Tag udgangspunkt i det, du vil sige
Du behøver ikke kende de rigtige ord, inden du går i gang.
Skriv tanken på et sprog, du er tryg ved, prøv dig frem med en ufuldstændig eller klodset formulering på det sprog, du lærer, eller beskriv blot, hvad du prøver at formidle.
Du kan skrive det eller sige det via mikrofonen.
Vocafy tager udgangspunkt i det, du mener, i stedet for blot at oversætte ordene ét for ét.
Fortæl Vocafy om situationen
Den samme tanke kan formuleres forskelligt alt efter, hvor du er, hvem du taler med, og hvordan du gerne vil lyde.
Du kan vælge en situation som Arbejde, Rejser, Service eller Socialt og angive tonen som Neutral, Afslappet, Høflig eller Formel.
Hvis det ikke er nok, kan du tilføje et par ord for at beskrive situationen mere præcist.
Det hjælper Vocafy med at vælge en formulering, der passer til samtalen – ikke bare en, der betyder omtrent det samme ifølge ordbogen.
Få noget, du rent faktisk kan sige
Vocafy giver dig en naturlig formulering af det, du prøver at formidle.
Hvis en anden version også kan være nyttig, får du vist et alternativ uden at skulle gennemgå en lang liste med lignende oversættelser.
For eksempel
Du ved måske præcis, hvad du mener:
“Jeg vil ikke virke påtrængende, men jeg har brug for at få et svar snart.”
Det relevante spørgsmål er ikke kun, hvordan du oversætter ordene. Det handler om, hvordan du naturligt udtrykker den samme hensigt i den situation, du står i.
Lyt til formuleringen, og lær mere om den
Du kan lytte til formuleringen direkte i Vocafy, så du både ved, hvordan den lyder, og hvad den betyder.
Hvis du vil forstå formuleringen bedre, skal du vælge Forklar mere. Vocafy kan forklare ordvalget og nuancerne samt vise dig endnu et eksempel på, hvordan du kan bruge formuleringen.
Vocafy gemmer forklaringen sammen med resultatet, så du kan vende tilbage til den senere.
Gem formuleringer, du vil bruge igen
Vocafy gemmer automatisk dine seneste søgninger, så du hurtigt kan vende tilbage til formuleringer, du tidligere har slået op, og lytte til dem igen.
Du kan markere nyttige resultater som favoritter og organisere dem i mapper. Du kan også kopiere en formulering, hvis du bare skal bruge den et andet sted.
Sådan siger du det og Oversætter løser hver sin opgave
En oversætter er nyttig, når du allerede har en tekst, der siger det, du vil sige, og du skal bruge den på et andet sprog.
Sådan siger du det kan hjælpe dig, før den endelige sætning er på plads.
Du kan starte med en tanke på dit eget sprog, et foreløbigt forsøg på det sprog, du lærer, eller en beskrivelse af det, du vil formidle.
Spørgsmålet er ikke kun:
“Hvordan oversætter jeg det her?”
Det er:
“Hvordan kan jeg sige det her på en naturlig måde i denne situation?”
Brug Vocafys Oversætter til længere tekster, når du vil bevare originalens betydning, kontekst og stil.
Du ved, hvad du vil sige. Find en naturlig måde at sige det på.
Beskriv tanken, tilføj situationen, når den er vigtig, og få en formulering, du kan forstå, høre og bruge.