Thông tin mới và thông tin đã biết
Người nghe đã biết điều này chưa?
Ý nghĩa
Người nói giúp người nghe phân biệt điều mới được đưa ra với điều đã quen thuộc. Nhờ đó, người nghe nối thông tin mới với những gì đã biết từ cuộc trò chuyện hoặc tình huống. Các ngôn ngữ dùng mạo từ, tức những từ nhỏ đi kèm danh từ, đại từ, trật tự từ hoặc trọng âm. Những ngôn ngữ không có mạo từ dựa vào dấu hiệu khác và ngữ cảnh. Nói cụ thể hay nói chung hỏi đang nói đến thứ nào hoặc loại nào; khối này hỏi người nghe đã xác định được hoặc biết về thứ đó chưa.
Cách nhận biết
Theo dõi cách người và vật được đưa vào cuộc trò chuyện rồi được nhắc lại. Chú ý cả những thứ người nghe nhận ra nhờ tình huống chung, dù chưa ai nhắc đến.
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của Bạn
Tiếng Việt có thể đưa một đối tượng mới vào câu bằng có và một cụm danh từ chứa một. Cụm danh từ là nhóm từ có danh từ làm phần chính. Khi nhắc lại, ta có thể dùng chỉ từ, đại từ hoặc không nói ra đối tượng nếu người nghe vẫn hiểu. Không có mạo từ bắt buộc, tức từ đi kèm danh từ để đánh dấu đối tượng là mới hay đã xác định được.
Có một con mèo trước cửa.
Có và một đưa một đối tượng mới vào cuộc trò chuyện.
Con mèo đó là của nhà bên cạnh.
Đó nối con mèo với con đã được nhắc đến hoặc chỉ ra.
Nó hay sang sân nhà tôi.
Nó tiếp tục nói về con mèo mà không lặp lại danh từ.