Lời dẫn trực tiếp và gián tiếp
Ta đang nhắc lại lời của ai đó hay kể lại điều họ nói?
Ý nghĩa
Ta có thể nhắc lại lời của ai đó hoặc kể lại nội dung bằng lời của mình. Nhắc lại lời là lời dẫn trực tiếp; kể lại nội dung là lời dẫn gián tiếp, cũng có thể dùng để thuật lại suy nghĩ hoặc câu hỏi. Các ngôn ngữ đánh dấu những cách dẫn này khác nhau, và một số không có dạng động từ riêng cho chúng. Khác với Ý kiến của ai, vốn xác định một nhận định là của người nào, khối này nói về cách thuật lại lời nói hoặc suy nghĩ.
Cách nhận biết
Tìm lời nói hoặc suy nghĩ được trình bày là của người khác. Xem chúng được trích lại trực tiếp hay đưa vào câu do người kể diễn đạt.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Lời dẫn trực tiếp nhắc lại lời của ai đó, còn lời dẫn gián tiếp thuật lại nội dung bằng cách diễn đạt của người đang kể. Tiếng Việt dùng các động từ như nói, bảo và hỏi để dẫn lời. Là hoặc rằng có thể mở đầu một nội dung được thuật lại. Động từ không đổi dạng theo thì chỉ vì lời nói được thuật lại, nhưng từ chỉ người và thời gian có thể cần thay đổi cho phù hợp với tình huống.
Nam nói: “Mai tôi sẽ đến sớm.”
Trong lời được trích, tôi chỉ Nam.
Nam nói là ngày mai anh ấy sẽ đến sớm.
Anh ấy chỉ Nam. Ngày mai phù hợp nếu người kể thuật lại vào cùng ngày Nam nói.
Mẹ hỏi tôi đã ăn cơm chưa.
Câu hỏi được thuật lại vẫn giữ mẫu đã ... chưa.