What Needs Attention First
عام
•
٢٧ أكتوبر ٢٠٢٦
جاري تحضير صوت النطق...
ممكن ياخد شوية وقت. ممكن استكشاف باقي أجزاء المجموعة في الوقت ده.
0
سماع ومراجعة
مطلوب إضافة كارتين Voca على الأقل لفتح سماع ومراجعة والتدريب بالصوت.
German expressions distinguish urgent, essential and postponable work.
An employee discusses a website project with a supervisor using Sie and a first-name coworker using du.
The cards contrast everyday phrases with more formal ways to discuss priorities, without assigning tasks or promising dates.
كروت Voca
1.
Das hat keine Eile.
Ez nem sürgős.
Das hat keine Eile, weil wir die neuen Bilder erst später brauchen.
Ez nem sürgős, mert az új képekre csak később lesz szükségünk.
This says nothing about how important the work is.
2.
dringend nötig sein
sürgősen szükséges
Eine Lösung ist dringend nötig, weil unsere Kunden keine Bestellungen mehr abschicken können.
Sürgősen szükség van megoldásra, mert az ügyfeleink már nem tudják elküldeni a rendeléseiket.
'dringend' highlights time pressure, not general importance.
3.
unbedingt notwendig sein
feltétlenül szükséges, elengedhetetlen
Für unsere Webseite ist ein sicheres Passwort unbedingt notwendig, auch wenn gerade alles funktionie
A weboldalunkhoz elengedhetetlen a biztonságos jelszó, még akkor is, ha most minden működik.
Use this for a requirement, even when there is no time pressure.
4.
an erster Stelle stehen
az első helyen állni
Für mich steht die Sicherheit unserer Kunden an erster Stelle, nicht das Aussehen der Webseite.
Számomra az ügyfeleink biztonsága áll az első helyen, nem a weboldal kinézete.
This refers to importance, not necessarily to what must happen soonest.
5.
Vorrang haben
elsőbbséget élvezni
Für mich hat die Lösung dieses Fehlers Vorrang vor den neuen Bildern.
Számomra ennek a hibának a megoldása elsőbbséget élvez az új képekkel szemben.
Use 'vor' with the dative to name what comes second.
6.
weniger wichtig sein als etwas
kevésbé fontos valaminél
Findest du auch, dass neue Bilder weniger wichtig sind als ein sicheres Passwort?
Szerinted is kevésbé fontosak az új képek, mint egy biztonságos jelszó?
'als' introduces the comparison; do not use 'wie' here.
7.
nach Wichtigkeit ordnen
fontosság szerint sorba rendezni
Ich würde unsere Liste nach Wichtigkeit ordnen, damit wir zuerst über die Sicherheit sprechen.
Én fontosság szerint rendezném sorba a listánkat, hogy először a biztonságról beszéljünk.
'nach' takes the dative and names the rule used for ordering.
8.
Prioritäten setzen
fontossági sorrendet felállítani
Wenn wir Prioritäten setzen, ist ein sicheres Passwort wichtiger als neue Bilder.
Ha felállítunk egy fontossági sorrendet, akkor a biztonságos jelszó fontosabb az új képeknél.
'Prioritäten' is normally plural in this expression.
9.
Das kann warten.
Ez várhat.
Das kann warten, denn unsere Webseite funktioniert auch ohne neue Bilder.
Ez várhat, hiszen a weboldalunk új képek nélkül is működik.
In a work discussion, this can sound dismissive without a reason.
10.
etwas auf später verschieben
későbbre halasztani valamit
Können wir die Auswahl der Bilder auf später verschieben, weil die Sicherheit Vorrang hat?
Elhalaszthatjuk későbbre a képek kiválasztását, mivel a biztonság elsőbbséget élvez?
'auf später' leaves the new time open; it does not promise a date.
11.
etwas hinten anstellen
hátrébb sorolni valamit
Ich würde die neuen Bilder hinten anstellen, bis unsere Kunden wieder bestellen können.
