Understanding Limits in Service Conditions
عام
•
٢٧ أكتوبر ٢٠٢٦
جاري تحضير صوت النطق...
ممكن ياخد شوية وقت. ممكن استكشاف باقي أجزاء المجموعة في الوقت ده.
0
سماع ومراجعة
مطلوب إضافة كارتين Voca على الأقل لفتح سماع ومراجعة والتدريب بالصوت.
Common German expressions describe warranty conditions, exclusions, and who pays for damage. A customer asks about a broken laptop and the limits of its repair coverage. Short collocations connect everyday wording with more formal phrases from service conditions, without explaining legal rules.
كروت Voca
1.
die Kosten übernehmen
átvállalni a költségeket
Übernehmen Sie die Kosten für die Reparatur meines Laptops?
Átvállalják a laptopom javításának költségeit?
2.
auf eigene Kosten
saját költségen
Muss ich den Laptop auf eigene Kosten zu Ihnen schicken?
Saját költségemen kell elküldenem önökhöz a laptopot?
'auf eigene Kosten' concerns payment, not who caused the fault.
3.
unter die Garantie fallen
a garancia alá tartozni
Fällt der kaputte Bildschirm unter die Garantie?
A meghibásodott képernyőre is vonatkozik a garancia?
'unter etwas fallen' takes the accusative; here it describes what the warranty includes.
4.
bei normalem Gebrauch
normál használat mellett
Der Bildschirm ist bei normalem Gebrauch kaputtgegangen.
A képernyő normál használat mellett ment tönkre.
Common in written conditions; the phrase does not specify exactly which uses are allowed.
5.
durch normale Abnutzung
természetes elhasználódás miatt
Gilt die Garantie auch, wenn eine Taste durch normale Abnutzung nicht mehr funktioniert?
Akkor is érvényes a garancia, ha egy billentyű a természetes elhasználódás miatt már nem működik?
'Abnutzung' develops over time, unlike damage from one accident.
6.
nicht mit drin sein
nincs benne
Schäden am Akku sind bei meiner Garantie nicht mit drin.
Az akkumulátor meghibásodása nincs benne a garanciámban.
Informal. 'drin' is a spoken form of 'darin'.
7.
nur dann, wenn …
csak akkor, ha …
Du meinst, die Reparatur ist nur dann kostenlos, wenn ich den Beleg habe?
Úgy érted, hogy a javítás csak akkor ingyenes, ha megvan a bizonylat?
'nur' makes the condition necessary; 'wenn' alone does not stress that limit.
8.
nur unter bestimmten Bedingungen
csak bizonyos feltételekkel
Sie übernehmen die Kosten also nur unter bestimmten Bedingungen?
Tehát csak bizonyos feltételekkel vállalják át a költségeket?
The phrase leaves the conditions unnamed; they need to be explained elsewhere.
9.
im Rahmen der Garantie
garanciálisan, a garancia keretében
Können Sie den Bildschirm im Rahmen der Garantie reparieren?
Meg tudják javítani a képernyőt garanciálisan?
Formal; often used to limit a service to what the warranty includes.
10.
von der Garantie abgedeckt sein
garanciális, a garancia vonatkozik rá
Ist der kaputte Bildschirm von der Garantie abgedeckt?
Garanciális a képernyő meghibásodása?
'abgedeckt' here concerns warranty coverage, not a physical covering.
11.
von der Garantie ausgeschlossen
a garanciából kizárt, a garancia nem vonatkozik rá
Sind Schäden am Akku bei meinem Laptop von der Garantie ausgeschlossen?
A laptopom akkumulátorának meghibásodására nem vonatkozik a garancia?
Common in written conditions. 'von' takes the dative.
12.
bei sachgemäßer Verwendung
rendeltetésszerű használat mellett
Bei sachgemäßer Verwendung dürfte der Bildschirm doch nicht einfach kaputtgehen.
Rendeltetésszerű használat mellett azért nem kellene csak úgy tönkremennie a képernyőnek.
