Ben: Vocafy Unpacked’e hoş geldiniz. Benim adım Ben ve bugün Vocafy’nin arkasındaki yaklaşımı konuşmak için Clara da bizimle. Clara, hepimizin bildiği bir durum var: İspanyolca bir kelime görüyorum ve anlamını biliyorum. Ama ihtiyaç duyduğumda hatırlayamıyorum. Onu gerçekten öğrenmiş sayılır mıyım?

Clara: Onunla ilgili bir şeyler öğrenmişsiniz. Bir kelimeyi tanımak, ipucu olmadan hatırlamak, biri söylediğinde anlamak ve kendiniz kullanmak birbirinden farklı beceriler gerektirir. Birinde zorlanmazken diğerinde hâlâ pratiğe ihtiyaç duyabilirsiniz.

Ben: Demek ki onu tanıyabilmek ilerleme, ancak üzerinde çalışılacak daha çok şey var.

Clara: Kesinlikle. Vocafy’nin farklı çalışma türlerini birbirine bağlamasının nedenlerinden biri de bu. Yararlı bir ifadeyle bir metinde karşılaşabilir, onu tekrar edebilir, dinleyebilir ve kendiniz kullanabilirsiniz.

Ben: Başlangıç noktası ne? Bir kursu mu takip etmeliyim?

Clara: Daha fazla yönlendirme istiyorsanız dersleri takip edebilirsiniz. Ancak anlamak veya yapabilmek istediğiniz bir şeyle de başlayabilirsiniz. Seviyenize uygun materyal oluşturabilir, elinizdeki bir materyali ekleyebilir veya mevcut içeriklerden birini seçebilirsiniz.

Ben: Bunu somutlaştıralım. İspanyolca öğreniyorum ve bir gezi planlıyorum. Nereden başlayabilirim?

Clara: Vocafy’den seyahatiniz için yararlı kelimeler, yaygın ifadeler ve örnek cümleler içeren bir kelime seti oluşturmasını isteyerek başlayabilirsiniz. Bu koleksiyonlara Voca setleri denir. Yolculukta veya boş zamanınızda bunları dinleyebilir; hangi dilin önce geleceğini, her öğenin ne sıklıkta tekrarlanacağını ve öğeler arasında ne kadar süre olacağını seçebilirsiniz. Ya da yeni bir şehre varış hakkında kısa bir okuma metni veya size uygun seviyede birkaç bölümlük bir hikâye oluşturabilirsiniz. Başlamak için basit bir istem yeterli olabilir.

Ben: İzlemek istediğim bir seyahat videosunu zaten bulduysam?

Clara: YouTube videolarını tarayıcı uzantısı üzerinden içe aktarabilir ve altyazılarıyla çalışabilirsiniz. Ayrıca bir makaleyi veya kendi metninizi ekleyebilir ya da Vocafy’de bulunan bir kitap, video veya şarkıyı seçebilirsiniz.

Ben: Materyalin mutlaka tutkuyla ilgilendiğim bir şey olması mı gerekiyor?

Clara: Hayır. Yararlı olması da yeterli bir nedendir. Bu, işle ilgili bir belge, kursunuzdaki bir konu veya karşılaşmayı beklediğiniz bir durum olabilir. Amaç, dilde anlatılanlara dikkat etmeniz için kendinize bir neden sunmaktır.

Ben: Peki. Seyahat hikâyemi okuyorum ve hatırlamak istediğim bir ifade buluyorum. Sonra ne oluyor?

Clara: İfadeyi seçer, anlamını kontrol eder ve kelime dağarcığınıza kaydedersiniz. Kaynak cümle varsa ifadeyle birlikte saklanır; böylece ifadeye bağlamı içinde yeniden dönebilirsiniz.

Ben: Böylece ertesi gün ona bakıp neden kaydettiğimi düşünmek zorunda kalmıyorum.

Clara: Evet. Ayrıca desteklenen başka bir metinde geçerse vurgulama, bu ifadenin zaten kelime dağarcığınızda bulunduğunu gösterebilir; ister hâlâ öğreniyor olun ister bildiğiniz şeklinde işaretlemiş olun.

Ben: Öğrenme Hafızası derken bunu mu kastediyorsunuz?

Clara: Bu da onun bir parçası. Öğrenme Hafızası; kaydettiğiniz kelimeleri, bağlamlarını, öğrenme durumlarınızı ve ilgili alıştırma geçmişinizi izler. Böylece Vocafy’nin farklı bölümlerinin yararlanabileceği ortak bir kayıt sağlar.

Ben: Her kelimeyi ne kadar iyi kullanabildiğimi biliyor mu?

