Oversætter

Oversæt teksten som en helhed

Ord og udtryk kan betyde forskellige ting alt efter de sætninger, de indgår i.

Indsæt den tekst, du vil oversætte. Vocafy kan arbejde med længere tekststykker og bruge den omgivende tekst til at forstå, hvad der menes.

Det er især nyttigt, når en sætning kan forstås på flere måder uden sammenhæng, eller når de samme termer går igen i en længere tekst.

Du kan også prøve Oversætter uden at logge ind. Som gæst kan du oversætte kortere tekster.

Tilføj den relevante kontekst

Nogle gange er teksten i sig selv ikke nok til at vælge den rigtige oversættelse.

Du kan fortælle Vocafy, hvilken type materiale du arbejder med, eller tilføje andre baggrundsoplysninger, der kan påvirke ordvalget.

Du kan for eksempel forklare, at teksten er en del af et medicinsk dokument, en juridisk kontrakt, teknisk dokumentation eller en bestemt type erhvervskommunikation.

Det hjælper Vocafy med at fortolke termer og udtryk i den sammenhæng, de faktisk bruges i.

Vælg, hvordan oversættelsen skal lyde

En god oversættelse skal ikke kun formidle de samme oplysninger. Den skal også passe til tekstens ønskede tone.

Du kan vælge mellem tre stilarter:

• Normal til et klart og naturligt hverdagssprog;
• Erhverv til mere formel kommunikation på arbejdspladsen og i professionelle sammenhænge;
• Venlig til et varmere og mere uformelt resultat.

Du kan ændre stilen uden at skulle skrive originalteksten om.

Gem den kontekst, du bruger ofte

Hvis du ofte oversætter den samme slags materiale, behøver du ikke forklare den samme baggrund hver gang.

Du kan gemme dine instruktioner som en kontekstskabelon og bruge dem igen i senere oversættelser.

Du kan for eksempel gemme separate skabeloner til medicinsk terminologi, juridiske dokumenter eller en bestemt type faglig tekst.

Det er nyttigt, når det samme emne, de samme termer eller den samme skrivestil går igen i dit arbejde.

Sammenlign forskellige måder at oversætte den samme tekst på

Der findes ikke altid kun én rigtig måde at oversætte en sætning på.

Ud over hovedoversættelsen kan Vocafy vise op til to alternative versioner, når du vil sammenligne forskellige formuleringer.

Alternativerne er ikke bare en lang liste over synonymer. De viser andre måder at formulere den samme del af teksten på, så du kan vælge den version, der passer bedst til dit formål.

Find dine seneste oversættelser igen

Dine seneste oversættelser gemmes i oversættelseshistorikken, så du ikke behøver at starte forfra, hvis du vil vende tilbage til noget, du tidligere har oversat.

Du kan se og administrere dine seneste oversættelser direkte i Oversætter.

Oversætter og Sådan siger du det løser forskellige opgaver

Oversætter er nyttig, når du allerede har en tekst og vil gengive den på et andet sprog med blik for betydning, kontekst og stil.

Men nogle gange har du endnu ikke den sætning, du vil oversætte.

Du kender måske kun den idé, du vil formidle, har et klodset forsøg på det sprog, du er ved at lære, eller har brug for hjælp til at finde et naturligt udtryk til en bestemt situation.

Det er det, Sådan siger du det hjælper dig med.

Udforsk Sådan siger du det