Metni bir bütün olarak çevirin
Kelimeler ve ifadeler, çevrelerindeki cümlelere bağlı olarak farklı anlamlara gelebilir.
Çevirmek istediğiniz metni yapıştırın. Vocafy, söylenmek isteneni yorumlarken metnin bütününden yararlanarak uzun metinleri çevirebilir.
Bu özellik, tek başına ele alındığında anlamı belirsiz olabilecek cümlelerde veya aynı terimlerin uzun bir metin boyunca kullanıldığı durumlarda özellikle yararlıdır.
Çevirmen'i oturum açmadan da deneyebilirsiniz. Misafir olarak yapılan çevirilerde metin sınırı daha düşüktür.
Önemli bağlamı ekleyin
Doğru çeviriyi seçmek için bazen metnin kendisi yeterli olmaz.
Vocafy'ye ne tür bir içerikle çalıştığınızı söyleyebilir veya sözcük seçimini etkileyebilecek başka arka plan bilgileri ekleyebilirsiniz.
Örneğin metnin tıbbi bir belgenin, hukuki bir sözleşmenin, teknik dokümantasyonun veya belirli türde bir iş yazışmasının parçası olduğunu belirtebilirsiniz.
Bu bilgiler, Vocafy'nin terimleri ve ifadeleri gerçekten kullanıldıkları bağlamda yorumlamasına yardımcı olur.
Çevirinin üslubunu seçin
İyi bir çeviri yalnızca aynı bilgiyi aktarmakla kalmamalı, metnin amaçlanan üslubuna da uymalıdır.
Üç üslup arasından seçim yapabilirsiniz:
- Normal: açık ve gündelik bir dil için;
- Kurumsal: daha resmî iş yeri ve profesyonel iletişim için;
- Samimi: daha sıcak ve sohbet havasında bir çeviri için.
Orijinal metni yeniden yazmak zorunda kalmadan üslubu değiştirebilirsiniz.
Sık kullandığınız bağlamları kaydedin
Benzer türde içerikleri sık sık çeviriyorsanız aynı arka planı her seferinde açıklamanız gerekmez.
Talimatlarınızı bir bağlam ön ayarı olarak kaydedebilir ve sonraki çevirilerde yeniden kullanabilirsiniz.
Örneğin tıbbi terminoloji, hukuki belgeler veya belirli bir profesyonel yazı türü için ayrı ön ayarlar oluşturabilirsiniz.
Çalışmalarınızda aynı konu, terminoloji veya yazım biçimleri tekrar tekrar karşınıza çıkıyorsa bu özellik yararlıdır.
Aynı metin için farklı çevirileri karşılaştırın
Bir cümleyi çevirmenin her zaman tek bir doğru yolu yoktur.
Farklı sözcük seçimlerini karşılaştırmak istediğinizde Vocafy, ana çevirinin yanında en fazla iki alternatif sürüm sunabilir.
Alternatifler yalnızca uzun bir eş anlamlı sözcük listesi değildir. Metnin aynı bölümünü farklı bir şekilde ifade eder; böylece amacınıza daha uygun olan sürümü seçebilirsiniz.
Son çevirilerinize geri dönün
Son çevirileriniz çeviri geçmişinde saklanır. Böylece daha önce çevirdiğiniz bir metne dönmek istediğinizde baştan başlamanız gerekmez.
En son çevirilerinizi doğrudan Çevirmen'de yeniden açabilir ve yönetebilirsiniz.
Çevirmen ve Nasıl söylenir farklı ihtiyaçlara yöneliktir
Çevirmen, elinizde hazır bir metin olduğunda ve bu metni anlamını, bağlamını ve üslubunu gözeterek başka bir dilde ifade etmek istediğinizde kullanışlıdır.
Ancak bazen çevirmek istediğiniz cümle henüz elinizde olmayabilir.
Yalnızca iletmek istediğiniz fikri biliyor, öğrendiğiniz dilde doğal bir ifade kurmakta zorlanıyor veya belirli bir durum için uygun bir ifade bulma konusunda yardıma ihtiyaç duyuyor olabilirsiniz.
İşte Nasıl söylenir bunun içindir.
Elinizdeki metni çevirin
Metninizi yapıştırın, yararlı bağlam ekleyin, bir üslup seçin ve gerektiğinde alternatifleri karşılaştırın.