Ben: Vocafy Unpacked’e hoş geldiniz. Benim adım Ben ve bugün Vocafy’nin arkasındaki yaklaşımı konuşmak için Clara da bizimle. Clara, hepimizin bildiği bir durum var: İspanyolca bir kelime görüyorum ve anlamını biliyorum. Ama ihtiyaç duyduğumda hatırlayamıyorum. Onu gerçekten öğrenmiş sayılır mıyım?
Ben: Welcome to Vocafy Unpacked. I'm Ben, and today I'm joined by Clara to talk about the thinking behind Vocafy. Clara, here's something familiar: I see a word in Spanish and know what it means. Then, when I need it, I can't remember it. Did I actually learn it?
Clara: Onunla ilgili bir şeyler öğrenmişsiniz. Bir kelimeyi tanımak, ipucu olmadan hatırlamak, biri söylediğinde anlamak ve kendiniz kullanmak birbirinden farklı beceriler gerektirir. Birinde zorlanmazken diğerinde hâlâ pratiğe ihtiyaç duyabilirsiniz.
Clara: You've learned something about it. Recognising a word, remembering it without a hint, understanding it when someone says it, and using it yourself are different demands. You can be comfortable with one and still need practice with another.
Ben: Demek ki onu tanıyabilmek ilerleme, ancak üzerinde çalışılacak daha çok şey var.
Ben: So recognising it is progress, but there's more to work on.
Clara: Kesinlikle. Vocafy’nin farklı çalışma türlerini birbirine bağlamasının nedenlerinden biri de bu. Yararlı bir ifadeyle bir metinde karşılaşabilir, onu tekrar edebilir, dinleyebilir ve kendiniz kullanabilirsiniz.
Clara: Exactly. And that's one reason Vocafy connects different kinds of practice. A useful expression can be part of something you read, something you review, something you listen to, and something you use yourself.
Ben: Başlangıç noktası ne? Bir kursu mu takip etmeliyim?
Ben: What's the starting point? Do I follow a course?
Clara: Daha fazla yönlendirme istiyorsanız dersleri takip edebilirsiniz. Ancak anlamak veya yapabilmek istediğiniz bir şeyle de başlayabilirsiniz. Seviyenize uygun materyal oluşturabilir, elinizdeki bir materyali ekleyebilir veya mevcut içeriklerden birini seçebilirsiniz.
Clara: You can follow lessons if you want more guidance. But you can also start with something you want to understand or do. Create material for your level, bring something you already have, or choose from the available content.
Ben: Bunu somutlaştıralım. İspanyolca öğreniyorum ve bir gezi planlıyorum. Nereden başlayabilirim?
Ben: Let's make that concrete. I'm learning Spanish, and I'm planning a trip. Where could I begin?
Clara: Vocafy’den seyahatiniz için yararlı kelimeler, yaygın ifadeler ve örnek cümleler içeren bir kelime seti oluşturmasını isteyerek başlayabilirsiniz. Bu koleksiyonlara Voca setleri denir. Yolculukta veya boş zamanınızda bunları dinleyebilir; hangi dilin önce geleceğini, her öğenin ne sıklıkta tekrarlanacağını ve öğeler arasında ne kadar süre olacağını seçebilirsiniz. Ya da yeni bir şehre varış hakkında kısa bir okuma metni veya size uygun seviyede birkaç bölümlük bir hikâye oluşturabilirsiniz. Başlamak için basit bir istem yeterli olabilir.
Clara: You could start by asking Vocafy to create a vocabulary set for your trip, with useful words, common phrases and example sentences. These collections are called Voca sets. You can listen to them while travelling or in your free time, choosing which language comes first, how often each item repeats, and how much time you have between them. Or you could generate a short reading about arriving in a new city, or a story with several chapters, at a level that suits you. A simple prompt can be enough to get started.
Ben: İzlemek istediğim bir seyahat videosunu zaten bulduysam?
Ben: And if I've already found a travel video I want to watch?
Clara: YouTube videolarını tarayıcı uzantısı üzerinden içe aktarabilir ve altyazılarıyla çalışabilirsiniz. Ayrıca bir makaleyi veya kendi metninizi ekleyebilir ya da Vocafy’de bulunan bir kitap, video veya şarkıyı seçebilirsiniz.
Clara: You can bring in YouTube videos through the browser extension and work with their subtitles. You can also bring in an article or your own text, or choose a book, video or song already in Vocafy.
Ben: Materyalin mutlaka tutkuyla ilgilendiğim bir şey olması mı gerekiyor?
Ben: Does the material have to be something I'm passionate about?
