Преводач

Преведете текста като едно цяло

Думите и изразите могат да имат различно значение според изреченията около тях.

Поставете текста за превод. Vocafy може да работи с по-дълги откъси и да използва целия контекст, за да разбере правилно смисъла.

Това е особено полезно, когато отделното изречение е двусмислено или една и съща терминология се използва в целия по-дълъг текст.

Можете да изпробвате Преводача, без да влизате в профил. При превод като гост лимитът за текста е по-нисък.

Добавете важния контекст

Понякога самият текст не е достатъчен, за да се избере правилният превод.

Можете да дадете на Vocafy информация за вида на материала и да добавите други пояснения, които може да повлияят на формулировката.

Например може да уточните, че текстът е част от медицински документ, правен договор, техническа документация или конкретен вид делова комуникация.

Така Vocafy тълкува термините и изразите според действителния им контекст.

Изберете как да звучи преводът

Добрият превод не трябва само да предава същата информация. Той трябва да съответства и на желания начин на изразяване.

Можете да избирате между три стила:

Стандартен за ясен и естествен всекидневен език;
Делови за по-официална служебна и професионална комуникация;
Приятелски за по-топъл и разговорен резултат.

Можете да промените стила, без да пренаписвате оригиналния текст.

Запазете контекста, който използвате редовно

Ако често превеждате сходни материали, не е нужно всеки път да давате едни и същи пояснения.

Можете да запазите указанията си като шаблон за контекст и да го използвате при следващи преводи.

Например можете да създадете отделни шаблони за медицинска терминология, правни документи или конкретен вид професионални текстове.

Това е полезно, когато в работата Ви често се повтарят темата, терминологията или правилата за писане.

Сравнете различни преводи на един и същ текст

Не винаги има само един правилен начин да се преведе дадено изречение.

Наред с основния превод Vocafy може да предложи до два алтернативни варианта, ако искате да сравните различни формулировки.

Алтернативите не са просто дълъг списък със синоними. Те предлагат друг начин да се изрази същата част от текста, за да изберете варианта, който по-добре отговаря на целта Ви.

Върнете се към последните си преводи

Последните Ви преводи се пазят в историята на преводите. Така не е нужно да започвате отначало, ако искате да се върнете към предишен превод.

Можете да преглеждате и управлявате последните си преводи директно в Преводача.