From science fiction to science
In the film Arrival (2016), a linguist learns the language of alien visitors, and as she masters it, she begins to experience time the way they do. In George Orwell's novel 1984, the regime designs a language, Newspeak, to make rebellious thoughts impossible by removing the words for them.
Both stories rest on the same question: can the words and grammar you have shape what you are able to think? The film even names the scientific idea behind it: the Sapir–Whorf hypothesis.
Whorf and the "empty" drums
The idea is named after the American linguist Edward Sapir and his student Benjamin Lee Whorf. Neither of them stated it as one formal hypothesis; the name was given later by other scholars.
Whorf had an unusual career. He trained as a chemical engineer and worked as a fire prevention inspector for an insurance company. In a famous essay (1941), he described what he noticed in that job. Workers were careful around gasoline drums labeled "full", but around drums labeled "empty" they relaxed, and some even smoked. Yet the "empty" drums were the more dangerous ones, because they were full of explosive vapor. The word "empty" suggested "nothing there, nothing to worry about", and people behaved accordingly.
Whorf also studied Native American languages, especially Hopi. He claimed that Hopi had no words or grammatical forms that refer to time the way European languages do, and that Hopi speakers therefore experienced time differently. This claim did not hold up. The linguist Ekkehart Malotki documented hundreds of pages of Hopi time expressions, including tense, units of time and calendars, in his book Hopi Time (1983).
A strong and a weak version
Later researchers separated two versions of the idea:
- The strong version (linguistic determinism): language determines thought. If your language has no word for something, you cannot think about it. This is the version behind Newspeak, and researchers have rejected it. Babies think before they can speak, people can have thoughts they struggle to put into words, and every language can borrow or invent words for new ideas.
- The weak version (linguistic relativity): language influences thought. The categories and distinctions your language uses may make some things easier to notice or remember than others.
The weak version is still being researched. Some of its effects have been found again and again, but they are mostly modest, and researchers debate how far they reach. A few of the best-known studies show the range.
Russian blues
English has one basic word for blue. Russian has two: goluboy for lighter blues and siniy for darker ones. They are as separate for Russian speakers as "red" and "pink" are for English speakers.
In a study by Jonathan Winawer and colleagues (2007), Russian speakers told two shades of blue apart a little faster when the shades fell on different sides of the goluboy–siniy boundary. English speakers showed no such advantage. When the Russian speakers had to keep a string of numbers in mind during the task, the advantage disappeared, which suggests that their words played a part in the moment.
The effect is real but small: a difference of a fraction of a second, not a different way of seeing color. And it comes from vocabulary, not from grammar: Russian simply has two everyday words where English has one.
A language without left and right
Speakers of Guugu Yimithirr, an Aboriginal language of northeastern Australia, do not use words like "left" and "right" to describe where things are. They use compass directions instead: not "the cup on your left", but "the cup to the north". The anthropologist John Haviland studied the language from the 1970s onwards, and the linguist Stephen Levinson joined him in the late 1980s to test how its speakers think about space.
In Levinson's tests, Guugu Yimithirr speakers kept track of directions remarkably well. Asked to point toward distant places, even after a long journey or from inside a building, they were usually close to the right direction. In tasks where they memorized an arrangement of objects, turned around and rebuilt it, they tended to keep its compass orientation, while Dutch speakers kept its left–right order.
The language and the skill clearly go together. Whether the language causes the skill, or both come from a way of life on the land, is still debated.
Two curiosities that did not replicate
Some well-known findings are less certain than their fame suggests.
Does a bridge have a gender? In Spanish, "bridge" is masculine (el puente); in German, it is feminine (die Brücke). A study by Lera Boroditsky and colleagues (2003) reported that Spanish speakers described bridges with words such as "strong" and "towering", and German speakers with words such as "elegant" and "slender". A later study could not repeat the adjective experiment (Mickan et al. 2014), so the effect is not settled.
Does time run up and down? Mandarin can describe time vertically: last month is shàng ge yuè ("up month") and next month xià ge yuè ("down month"). A 2001 study by Boroditsky found that Mandarin speakers answered questions about time faster after seeing vertical arrangements. Two later studies could not repeat the result (January & Kako 2007; Chen 2007). Here too, the question remains open.
No language is better than another
Studies like these compare languages, but they do not rank them. Every language is a complete system that can express whatever its speakers need, and each one borrows or creates words when new needs arise. A language with two words for blue is not more precise than one with a single word; it just draws the line in a different place.
What this means for learners
The psychologist Dan Slobin offered a version of the idea that fits learning well. He called it "thinking for speaking" (1996): whatever its effect on thought in general, each language makes its speakers pay attention to certain details whenever they speak.
- Spanish speakers choose between ser and estar, two verbs for "to be": es aburrido means "he is boring", está aburrido "he is bored".
- Russian speakers choose a verb aspect almost every time they talk about an action: whether it was completed or was ongoing or repeated.
- English speakers choose between "a" and "the" before almost every noun, something speakers of Russian, Chinese or Japanese do not have to do in their own language.
These choices are often what feels hardest in a new language. Seen this way, they are not arbitrary rules but the details the language asks its speakers to notice, and learners gradually learn to notice them too.
Learning a language will not change how you experience time, as it does in Arrival. But it may change what you pay attention to when you speak.