Taking the Floor and Giving It Back
عام
•
٢٧ أكتوبر ٢٠٢٦
جاري تحضير صوت النطق...
ممكن ياخد شوية وقت. ممكن استكشاف باقي أجزاء المجموعة في الوقت ده.
0
سماع ومراجعة
مطلوب إضافة كارتين Voca على الأقل لفتح سماع ومراجعة والتدريب بالصوت.
The expressions cover polite interruptions, acknowledging a point and giving the floor back in German.
The examples follow a discussion about an office move. Paired formulas use Sie with a formal contact and du with a colleague; two short interjections work in either setting.
كروت Voca
1.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Elnézést a félbeszakításért.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber wann wollen wir umziehen?
Elnézést a félbeszakításért, de mikor szeretnénk költözni?
Usually said as you interrupt, not only afterward. Use the 'Sie' form in formal discussions.
2.
Entschuldige die Unterbrechung.
Bocsánat, hogy félbeszakítalak.
Entschuldige die Unterbrechung, Anna, aber wie viel kostet der Umzug?
Bocsánat, hogy félbeszakítalak, Anna, de mennyibe kerül a költözés?
The 'du' counterpart of 'Entschuldigen Sie die Unterbrechung.' Use it with friends or first-name coworkers.
3.
Darf ich Sie kurz unterbrechen?
Félbeszakíthatom egy pillanatra?
Darf ich Sie kurz unterbrechen und nach den Kosten fragen?
Félbeszakíthatom egy pillanatra, hogy megkérdezzem, mennyi lesz a költség?
Wait for a pause or a response after asking. 'Sie' is formal.
4.
Darf ich dich kurz unterbrechen?
Félbeszakíthatlak egy pillanatra?
Darf ich dich kurz unterbrechen und etwas zum Umzug fragen?
Félbeszakíthatlak egy pillanatra, hogy kérdezzek valamit a költözésről?
Use 'dich' with friends or first-name coworkers. 'Unterbrechen' takes an accusative object.
5.
Bitte, sprechen Sie weiter.
Kérem, folytassa.
Bitte, sprechen Sie weiter, Herr Weber, besonders über die Kosten.
Kérem, folytassa, Weber úr, főleg a költségekről szeretnénk még hallani.
Formal; the 'du' counterpart is 'Bitte, sprich weiter.'
6.
Bitte, sprich weiter.
Kérlek, folytasd.
Bitte, sprich weiter, Anna, dein Plan für den Umzug klingt gut.
Kérlek, folytasd, Anna, jól hangzik a költözési terved.
Informal. The imperative of 'sprechen' is 'sprich', not 'sprech'.
7.
Da haben Sie recht.
Ebben igaza van.
Da haben Sie recht, neue Tische sind für uns zu teuer.
Ebben igaza van, az új asztalok túl drágák nekünk.
Often acknowledges one point without accepting the whole argument. 'Sie' is formal.
8.
Da hast du recht.
Ebben igazad van.
Da hast du recht, wir können unsere alten Tische behalten.
Ebben igazad van, megtarthatjuk a régi asztalainkat.
Informal; it can acknowledge one point before you add a contrast with 'aber'.
9.
Jetzt sind Sie wieder dran.
Most ismét öné a szó.
Jetzt sind Sie wieder dran, Herr Weber, mit Ihrem Plan für den Umzug.
Most ismét öné a szó, Weber úr, halljuk a költözési tervét.
'Dran' is conversational, even with 'Sie'; use it when speaking turns are clear.
10.
Jetzt bist du wieder dran.
Most megint tiéd a szó.
Jetzt bist du wieder dran, Anna, mit deinem Vorschlag für unser neues Büro.
Most megint tiéd a szó, Anna, halljuk az új irodánkkal kapcsolatos javaslatodat.
'Dran' is conversational. This version uses 'du' for a familiar listener.
11.
Darf ich kurz einhaken?
Közbeszólhatok egy pillanatra?
Darf ich kurz einhaken und eine Frage zur Miete stellen?
Közbeszólhatok egy pillanatra, hogy feltegyek egy kérdést a bérleti díjról?
