden inceleyebilirsiniz.
Tekrar kullanmak istediğiniz ifadeleri saklayın
Son aramalarınız otomatik olarak kaydedilir. Böylece daha önce aradığınız ifadelere hızla dönebilir ve onları yeniden dinleyebilirsiniz.
Yararlı sonuçları favori olarak işaretleyip klasörlerde düzenleyebilir veya bir ifadeyi başka bir yerde kullanmanız gerektiğinde kopyalayabilirsiniz.
Nasıl söylenir özelliği ile Çevirmen farklı ihtiyaçları karşılar
Ne söylemek istediğinizi zaten anlatan bir metniniz varsa ve bu metne başka bir dilde ihtiyacınız varsa Çevirmen işinize yarar.
Nasıl söylenir özelliği, son cümleniz hazır olmadan önce size yardımcı olabilir.
Başlangıç olarak kendi dilinizde bir fikir, öğrendiğiniz dilde kabaca yazılmış bir deneme veya aktarmak istediğiniz şeyin açıklamasını kullanabilirsiniz.
Soru yalnızca şu değildir:
“Bunu nasıl çeviririm?”
Asıl soru şudur:
“Bu durumda bunu doğal biçimde nasıl söylerim?”
Orijinalin anlamını, bağlamını ve üslubunu korumak istediğiniz daha uzun metinler için Vocafy'nin Çevirmen özelliğini kullanın.
Ne söylemek istediğinizi biliyorsunuz. Bunu doğal biçimde ifade etmenin yolunu bulun.
Fikri açıklayın, gerektiğinde durumu ekleyin; anlayabileceğiniz, dinleyebileceğiniz ve kullanabileceğiniz bir ifade edinin.