proportion
gb/pɹəpˈɔɹʃən/ us/pɹəpˈɔɹʃən/
A2
英语
~ 1300
arány, hányad, részarány, arányosság, proporció, rész
名词
B1
1
用法模式：
the proportion of [something] to [something]
A large proportion of the budget is spent on salaries.
A költségvetés jelentős hányadát fizetésekre költik.
Only a small proportion of the population supports the policy.
A lakosságnak csak kis hányada támogatja az intézkedést.
The proportion of men to women in the class is about equal.
In this recipe, the proportion of sugar to flour is two to one.
学习者例句
A large proportion of the class is absent.
Az osztály nagy része hiányzik.
Half is a large proportion of the cake.
A torta fele nagy résznek számít.
The proportion of boys to girls is equal.
We need the right proportion of milk and water.
常见错误：
Learners sometimes confuse 'proportion' with 'portion'. 'Portion' means a part or serving, while 'proportion' is about the relationship between parts and the whole.
含义
relative amount or size
搭配
large proportion
|small proportion
|high proportion
|proportion of students
|in proportion
|out of proportion
近义词
ratio (Mathematical term often used for numerical comparison; 'proportion' can be broader.)
反义词
imbalance (Refers to a lack of correct or equal proportions.)
主题
mathematics
|measurement
|statistics
|core_vocabulary
|science
释义
How much one thing is compared to another thing or to the whole.
The relationship between the size, amount, or number of one thing and that of another or to the whole.
名词
B2
2
用法模式：
in proportion to [something]
The artist captured the human body in perfect proportion.
A művész tökéletes arányokkal ábrázolta az emberi testet.
This building’s proportions make it very pleasing to the eye.
Az épület arányai nagyon kellemesek a szemnek.
Her facial features are in good proportion.
学习者例句
The table has good proportion.
Az asztalnak jók az arányai.
The house is in proportion with the garden.
A ház mérete arányban áll a kert méretével.
His drawing is out of proportion.
常见错误：
Learners may overuse 'symmetry' when they mean 'proportion', especially in design contexts.
含义
balanced arrangement of parts
搭配
perfect proportion
|keep in proportion
|out of proportion
|good proportions
|architectural proportions
近义词
symmetry (Focuses more on exact mirroring, whereas proportion is about relative balance.)
反义词
distortion (Implies an incorrect or unpleasant change in proportions.)
主题
art
|design
|architecture
|core_vocabulary
|arts_entertainment
释义
The way parts of something fit together in a balanced and nice way.
The correct or pleasing relationship between parts of something in terms of size, shape, or amount.
名词
A2
3
用法模式：
a proportion of [something]
A fair proportion of the profits will go to charity.
A nyereség méltányos része jótékony célra megy.
She spends a large proportion of her time traveling for work.
Idejének nagy részét munka miatti utazással tölti.
Only a small proportion of applicants were accepted.
学习者例句
A small proportion of students passed the test.
A diákok kis része ment át a vizsgán.
I eat a large proportion of fruit every day.
Minden nap nagy adag gyümölcsöt eszem.
A fair proportion of money goes to food.
含义
part or share of a whole
搭配
a fair proportion
|a small proportion
|a large proportion
近义词
fraction (More mathematical and precise; 'proportion' can be more general.)
反义词
whole (Refers to the complete amount, not a part.)
主题
business
|daily life
|core_vocabulary
释义
A part or amount compared to the total.
A part, share, or amount that is considered in relation to a whole.
语法
词典原形
proportion
IPA
GB/pɹəpˈɔɹʃən/
US/pɹəpˈɔɹʃən/
音节与重音
pro - por - tion （3 个音节）
Stress on 2nd syllable (por)
词形变化
Noun
- Base: proportion
- Plural: proportion, proportions
词族
Forms
proportions
noun
Core family
proportional
adjective B2
proportionally
adverb C1
Related words
proportionate
adjective
proportionately
adverb
Negative and opposite forms
disproportionate
adjective C1
disproportionately
adverb
Advanced or less common
proportionality
noun C1
相关表达
blow out of proportion
1/blˈoʊ ˈaʊt əv pɹəpˈɔɹʃən/
idiom
informal
exaggerate importance or seriousness
To make something seem bigger, worse, or more important than it really is.
例句
- The argument was blown out of proportion by social media.
- Don’t blow this mistake out of proportion.
in proportion to
1/ˈɪn pɹəpˈɔɹʃən tə/
fixed phrase
matching in degree or ratio to something else
Having an amount, size, or level that matches something else.
例句
- Your salary will be in proportion to your experience.
- Punishment should be in proportion to the crime.
out of proportion
1/ˈaʊt əv pɹəpˈɔɹʃən/
fixed phrase
not matching in size or importance appropriately
Too big, too small, or too important compared to something else.
例句
- His reaction was out of proportion to the problem.
- The media coverage was blown out of proportion.