A Clear First Email at Work
عام
•
٢٧ أكتوبر ٢٠٢٦
جاري تحضير صوت النطق...
ممكن ياخد شوية وقت. ممكن استكشاف باقي أجزاء المجموعة في الوقت ده.
0
سماع ومراجعة
مطلوب إضافة كارتين Voca على الأقل لفتح سماع ومراجعة والتدريب بالصوت.
Short formal email phrases introduce a request, point to attachments and close politely. The cards follow a first email about arranging a team workshop with a new contact. Complete sentence patterns use Sie and make requests clear without sounding abrupt.
كروت Voca
1.
Guten Tag!
Jó napot kívánok!
Guten Tag, Frau Sommer, ich plane einen Workshop für unser Team.
Jó napot kívánok, Sommer asszony, egy workshopot szervezek a csapatunknak.
In an email salutation, 'Guten Tag' usually takes a comma rather than an exclamation mark.
2.
Ich bin für die Planung zuständig.
Én felelek a szervezésért.
Ich bin für die Planung unseres Workshops zuständig.
Én felelek a workshopunk szervezéséért.
'zuständig für' takes the accusative.
3.
Ich schreibe Ihnen auf Empfehlung einer Kollegin.
Egy kolléganőm ajánlására írok Önnek.
Ich schreibe Ihnen auf Empfehlung meiner Kollegin Frau Weber.
Weber kolléganőm ajánlására írok Önnek.
Use this only if the colleague has actually recommended contacting the recipient.
4.
Ich wende mich mit einer Frage an Sie.
Egy kérdéssel fordulok Önhöz.
Ich wende mich mit einer Frage zu Ihrem Workshop an Sie.
A workshopjával kapcsolatos kérdéssel fordulok Önhöz.
'sich an jemanden wenden' takes the accusative after 'an'. It suits a formal first contact.
5.
Ich interessiere mich für Ihr Angebot.
Érdekel az Önök ajánlata.
Ich interessiere mich für Ihr Angebot für kleine Teams.
Érdekel a kis létszámú csapatoknak szóló ajánlatuk.
'sich interessieren für' takes the accusative.
6.
Könnten Sie mir nähere Informationen schicken?
Tudna nekem részletesebb tájékoztatást küldeni?
Könnten Sie mir nähere Informationen zum Workshop schicken?
Tudna nekem részletesebb tájékoztatást küldeni a workshopról?
'Könnten Sie' makes a request less direct than 'Können Sie'.
7.
Könnten Sie mir ein Angebot erstellen?
Tudna nekem árajánlatot készíteni?
Könnten Sie mir ein Angebot für zehn Personen erstellen?
Tudna nekem tíz főre szóló árajánlatot készíteni?
'ein Angebot erstellen' asks for a quotation, not a booking confirmation.
8.
Bitte teilen Sie mir die Kosten mit.
Kérem, tájékoztasson a költségekről.
Bitte teilen Sie mir die Kosten für den Workshop mit.
Kérem, tájékoztasson a workshop költségeiről.
'mitteilen' is separable: 'mit' goes at the end here.
9.
Welche Termine kommen für Sie infrage?
Milyen időpontok felelnének meg Önnek?
Welche Termine kommen für Sie im November infrage?
Milyen novemberi időpontok felelnének meg Önnek?
'infrage kommen' asks which options are suitable; it does not confirm a booking.
10.
Ich würde gerne einen Termin vereinbaren.
Szeretnék időpontot egyeztetni.
Ich würde gerne einen Termin für unseren Workshop vereinbaren.
Szeretnék időpontot egyeztetni a workshopunkra.
'Ich würde gerne' states a wish politely; it does not confirm an appointment.
11.
Wie viel Zeit sollten wir einplanen?
Mennyi idővel számoljunk?
Wie viel Zeit sollten wir für den Workshop einplanen?
Mennyi idővel számoljunk a workshopra?
12.
