ترجمة النص ككل
الكلمات والتعبيرات ممكن يبقى ليها معاني مختلفة حسب الجمل اللي حواليها.
بعد لصق النص المطلوب ترجمته، يقدر Vocafy يتعامل مع مقاطع طويلة ويستخدم السياق المحيط علشان يفسّر المقصود.
وده مفيد جدًا خصوصًا لو الجملة لوحدها تحتمل أكتر من معنى، أو لو نفس المصطلحات بتتكرر على مدار نص أطول.
وممكن كمان تجربة المترجم من غير تسجيل دخول. في الترجمة كضيف، بيكون الحد الأقصى لطول النص أقل.
إضافة السياق المهم
ساعات النص لوحده ما بيكونش كفاية لاختيار الترجمة الصح.
ممكن تزويد Vocafy بنوع المحتوى المطلوب ترجمته، أو بأي معلومات خلفية تانية ممكن تأثر على الصياغة.
مثلًا، ممكن توضيح إن النص جزء من مستند طبي، أو عقد قانوني، أو وثائق تقنية، أو نوع معيّن من التواصل في الشغل.
وده بيساعد Vocafy يفهم المصطلحات والتعبيرات في السياق اللي بتتستخدم فيه فعلًا.
اختيار نبرة الترجمة
الترجمة الكويسة مش بس بتنقل نفس المعلومات، لكن لازم كمان تناسب النبرة المقصودة للنص.
متاح الاختيار بين 3 أساليب:
- عادي للغة واضحة ومناسبة للكلام اليومي؛
- احترافي لتواصل رسمي أكتر في الشغل والمجالات المهنية؛
- ودود لنتيجة أدفى وأقرب لأسلوب الكلام الطبيعي.
ممكن تغيير الأسلوب من غير الحاجة لإعادة كتابة النص الأصلي.
حفظ السياق المستخدم باستمرار
لو نفس أنواع المحتوى بتتترجم كتير، مش لازم تتضاف نفس المعلومات الخلفية كل مرة.
ممكن حفظ التعليمات على شكل إعداد مسبق للسياق واستخدامها من جديد في الترجمات الجاية.
مثلًا، ممكن الاحتفاظ بإعدادات مسبقة منفصلة للمصطلحات الطبية، أو المستندات القانونية، أو نوع معيّن من الكتابة المهنية.
وده مفيد لما نفس الموضوع أو المصطلحات أو أساليب الكتابة المتعارف عليها تتكرر في الشغل.
مقارنة طرق مختلفة لترجمة نفس النص
مش دايمًا بيكون فيه طريقة واحدة صحيحة بس لترجمة الجملة.
جنب الترجمة الأساسية، يقدر Vocafy يقدّم لحد نسختين بديلتين عند الرغبة في مقارنة صياغات مختلفة.
البدائل مش مجرد قايمة طويلة من المرادفات. كل بديل بيقدّم طريقة تانية للتعبير عن نفس الجزء من النص، علشان يبقى سهل اختيار النسخة الأنسب للغرض.
الرجوع للترجمات الأخيرة
الترجمات الأخيرة بتتحفظ في سجل الترجمات، علشان ما يبقاش فيه حاجة للبدء من الأول عند الرجوع لنص اتترجم قبل كده.
ممكن الرجوع لأحدث الترجمات وإدارتها مباشرة من المترجم.
المترجم و«أقولها إزاي» بيحلّوا مشاكل مختلفة
المترجم مفيد لما يكون فيه نص جاهز والمطلوب نقله للغة تانية مع مراعاة المعنى والسياق والأسلوب.
لكن ساعات الجملة المطلوب ترجمتها ما بتكونش موجودة لسه.
ممكن يكون الموجود مجرد فكرة محتاجة تتوصل، أو محاولة صياغة مش مظبوطة باللغة اللي بيتم تعلّمها، أو حاجة لمساعدة في إيجاد تعبير طبيعي يناسب موقف معيّن.
وده بالضبط دور أقولها إزاي.
ترجمة النص الجاهز
لصق النص، وإضافة سياق مفيد، واختيار الأسلوب، ومقارنة البدائل وقت الحاجة.