Use 'einhaken' to connect to the current point, rather than start a new topic. This formula works with both 'Sie' and 'du'.
12.
Nur ein kurzer Einwurf.
Csak egy rövid megjegyzés.
Nur ein kurzer Einwurf: Die Miete ist höher als bei unserem alten Büro.
Csak egy rövid megjegyzés: a bérleti díj magasabb, mint a régi irodánké.
Usually followed immediately by the extra point, without waiting for an answer. Suitable with both 'Sie' and 'du'.
13.
Ich verstehe Ihren Punkt.
Értem az álláspontját.
Ich verstehe Ihren Punkt, aber wir brauchen wirklich mehr Platz.
Értem az álláspontját, de tényleg több helyre van szükségünk.
Acknowledges the reasoning without necessarily agreeing. 'Ihren' matches formal 'Sie'.
14.
Ich verstehe deinen Punkt.
Értem az álláspontodat.
Ich verstehe deinen Punkt, aber der längere Weg wäre für mich kein Problem.
Értem az álláspontodat, de nekem nem jelentene gondot a hosszabb út.
Acknowledging someone's point does not mean agreeing with it. 'Deinen' matches informal 'du'.
15.
Lassen Sie mich bitte kurz ausreden.
Kérem, hadd mondjam végig.
Lassen Sie mich bitte kurz ausreden, dann können wir über Ihren Vorschlag sprechen.
Kérem, hadd mondjam végig, utána beszélhetünk az ön javaslatáról.
Use it when someone interrupts you. 'Sie' makes this formal, but the request can still sound firm.
16.
Lass mich bitte kurz ausreden.
Kérlek, hadd mondjam végig.
Lass mich bitte kurz ausreden, ich möchte dir meinen Vorschlag ganz erklären.
Kérlek, hadd mondjam végig, szeretném teljesen elmagyarázni neked a javaslatomat.
Use it after someone interrupts you; it can sound firm even with 'bitte'.
17.
wenn ich Sie kurz unterbrechen darf
ha egy pillanatra félbeszakíthatom
Wenn ich Sie kurz unterbrechen darf: Diese Kosten fehlen noch in unserem Plan.
Ha egy pillanatra félbeszakíthatom: ezek a költségek még hiányoznak a tervünkből.
Formal lead-in followed directly by your point; it usually does not wait for permission.
18.
wenn ich dich kurz unterbrechen darf
ha egy pillanatra félbeszakíthatlak
Wenn ich dich kurz unterbrechen darf: Für neue Tische haben wir kein Geld.
Ha egy pillanatra félbeszakíthatlak: új asztalokra nincs pénzünk.
The 'du' counterpart of 'wenn ich Sie kurz unterbrechen darf'. Follow it immediately with your point.
19.
ich möchte Ihnen nicht ins Wort fallen, aber
nem szeretnék a szavába vágni, de
Ich möchte Ihnen nicht ins Wort fallen, aber der Umzug dauert länger.
Nem szeretnék a szavába vágni, de a költözés több időt vesz igénybe.
Often followed by an objection, despite the polite wording. 'Ihnen' addresses someone formally.
20.
ich möchte dir nicht ins Wort fallen, aber
nem szeretnék a szavadba vágni, de
Ich möchte dir nicht ins Wort fallen, aber wir müssen heute noch entscheiden.
Nem szeretnék a szavadba vágni, de még ma döntenünk kell.
The person in 'jemandem ins Wort fallen' is in the dative: 'dir' with 'du'.
21.
Sie waren gerade bei …
Ön éppen arról beszélt, hogy …
Sie waren gerade bei den Kosten für unser neues Büro.
Ön éppen az új irodánk költségeiről beszélt.
Add the previous topic after 'bei', in the dative. Formal; it helps the speaker resume after your interruption.
22.
Du warst gerade bei …
Te éppen arról beszéltél, hogy …
Du warst gerade bei deinem Vorschlag für die neuen Tische.
Te éppen az új asztalokkal kapcsolatos javaslatodról beszéltél.
Informal counterpart of 'Sie waren gerade bei …'. Add the previous topic after 'bei', in the dative.