Welche Unterlagen benötigen Sie von mir?
Milyen dokumentumokra van szüksége tőlem?
Welche Unterlagen benötigen Sie für das Angebot von mir?
Milyen dokumentumokra van szüksége tőlem az árajánlat elkészítéséhez?
13.
Bitte teilen Sie mir mit, ob das möglich ist.
Kérem, jelezze, hogy ez lehetséges-e.
Bitte teilen Sie mir mit, ob der Workshop bei Ihnen möglich ist.
Kérem, jelezze, hogy meg lehet-e tartani a workshopot Önöknél.
'ob' introduces an indirect yes-or-no question; the verb comes at the end.
14.
Darf ich Ihnen die Unterlagen zusenden?
Elküldhetem Önnek a dokumentumokat?
Darf ich Ihnen die Unterlagen zu unserem Team zusenden?
Elküldhetem Önnek a csapatunkkal kapcsolatos dokumentumokat?
'Darf ich' asks permission; it does not say the documents are already attached.
15.
Im Anhang finden Sie die Unterlagen.
A dokumentumokat a mellékletben találja.
Im Anhang finden Sie die Unterlagen zu unserem Team.
A csapatunkkal kapcsolatos dokumentumokat a mellékletben találja.
Use 'im Anhang' for files attached to the email, not for links in the message.
16.
Die Datei enthält alle wichtigen Angaben.
A fájl minden fontos adatot tartalmaz.
Die Datei enthält alle wichtigen Angaben zu unserem Team.
A fájl minden fontos adatot tartalmaz a csapatunkról.
17.
Bitte entnehmen Sie die Einzelheiten dem Anhang.
Kérem, a részleteket tekintse meg a mellékletben.
Bitte entnehmen Sie die Einzelheiten zu unserem Team dem Anhang.
Kérem, a csapatunkkal kapcsolatos részleteket tekintse meg a mellékletben.
'entnehmen' takes the dative for the source: 'dem Anhang'. This is a formal written formula.
18.
Bei Bedarf sende ich Ihnen weitere Unterlagen.
Szükség esetén további dokumentumokat küldök Önnek.
Bei Bedarf sende ich Ihnen weitere Unterlagen zu unserem Team.
Szükség esetén további dokumentumokat küldök Önnek a csapatunkról.
'Bei Bedarf' makes the offer conditional; the additional files are not already attached.
19.
Sie erreichen mich per E-Mail.
E-mailben érhet el.
Sie erreichen mich bei Fragen zum Workshop per E-Mail.
Ha kérdése van a workshoppal kapcsolatban, e-mailben érhet el.
20.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Ha további kérdése van, szívesen állok rendelkezésére.
Für Rückfragen zu unserem Workshop stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Ha további kérdése van a workshopunkkal kapcsolatban, szívesen állok rendelkezésére.
Here, 'Rückfragen' invites questions about your message; it does not imply earlier correspondence.
21.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Örömmel várom válaszát.
Ich freue mich auf Ihre Antwort und Ihre Vorschläge zum Workshop.
Örömmel várom válaszát és a workshoppal kapcsolatos javaslatait.
'sich freuen auf' takes the accusative and refers to something still to come.
22.
Vielen Dank im Voraus.
Előre is köszönöm.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Informationen zum Workshop.
Előre is köszönöm a workshoppal kapcsolatos tájékoztatást.
Use after a request. 'im Voraus' can imply that you expect the recipient to help.
23.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Köszönöm a segítségét.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung bei der Planung unseres Workshops.
Köszönöm a workshopunk szervezéséhez nyújtott segítségét.
Suitable in a first request as well as after help has been given.
24.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag.
Kellemes napot kívánok Önnek.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag und danke Ihnen für Ihre Zeit.
Kellemes napot kívánok Önnek, és köszönöm, hogy időt szánt rám.
An optional closing sentence before the email sign-off, not a replacement for it.