Clara: Hayır. Yararlı olması da yeterli bir nedendir. Bu, işle ilgili bir belge, kursunuzdaki bir konu veya karşılaşmayı beklediğiniz bir durum olabilir. Amaç, dilde anlatılanlara dikkat etmeniz için kendinize bir neden sunmaktır.
Clara: No. Useful is a good reason too. It might be a work document, a topic from your course, or a situation you expect to face. The idea is to give yourself a reason to pay attention to what the language means.
Ben: Peki. Seyahat hikâyemi okuyorum ve hatırlamak istediğim bir ifade buluyorum. Sonra ne oluyor?
Ben: All right. I'm reading my travel story, and I find an expression I want to remember. What happens?
Clara: İfadeyi seçer, anlamını kontrol eder ve kelime dağarcığınıza kaydedersiniz. Kaynak cümle varsa ifadeyle birlikte saklanır; böylece ifadeye bağlamı içinde yeniden dönebilirsiniz.
Clara: You select it, check its meaning, and save it to your vocabulary. Where a source sentence is available, that stays with it, so you can return to the expression in context.
Ben: Böylece ertesi gün ona bakıp neden kaydettiğimi düşünmek zorunda kalmıyorum.
Ben: Rather than looking at it tomorrow and wondering why I saved it.
Clara: Evet. Ayrıca desteklenen başka bir metinde geçerse vurgulama, bu ifadenin zaten kelime dağarcığınızda bulunduğunu gösterebilir; ister hâlâ öğreniyor olun ister bildiğiniz şeklinde işaretlemiş olun.
Clara: Right. And if it appears in another supported text, the highlighting can show that it's already part of your vocabulary—whether you're learning it or have marked it as known.
Ben: Öğrenme Hafızası derken bunu mu kastediyorsunuz?
Ben: Is that what you mean by Learning Memory?
Clara: Bu da onun bir parçası. Öğrenme Hafızası; kaydettiğiniz kelimeleri, bağlamlarını, öğrenme durumlarınızı ve ilgili alıştırma geçmişinizi izler. Böylece Vocafy’nin farklı bölümlerinin yararlanabileceği ortak bir kayıt sağlar.
Clara: That's part of it. Learning Memory keeps track of your saved vocabulary, its context, your learning states and related practice history. It gives different parts of Vocafy a shared record to work with.
Ben: Her kelimeyi ne kadar iyi kullanabildiğimi biliyor mu?
Ben: Does it know how well I can use every word?
Clara: Tam olarak değil. Bir kelimeyi kaydetmiş olmanız veya bir tekrarı başarıyla tamamlamanız, resmin tamamını göstermez. Şu anda temel olarak kelime dağarcığınız ile öğrenme geçmişiniz arasında bağlantı kuruyor. Sistemin, bir kelimeyi hangi farklı şekillerde bildiğinizi ve kullandığınızı daha iyi anlayabilmesi için geliştirme çalışmaları sürüyor.
Clara: Not completely. A saved word or a successful review doesn't tell the whole story. Today, it mainly connects your vocabulary and learning history. Understanding more about the different ways you know and use a word is something being developed further.
Ben: İfadeyi kaydettim. Onu hatırlamak için nasıl çalışabilirim?
Ben: So I've saved my expression. How do I work on remembering it?
Clara: Farklı görev türleriyle aralıklı tekrar yaparak ifadeye yeniden dönebilirsiniz. İfadeyi hatırlamaya çalışabilir, bir yanıt yazabilir, bir cümleyi tamamlayabilir veya dinleme pratiği yapabilirsiniz. Bazen doğru cevabı kolayca tanırsınız; ancak onu kendiniz hatırlayıp söylemek daha fazla çaba gerektirebilir.
Clara: You can return to it through spaced review, with different kinds of tasks. You might recall the expression, type an answer, complete a sentence or practise listening. Sometimes you'll recognise the answer easily; having to produce it yourself may take more effort.
Ben: Ya oturup soruları yanıtlamak istemediğim zamanlar?
Ben: And what about times when I don't want to sit and answer questions?
Clara: Başta oluşturduğumuz seyahat setinde olduğu gibi koleksiyonlarınızı dinleyebilirsiniz. Okuduklarınızdan veya diğer etkinliklerden yararlı ifadeler ekledikçe bunları da koleksiyonlarınıza dahil edebilirsiniz. Böylece bugün keşfettiğiniz bir şey, yarın dinlediklerinizin bir parçası olabilir.
Clara: You can listen to your collections, just like that travel set we started with. As you add useful expressions from your reading or other activities, you can include those too. So what you discover today can become part of what you listen to tomorrow.
Ben: Yapay zekâ eğitmeni nerede devreye giriyor?
Ben: Where does the AI tutor come in?