Én hátrébb sorolnám az új képeket, amíg az ügyfeleink újra nem tudnak rendelni.
'anstellen' is separable; in a main clause, 'an' moves to the end.
12.
nicht länger warten können
nem lehet tovább halogatni
Die Lösung kann nicht länger warten, weil wir jeden Tag Kunden verlieren.
A megoldást nem lehet tovább halogatni, mert mindennap ügyfeleket veszítünk.
With work as the subject, 'warten' is figurative; nobody is physically waiting.
13.
höchste Priorität haben
a legmagasabb prioritást élvezni
Hat der Fehler bei den Bestellungen für Sie auch höchste Priorität?
Ön szerint is a rendeléseknél jelentkező hiba kezelése a legfontosabb?
This is a strong claim; use it sparingly when several issues compete.
14.
keinen Aufschub dulden
nem tűrni halasztást
Dieser Fehler duldet keinen Aufschub, weil unsere Kunden sonst nicht bestellen können.
Ez a hiba nem tűr halasztást, mert különben az ügyfeleink nem tudnak rendelni.
Formal; in everyday team talk, 'Das kann nicht warten.' is more natural.
15.
im Vordergrund stehen
előtérben állni
Steht für Sie gerade die Sicherheit im Vordergrund oder das Aussehen unserer Webseite?
Önnél most a biztonság áll az előtérben, vagy a weboldalunk kinézete?
This describes the main focus, not necessarily the most urgent issue.
16.
in den Hintergrund treten
háttérbe szorulni
Für mich tritt das Aussehen in den Hintergrund, solange Kunden nicht bestellen können.
Számomra a kinézet háttérbe szorul, amíg az ügyfelek nem tudnak rendelni.
This describes a shift in importance, rather than a deliberate decision to postpone work.
17.
eine untergeordnete Rolle spielen
másodlagos szerepet játszani
Die Farbe spielt für mich eine untergeordnete Rolle, solange die Webseite sicher ist.
Számomra a szín másodlagos szerepet játszik, amíg a weboldal biztonságos.
This does not mean the issue is completely irrelevant.
18.
ins Gewicht fallen
nyomni a latban, számítani
Fällt der Preis der neuen Bilder für dich bei unserer Entscheidung stark ins Gewicht?
Nálad sokat nyom a latban az új képek ára a döntésünk során?
Figurative; it can describe either a positive or a negative influence.
19.
von entscheidender Bedeutung sein
döntő jelentőségű
Für unsere Kunden ist eine sichere Bestellung von entscheidender Bedeutung, nicht die Farbe der Webs
Az ügyfeleink számára a biztonságos rendelés a döntő jelentőségű, nem a weboldal színe.
More formal than 'sehr wichtig'; often used to explain why something must take priority.
20.
das Wesentliche im Blick behalten
szem előtt tartani a lényeget
Bei all den Ideen müssen wir das Wesentliche im Blick behalten: Unsere Webseite muss funktionieren.
A sok ötlet mellett szem előtt kell tartanunk a lényeget: a weboldalunknak működnie kell.
'das Wesentliche' is a noun phrase; 'Wesentliche' must be capitalized.
21.
zwischen Wichtigkeit und Dringlichkeit unterscheiden
különbséget tenni a fontosság és a sürgősség között
Ich möchte zwischen Wichtigkeit und Dringlichkeit unterscheiden: Sicherheit bleibt wichtig, auch wen
Szeretnék különbséget tenni a fontosság és a sürgősség között: a biztonság akkor is fontos, ha éppen
'zwischen' takes the dative here; the two categories can overlap.
22.
das Wesentliche vom Unwesentlichen trennen
elválasztani a lényegest a lényegtelentől
Wie trennen Sie bei unserem Projekt das Wesentliche vom Unwesentlichen, wenn jeder andere Prioritäte
Ön hogyan választja el a lényegest a lényegtelentől a projektünkben, ha mindenki más fontossági sorr
'trennen von' takes the dative. 'Wesentliche' and 'Unwesentlichen' are capitalized because they act as nouns.