Formal; more specific than 'bei normalem Gebrauch' because correct handling matters.
13.
bei unsachgemäßer Behandlung
nem megfelelő kezelés esetén
Sie zahlen bei unsachgemäßer Behandlung nicht, etwa wenn mir der Laptop runterfällt?
Nem fizetnek, ha nem megfelelően kezelem a laptopot, például ha leejtem?
Formal. Everyday wording: 'falsch benutzen' or 'falsch damit umgehen'.
14.
durch äußere Einwirkung
külső behatás miatt
Gilt ein kaputter Bildschirm nach einem Sturz als Schaden durch äußere Einwirkung?
Ha a képernyő egy leejtés után megy tönkre, az külső behatás miatt keletkezett kárnak számít?
Formal. 'durch' takes the accusative.
15.
ohne vorherige Zustimmung
előzetes jóváhagyás nélkül
Darf ich den Laptop ohne vorherige Zustimmung in einer anderen Werkstatt reparieren lassen?
Megjavíttathatom a laptopot egy másik szervizben előzetes jóváhagyás nélkül?
16.
einen Nachweis vorlegen
igazolást bemutatni
Muss ich für die Garantie einen Nachweis vorlegen, etwa den Beleg?
A garancia érvényesítéséhez be kell mutatnom valamilyen igazolást, például a vásárlási bizonylatot?
'vorlegen' is separable; 'vor' moves to the end in a main clause.
17.
vorausgesetzt, dass …
feltéve, hogy …
Die Reparatur ist kostenlos, vorausgesetzt, dass ich den Beleg vorlege, richtig?
A javítás ingyenes, feltéve, hogy bemutatom a bizonylatot, igaz?
More formal than 'nur dann, wenn'; 'dass' sends the verb to the end.
18.
unter der Voraussetzung, dass …
azzal a feltétellel, hogy …
Sie reparieren den Laptop unter der Voraussetzung, dass ich ihn nicht selbst geöffnet habe?
Azzal a feltétellel javítják meg a laptopot, hogy én magam nem nyitottam fel?
Formal. A common everyday alternative is 'nur dann, wenn'.
19.
sofern nicht anders vereinbart
eltérő megállapodás hiányában
Laut Ihren Bedingungen zahle ich den Versand, sofern nicht anders vereinbart.
Az önök feltételei szerint én fizetem a szállítást, ha nem állapodunk meg másként.
Formal, mainly written. Full form: 'sofern nicht anders vereinbart wurde'.
20.
für einen Schaden aufkommen
megtéríteni a kárt
Kommen Sie für den Schaden auf, wenn der Laptop beim Versand kaputtgeht?
Megtérítik a kárt, ha a laptop szállítás közben megy tönkre?
'aufkommen' is separable; 'für' takes the accusative.
21.
für Schäden haften
felelni a károkért
Haften Sie für Schäden, die beim Reparieren meines Laptops entstehen?
Felelnek a laptopom javítása közben keletkezett károkért?
Formal; unlike 'die Kosten übernehmen', this phrase stresses responsibility for damage.
22.
auf einen Fehler zurückzuführen sein
hibára visszavezethető
Ist der kaputte Bildschirm auf einen Fehler bei der Herstellung zurückzuführen?
A képernyő meghibásodása gyártási hibára vezethető vissza?
Formal. 'auf' takes the accusative; the phrase identifies a cause, not who pays.
23.
ohne Anspruch auf Ersatz
cserére való jogosultság nélkül
Ich bekomme meinen kaputten Laptop also zurück, ohne Anspruch auf Ersatz?
Tehát visszakapom a hibás laptopomat, de nem vagyok jogosult cserére?
Formal. 'Anspruch auf' takes the accusative.
24.
vom Einzelfall abhängen
az adott esettől függni
Ob Sie die Kosten übernehmen, hängt also vom Einzelfall ab?
Tehát az adott esettől függ, hogy átvállalják-e a költségeket?
In 'abhängen', 'ab' moves to the end of a main clause. 'von' takes the dative.