Where the data come from
Researchers who study early vocabulary often use a checklist for parents: the MacArthur–Bates Communicative Development Inventories, or CDI. Parents go through a list of a few hundred words and tick the ones their child says. The Spanish versions were adapted to the language and to the children's everyday life, not translated word for word. The Mexican version (Jackson-Maldonado and colleagues, 2003) has a shorter list for babies from 8 to 18 months and a longer one, with 680 words, for children from 16 to 30 months. Spain has its own version (López Ornat and colleagues, 2005).
Many of these checklists are collected in Wordbank, an open database started by researchers at Stanford University (Frank and colleagues, 2017 and 2021). For this article, we used its Mexican Spanish data, about 1,850 children, and compared the results with about 1,000 children from Spain. For each word, we calculated the age at which half of the children say it.
Three things are worth keeping in mind. A checklist can only show the words that are on it, so a child's very first word may be something else, such as the name of a pet. The data are parents' reports, not recordings. And children differ a lot: the ages below describe the middle of the group, not a schedule.
The very first words
Around the first birthday, half of the children in the Mexican data say mamá and papá. By 15 months, half of them also say agua (water), ¡am! (the sound for eating, like "yum"), ¡ay! (ouch) and guaguá, the dog's woof. By 18 months, no, sí (yes), pan (bread), bebé (baby) and adiós (bye) have joined them.
Children learning other languages start in a similar way. A study of English-, Mandarin- and Cantonese-speaking toddlers found the same kinds of words among the first ten: the people closest to the child, sounds such as the dog's woof, and words for social routines such as "hi" and "bye-bye" (Tardif and colleagues, 2008).
Children also understand far more than they say. At 12 months, the parents reported that a typical child understood about 90 of the words on the baby checklist, but said only about 6.
The first 100 words
These are the 100 words that come first on the longer checklist, ranked by the age at which half of the children say them. By about 22 months, half of the children say every one of them. Here they are sorted by theme:
- People (10): mamá, papá, bebé (baby), abuela and abuelo (grandma, grandpa), tía and tío (aunt, uncle), niña and niño (girl, boy), and the child's own name.
- Food and drink (21): agua (water), leche (milk), pan (bread), sopa (soup), galleta (cookie), papas (potatoes), huevo (egg), pollo (chicken), carne (meat), comida (food), jugo (juice), refresco (soft drink), plátano (banana), manzana (apple), tortilla, chile, taco, dulce (candy), paleta (lollipop), chocolate and gelatina (gelatin dessert).
- Animals and their sounds (9): perro (dog), gato (cat), caballo (horse), pato (duck), oso (bear), and the sounds guaguá (woof), miau (meow), pío pío (tweet) and muu (moo).
- The body (10): mano (hand), boca (mouth), ojos (eyes), cabeza (head), pies (feet), pelo (hair), nariz (nose), dedo (finger), dientes (teeth) and panza (tummy).
- Clothes and things at home (20): zapato (shoe), calcetín (sock), pañal (diaper), botella or mamila (baby bottle), cama (bed), silla (chair), mesa (table), puerta (door), luz (light), baño (bathroom), jabón (soap), cepillo (brush), plato (plate), vaso (glass), cuchara (spoon), basura (trash), papel (paper), lápiz (pencil), televisión (TV) and dinero (money).
- Toys, vehicles and outdoors (8): pelota (ball), globo (balloon), carro or coche (car), avión (plane), tren (train), casa (house, home), calle (street) and sol (sun).
- Other sounds (3): ¡ay! (ouch), ¡pum! (bang) and pipí, a car's "beep beep".
- Social words and routines (9): hola (hi), adiós (bye), gracias (thank you), ¡bravo!, besitos (kisses), vámonos (let's go), shhh, uno, dos, tres (a counting game) and ojitos (literally "little eyes", a baby game).
- Small words (6): no, sí (yes), más (more), ya (already, done), mío or mía (mine) and yo (I).
- Describing and doing (4): caliente (hot), ¡fuchi! (yuck), abrir (to open) and comer (to eat).
Most of the list names things a toddler can see, touch, eat or play with. Apart from vámonos, which children use as a set phrase, only two of the 100 are verbs, abrir and comer. More verbs follow around the second birthday: dormir (to sleep), bailar (to dance), caer (to fall), jugar (to play) and dar (to give).