Clara: Tam olarak değil. Bir kelimeyi kaydetmiş olmanız veya bir tekrarı başarıyla tamamlamanız, resmin tamamını göstermez. Şu anda temel olarak kelime dağarcığınız ile öğrenme geçmişiniz arasında bağlantı kuruyor. Sistemin, bir kelimeyi hangi farklı şekillerde bildiğinizi ve kullandığınızı daha iyi anlayabilmesi için geliştirme çalışmaları sürüyor.

Ben: İfadeyi kaydettim. Onu hatırlamak için nasıl çalışabilirim?

Clara: Farklı görev türleriyle aralıklı tekrar yaparak ifadeye yeniden dönebilirsiniz. İfadeyi hatırlamaya çalışabilir, bir yanıt yazabilir, bir cümleyi tamamlayabilir veya dinleme pratiği yapabilirsiniz. Bazen doğru cevabı kolayca tanırsınız; ancak onu kendiniz hatırlayıp söylemek daha fazla çaba gerektirebilir.

Ben: Ya oturup soruları yanıtlamak istemediğim zamanlar?

Clara: Başta oluşturduğumuz seyahat setinde olduğu gibi koleksiyonlarınızı dinleyebilirsiniz. Okuduklarınızdan veya diğer etkinliklerden yararlı ifadeler ekledikçe bunları da koleksiyonlarınıza dahil edebilirsiniz. Böylece bugün keşfettiğiniz bir şey, yarın dinlediklerinizin bir parçası olabilir.

Ben: Yapay zekâ eğitmeni nerede devreye giriyor?

Clara: Onunla sohbet edebilir, açıklama isteyebilir, kelime pratiği yapabilir veya bir senaryo üzerinde çalışabilirsiniz. Seyahatiniz için otele giriş yapma ya da tren biletiyle ilgili soru sorma pratiği yapabilirsiniz.

Ben: Eğitmen, öğrendiklerimle bağlantı kuruyor mu?

Clara: Kelime dağarcığınızın ve öğrenme geçmişinizin ilgili bölümlerine erişebildiği için üzerinde çalıştığınız ifadeler pratiğe dahil edilebilir. Ayrıca mini sınav veya tekrar gibi araçları devreye sokabilir ya da konuşma sırasında geçen yeni bir ifadeyi kaydetmeyi önerebilir.

Ben: Konuşmayı kayıtlı kelimelerime odaklı tutmak zorunda mıyım?

Clara: Hayır. Konuşmayı size yararlı gelen herhangi bir yönde sürdürebilirsiniz. Bu bağlantı sizi desteklemek için vardır; ayrıca eğitmenin açıklama ve düzeltme biçimini ayarlayabilirsiniz.

Ben: Bir ifadeyi anlıyor ama telaffuz etmekte zorlanıyorsam?

Clara: Bunun için ayrı bir telaffuz çalışması bölümü vardır. Öğrendiğiniz kelimeler veya bir kelime koleksiyonuyla çalışabilir, sesinizi kaydedebilir, kaydınızı dinleyebilir ve geri bildirim alabilirsiniz. Böylece bir şeyi sesli söyleme üzerine odaklanarak çalışabilirsiniz.

Ben: Okuma, tekrar, dinleme, eğitmen ve telaffuzdan söz ettik. İzlemem gereken sıra bu mu?

Clara: Hayır; ayrıca hepsini kullanmanız da gerekmez. Bir şey okuyup iki yararlı ifadeyi kaydedebilirsiniz. Başka bir gün tekrar yapabilir, bir dersi takip edebilir veya dil bilgisi denetleyicisini kullanabilirsiniz. Önemli olan, bu etkinliklerin öğrendikleriniz üzerinden birbirine bağlanabilmesidir.

Ben: O hâlde mantıklı bir ilk adım ne olur?

Clara: Anlamak veya ifade edebilmek istediğiniz küçük bir şey seçin. Bununla ilgili bir materyal oluşturun ya da açın, yararlı bulduklarınızı kaydedin ve daha sonra geri dönün. Kendinize hem dili anlamak hem de kullanmak için fırsatlar verin.

Ben: Bu fırsatlar da birbirini tamamlayabilir.

Clara: Kesinlikle. Vocafy’nin arkasındaki düşünce de bu: öğrenmeye devam ederken işinize yarayan ifadeleri bağlamlarıyla birlikte yanınızda taşımak.

Ben: Clara, teşekkürler. Dinleyen herkese de teşekkür ederiz. Vocafy’yi vocafy.net adresinde keşfedebilirsiniz. Vocafy Unpacked’in bir sonraki bölümünde görüşmek üzere.