الفيديوهات

فيديوهات فعلًا تستاهل المشاهدة والتعلُّم منها

الفيديوهات بتوفّر لغة منطوقة حقيقية، ومعاها السياق البصري ونبرة الصوت والسرعة الطبيعية للكلام.

في Vocafy، ممكن فتح الفيديوهات المدعومة بترجمة مكتوبة تفاعلية وأدوات لتعلُّم اللغة، عشان التجربة تبقى أكتر من مجرد مشاهدة مع تشغيل الترجمة.

ممكن متابعة الكلام، والتوقّف عند أي جزء صعب، والرجوع لجملة معيّنة، وحفظ التعبيرات المفيدة أول ما تظهر.

متابعة الجملة الحالية أثناء المشاهدة

أثناء تشغيل الفيديو، Vocafy بيخلّي سطر الترجمة الحالي ظاهر، ومعاه ترجمته لو كانت متاحة.

ممكن عرض الترجمة فوق الفيديو أو تحته، حسب طريقة المشاهدة المفضلة.

وممكن الانتقال للجملة اللي قبلها أو بعدها للرجوع لأي حاجة، بدل البحث عنها يدويًا في الخط الزمني.

وده بيسهّل التركيز على الجزء المحدد بالظبط من الفيديو والمطلوب فهمه.

الانتقال لأي جملة في الفيديو

نص الترجمة كله متاح كمان في قايمة تفاعلية.

بالضغط على أي سطر ترجمة، الفيديو بينتقل مباشرةً للنقطة دي. وممكن كمان إعادة تشغيل جملة واحدة لسماعها تاني من غير إعادة جزء أكبر من الفيديو.

وده مفيد لو الجملة كانت سريعة أوي من أول مرة، أو فيها تعبير مش معروف، أو محتاجة تتسمع بتركيز أكتر.

معرفة معاني المفردات وحفظها من الترجمة

سطور الترجمة تفاعلية، زي النصوص في باقي أجزاء Vocafy.

عند تحديد أي كلمة، بيظهر معناها أو ترجمتها، ومعاها الجملة اللي ظهرت فيها.

ولو الكلمة مفيدة، ممكن حفظها في ذاكرة التعلُّم أو إضافتها لإحدى مجموعات Voca المخصّصة.

الكلمة بتتحفظ بسياقها، عشان ما تبقاش كلمة معزولة عن الفيديو اللي ظهرت فيه.

كمان ممكن لـ Vocafy يميّز المفردات حسب حالة تعلُّم كل كلمة، عشان يبقى أسهل ملاحظة الكلمات المعروفة، والكلمات اللي لسه تحت التعلُّم، والكلمات اللي ممكن تكون جديدة.

قراءة الفيديو كنص

ساعات فهم فيديو صعب بيكون أسهل عند إيقاف المشاهدة للحظة والتعامل مع اللغة كنص.

وضع القارئ بيحوّل نص الترجمة كله لنص قراءة متواصل، باستخدام نفس أدوات القارئ التفاعلية الموجودة في باقي أجزاء Vocafy.

ممكن القراءة بالسرعة المناسبة، ومعرفة معاني الكلمات، وحفظ المفردات، واستخدام تمييز حالة التعلُّم أو التمييز النحوي، من غير الحاجة لمجاراة سرعة المتحدّث.

وبكده، نفس الفيديو ينفع كمادة للاستماع وكتمرين على القراءة.

الاستعانة بالترجمة وقت الحاجة

ممكن إضافة ترجمة لنص الفيديو وقت الحاجة لمساعدة أكتر على الفهم.

وممكن عرض الجملة المترجمة جنب الجملة الأصلية أثناء المشاهدة، أو التعامل مع النص في وضع القارئ.

كل ما الفيديو يبقى مألوف أكتر، ممكن تقليل الاعتماد على الترجمة والتركيز من جديد على اللغة الأصلية.

معرفة قد إيه لغة الفيديو مألوفة

Vocafy يقدر يحلّل المفردات الموجودة في نص الترجمة ويقارنها بذاكرة التعلُّم.

وده بيدي فكرة عن الجزء المألوف من اللغة والجزء اللي ممكن يكون جديد، قبل تخصيص وقت للعمل على الفيديو كله.

وممكن كمان استكشاف معلومات عن المفردات المستخدمة في النص الكامل، ومنها الكلمات اللي بتتكرر كتير.

وده بيساعد في اختيار فيديوهات مناسبة للمستوى الحالي، أو تحديد المفردات المفيدة قبل بدء المشاهدة بالتفصيل.

حفظ فيديو من YouTube مباشرةً من الويب

عند العثور على فيديو مفيد أثناء تصفّح YouTube، إضافة Vocafy لمتصفح Chrome بتوفّر طريقة سريعة لإضافته إلى «الفيديوهات».

كل المطلوب هو فتح الإضافة على فيديو YouTube مدعوم، واختيار مسار الترجمة المناسب، وحفظ الفيديو في Vocafy.

بعدها بيظهر الفيديو في مجموعة «الفيديوهات»، بعنوانه وصورته المصغّرة والترجمة المختارة، وكل ده جاهز للاستخدام مع أدوات Vocafy التفاعلية.

وممكن فورًا استخدام قايمة الترجمة، وإعادة تشغيل الجمل، والانتقال لوضع القارئ، وبدء حفظ المفردات.

Vocafy بيتعامل مع الفيديو الأصلي المضمّن والترجمات المتاحة له، بدل ما ينزّل الفيديو نفسه.

إضافة الفيديوهات يدويًا كمان

إضافة المتصفح هي أسرع اختيار لفيديوهات YouTube المدعومة، لكنها مش الطريقة الوحيدة لإضافة محتوى.

ممكن كمان إضافة رابط YouTube مباشرةً في Vocafy. المعلومات الأساسية للفيديو بتتحمّل تلقائيًا، وممكن إضافة نص الترجمة بشكل منفصل عند الحاجة.

وده بيوفّر طريقة تانية لتحويل فيديو مفيد لمادة تعليمية تفاعلية، حتى من غير استخدام الإضافة.

الاحتفاظ بالمفردات المتعلَّمة من الفيديو

الكلمات والتعبيرات المحفوظة من سطور الترجمة بتبقى جزء من ذاكرة التعلُّم في Vocafy، ومعاها الجملة اللي ظهرت فيها.

وممكن كمان تنظيم المفردات المختارة في مجموعات Voca مخصّصة لفيديو أو موضوع أو هدف تعلُّم معيّن.

وبكده، اللغة المفيدة الموجودة في الفيديو مش لازم تختفي مع نهايته. ممكن مقابلتها والتدرّب عليها تاني في أجزاء تانية من Vocafy.