Ismerősnek hangzik, de helyes is?
Olvasd el az alábbi mondatpárokat. Melyik hangzik természetesebbnek?
1.
I work here since 2022.
I’ve worked here since 2022.
Mindkettőt valószínűleg megérted, de a második a természetes angol mondat.
I’ve worked here since 2022.
2022 óta itt dolgozom.
Az angol a since 2022 miatt összekapcsolja a múltat a jelennel. A munka korábban kezdődött, és még most is tart.
2.
I’m agree with you.
I agree with you.
A helyes változat:
I agree with you.
Egyetértek veled.
Az agree már önmagában ige. Nem kell elé a be.
Hasznos chunk:
I agree with you.
Egyetértek veled.
I don’t agree with that.
Azzal nem értek egyet.
I completely agree.
Teljesen egyetértek.
3.
She explained me the problem.
She explained the problem to me.
A természetes mondat:
She explained the problem to me.
Elmagyarázta nekem a problémát.
Az explain általában ezt a mintát követi:
explain something to someone
Példák:
Could you explain this to me?
El tudnád ezt magyarázni nekem?
He explained the process to the new employees.
Elmagyarázta a folyamatot az új munkatársaknak.
Itt nem elég az explain szó jelentését ismerni. A hozzá tartozó mondatmintát is érdemes megtanulni.
4.
I have 32 years.
I’m 32 years old.
Angolul az életkort nem „birtokoljuk”.
I’m 32.
32 éves vagyok.
How old are you?
Hány éves vagy?
Ez egyszerű példának tűnhet, mégis jól mutatja, hogy nem lehet minden mondatot szavanként lefordítani.
A megértés nem ugyanaz, mint az aktív tudás
Egy mondat ismerete több különböző szinten létezhet.
Felismerem
Amikor látom vagy hallom, értem:
I’m looking forward to the weekend.
Nagyjából tudom használni
Talán magamtól is eszembe jut, de nem vagyok teljesen biztos benne:
I’m looking forward... the weekend?
Biztosan használom
Tudom, hogy a szerkezet:
look forward to something
És azt is tudom, hogy ha utána cselekvés következik, akkor -ing alakot használunk:
I’m looking forward to seeing you.
Várom, hogy találkozzunk.
We’re looking forward to working with you.
Várjuk a közös munkát.
A to itt nem a to work típusú főnévi igenév része. A look forward to szerkezethez tartozik.
Mi az a chunk?
A chunk egy olyan szókapcsolat vagy mondatrész, amelyet érdemes egyben megtanulni.
Nem külön:
depend
on
the situation
Hanem együtt:
It depends on the situation.
A helyzettől függ.
További gyakori chunkok:
It depends on...
Attól függ, hogy…
I’m not sure if...
Nem vagyok biztos benne, hogy…
The problem is that...
Az a probléma, hogy…
As far as I know...
Amennyire tudom…
It makes sense.
Ennek van értelme. / Ez logikus.
That sounds good.
Ez jól hangzik.
I didn’t mean to...
Nem állt szándékomban…
I’m used to it.
Hozzászoktam.
A chunkok azért hasznosak, mert beszéd közben nem kell minden mondatot szavanként felépítened. Kész elemekből tudsz dolgozni.
Gyakori félreértés
„Ha megértettem a mondatot, akkor ezt már tudom.”
A felismerés fontos, de önmagában nem garantálja, hogy beszéd közben is elő tudod hívni a szerkezetet.
Más dolog felismerni ezt:
Could you tell me where the station is?
És más dolog magadtól helyesen felépíteni.
Gyakori hiba:
Could you tell me where is the station?
A közvetett kérdésben már nem használjuk a közvetlen kérdés szórendjét:
Where is the station?
De:
Could you tell me where the station is?
Hasznos minták:
Do you know where he lives?
Can you tell me what this means?
I’m not sure when the meeting starts.
Mini önellenőrzés
Válaszd ki a természetesebb mondatot.
1.
A. I’m interested in technology.
B. I’m interesting in technology.
Helyes:
I’m interested in technology.
Az interested azt írja le, hogyan érzed magad. Az interesting azt, hogy valami érdekes.
The topic is interesting.
A téma érdekes.
I’m interested in the topic.
Érdekel a téma.
2.
A. It depends from the price.
B. It depends on the price.
Helyes:
It depends on the price.
Tanuld egyben:
depend on something
3.
A. I didn’t went there.
B. I didn’t go there.
Helyes:
I didn’t go there.
A múlt időt már a did jelzi, ezért a főige visszaáll az alapformájára.
4.
A. I’m used to working from home.
B. I’m used to work from home.
Helyes:
I’m used to working from home.
A szerkezet:
be used to something
be used to doing something
A lecke legfontosabb gondolata
Attól, hogy egy mondat ismerős, még nem biztos, hogy aktívan és pontosan tudod használni.
A kurzus során nemcsak szabályokat tanulunk. Megkeressük azokat a kész mintákat is, amelyekre valódi kommunikáció közben támaszkodhatsz.