The small words do a lot of work. With no, más, ya and mío, a child can refuse, ask for more, say that something is finished and claim a toy.
Not the words adults use most
This is a toddler's vocabulary, not a list of the most frequent Spanish words. The most frequent words of adult Spanish are small grammar words: the frequency list of the Real Academia Española starts with de, la, que, el, en, y and a. On the checklist, de (of, from) comes in place 454 of 680: half of the children are reported to say it only at about 29 months. Only a few of the first 100 words, such as no, más, ya and yo, are also among the most frequent words of adult Spanish.
Mexico and Spain: the same start, different words
The data from Spain begin in much the same way. Papá, mamá, agua, pan, no, the dog's woof (gua-guáu on the Spanish checklist), abuela, galleta, pelota and zapato come early in both countries.
Many of the words differ, though, because Mexico and Spain name everyday things differently:
- car: carro or coche in Mexico, coche in Spain
- juice: jugo in Mexico, zumo in Spain
- potatoes: papas in Mexico, patatas in Spain
- baby bottle: mamila in Mexico, biberón in Spain
- pacifier: chupón in Mexico, chupete in Spain
- lollipop: paleta in Mexico, piruleta in Spain
- tummy: panza in Mexico, barriga in Spain
Further afield, the words change again: in Spain and in most of Mexico a banana is a plátano, in Argentina a banana.
Some words appear on only one of the two lists. Mexican children ask for tortillas, tacos and chile, and say ¡fuchi! when something is disgusting; in Spain, a tortilla is usually a potato omelette. Children in Spain, in turn, say ¡aúpa! when they want to be picked up and ya está (all done), and early on they say routines such as a dormir (off to bed) and a comer (time to eat).
For a learner, this is a useful reminder: the core of Spanish is shared, but the words for food, household things and family life change from country to country. If you know where you will use your Spanish, learn those words as they are said there.
From single words to sentences
Around the second birthday, give or take several months, many children begin to combine words, and the small words from the list come in handy: más agua (more water), ya no (no more), mamá, mira (mommy, look), papá carro (daddy's car, or daddy in the car: the situation tells). Over the following months, the combinations grow into short sentences with verb endings and small grammar words: ¿dónde está? (where is it?), se cayó (it fell), no quiero (I don't want to).
The timing varies a great deal. At 24 months, the typical child in the Mexican data said about 220 of the 680 words on the checklist; one child in ten said fewer than about 55, and one in ten more than about 480. As the first part of this series explains, a milestone describes what often happens around a certain age, not a deadline.
Mistakes that show learning
Spanish verbs change their endings for person and tense, and children pick up the regular patterns. For a while, some of them use those patterns where Spanish does not: a child may say yo sabo instead of yo sé (I know), on the model of como and bebo (I eat, I drink), or rompido instead of roto (broken), on the model of comido and bebido (eaten, drunk). Children hardly ever hear these forms from adults: they show that the child has found a pattern and is using it (Clahsen and colleagues, 2002). English-speaking children do the same with goed and mouses.
What adult beginners can take from it
Borrow the method, not the list. A toddler's first 100 words fit a toddler's life: diapers, bottles, the bath. Your first words should fit yours, and they should include the small grammar words that toddlers learn late but adults need early, such as de, que and en. Still, much of the list is useful to anyone: agua, pan, gracias, más, abrir, caliente.
Learn words in situations. Toddlers learn words where they happen: agua at the table, adiós at the door, ¡ay! when something hurts. You can do the same: keep a new word together with the sentence and the situation where you met it, not only with its translation.
Combine and build. With a few flexible words, a toddler says a lot: más agua, ya no, mío. You can start the same way. In everyday Spanish, ¿me das…? (literally "will you give me…?") is a common way to ask for something among family and friends; with a stranger, the polite form is ¿me da…? Add the nouns you know, and you can already ask for many things: ¿Me das agua? ¿Me da más pan, por favor?
Mistakes are part of it. A child who says yo sabo is not failing: they are using a rule they have found. When you make a similar mistake, you are doing the same, and the right form comes with more listening and use.