Clara: Onunla sohbet edebilir, açıklama isteyebilir, kelime pratiği yapabilir veya bir senaryo üzerinde çalışabilirsiniz. Seyahatiniz için otele giriş yapma ya da tren biletiyle ilgili soru sorma pratiği yapabilirsiniz.
Clara: You can have a conversation, ask for an explanation, practise vocabulary or work through a situation. For your trip, you might practise checking into a hotel or asking about a train ticket.
Ben: Eğitmen, öğrendiklerimle bağlantı kuruyor mu?
Ben: Does the tutor connect to what I've been learning?
Clara: Kelime dağarcığınızın ve öğrenme geçmişinizin ilgili bölümlerine erişebildiği için üzerinde çalıştığınız ifadeler pratiğe dahil edilebilir. Ayrıca mini sınav veya tekrar gibi araçları devreye sokabilir ya da konuşma sırasında geçen yeni bir ifadeyi kaydetmeyi önerebilir.
Clara: It can access relevant parts of your vocabulary and learning history, so expressions you're working on can come into the practice. It can also bring in tools such as a quiz or review, or offer to save a new expression that comes up.
Ben: Konuşmayı kayıtlı kelimelerime odaklı tutmak zorunda mıyım?
Ben: Do I have to keep the conversation focused on my saved words?
Clara: Hayır. Konuşmayı size yararlı gelen herhangi bir yönde sürdürebilirsiniz. Bu bağlantı sizi desteklemek için vardır; ayrıca eğitmenin açıklama ve düzeltme biçimini ayarlayabilirsiniz.
Clara: No. You can follow the conversation wherever it's useful. The connection is there to support you, and you can adjust how the tutor explains things and corrects you.
Ben: Bir ifadeyi anlıyor ama telaffuz etmekte zorlanıyorsam?
Ben: What if I understand an expression but struggle to pronounce it?
Clara: Bunun için ayrı bir telaffuz çalışması bölümü vardır. Öğrendiğiniz kelimeler veya bir kelime koleksiyonuyla çalışabilir, sesinizi kaydedebilir, kaydınızı dinleyebilir ve geri bildirim alabilirsiniz. Böylece bir şeyi sesli söyleme üzerine odaklanarak çalışabilirsiniz.
Clara: There's a separate pronunciation practice area. You can work with words you're learning or a vocabulary collection, record yourself, listen back and get feedback. That gives you a focused way to work on saying something aloud.
Ben: Okuma, tekrar, dinleme, eğitmen ve telaffuzdan söz ettik. İzlemem gereken sıra bu mu?
Ben: We've talked about reading, review, listening, the tutor and pronunciation. Is that a sequence I'm supposed to follow?
Clara: Hayır; ayrıca hepsini kullanmanız da gerekmez. Bir şey okuyup iki yararlı ifadeyi kaydedebilirsiniz. Başka bir gün tekrar yapabilir, bir dersi takip edebilir veya dil bilgisi denetleyicisini kullanabilirsiniz. Önemli olan, bu etkinliklerin öğrendikleriniz üzerinden birbirine bağlanabilmesidir.
Clara: No, and you don't need to use everything. You might read something and save two useful phrases. Another day, you might review, follow a lesson or use the grammar checker. The point is that these activities can connect through what you're learning.
Ben: O hâlde mantıklı bir ilk adım ne olur?
Ben: So what's a sensible first step?
Clara: Anlamak veya ifade edebilmek istediğiniz küçük bir şey seçin. Bununla ilgili bir materyal oluşturun ya da açın, yararlı bulduklarınızı kaydedin ve daha sonra geri dönün. Kendinize hem dili anlamak hem de kullanmak için fırsatlar verin.
Clara: Choose one small thing you'd like to understand or be able to express. Create or open some material around it, save what's useful, and come back to it. Give yourself opportunities both to understand the language and to use it.
Ben: Bu fırsatlar da birbirini tamamlayabilir.
Ben: And those opportunities can build on each other.
Clara: Kesinlikle. Vocafy’nin arkasındaki düşünce de bu: öğrenmeye devam ederken işinize yarayan ifadeleri bağlamlarıyla birlikte yanınızda taşımak.
Clara: Exactly. That's the thinking behind Vocafy: keeping useful language and its context with you as you continue learning.
Ben: Clara, teşekkürler. Dinleyen herkese de teşekkür ederiz. Vocafy’yi vocafy.net adresinde keşfedebilirsiniz. Vocafy Unpacked’in bir sonraki bölümünde görüşmek üzere.
Ben: Clara, thank you. And thanks to everyone listening. You can explore Vocafy at vocafy.net. See you next time on Vocafy Unpacked.