Reaching an Agreement That Suits Both Sides
Offentlig
•
4. november 2026
Genererer udtaleaudio...
Det kan tage et øjeblik. Kig gerne rundt i resten af sættet imens.
0
Lyt og repetér
Tilføj mindst 2 Voca-kort for at låse op for Lyt og repetér og træne med lyd.
Negotiating in French goes smoothly when you have ready-made phrases to test flexibility, trade concessions, and meet in the middle. In this set, you follow a negotiation from opening discussions to shaking hands on a deal, both with service providers (using vous) and with coworkers (using tu).
- Spot the room for maneuver: find out what can change and state clearly what cannot.
- Trade concessions: link what you give to what you get with chunks like en échange and en contrepartie.
- Listen and repeat: each card gives you a complete, natural sentence you can adapt directly to your own conversations.
Voca-kort
1.
Il y a quelques points à discuter.
There are a few points to discuss.
Le devis est intéressant, mais il y a quelques points à discuter avant de signer.
The quote looks good, but there are a few points to discuss before we sign.
2.
Quelle est votre marge de manœuvre ?
How much leeway do you have?, How much wiggle room do you have?
Concernant le coût de l'installation, quelle est votre marge de manœuvre ?
Regarding the installation cost, how much wiggle room do you have?
'La marge de manœuvre' literally means room to maneuver, and is the standard way to ask how flexible someone's price or terms are.
3.
Sur quoi est-ce que tu peux être souple ?
What can you be flexible on?
Thomas, pour la répartition des dossiers clients, sur quoi est-ce que tu peux être souple ?
Thomas, when it comes to splitting up the client files, what can you be flexible on?
4.
Nous sommes ouverts à la discussion.
We are open to discussion.
Pour les modalités de paiement, nous sommes ouverts à la discussion.
As for the payment terms, we're open to discussion.
5.
Ce point n'est pas négociable.
This point is non-negotiable.
La garantie de deux ans sur les pièces, ce point n'est pas négociable pour nous.
The two-year warranty on parts is non-negotiable for us.
6.
Je comprends tout à fait votre position.
I completely understand your position.
Je comprends tout à fait votre position sur les frais de gestion, mais ce service demande un suivi q
I completely understand your position on the management fees, but this service requires daily monito
Use this to show you have heard the other person's concern before explaining your own constraint.
7.
Je peux vous rassurer sur ce point.
I can reassure you on that point.
Si vous craignez des coûts cachés, je peux vous rassurer sur ce point : le forfait comprend toute la
If you're worried about hidden costs, I can reassure you on that point: the flat rate covers all mai
8.
Ça dépasse notre budget.
That's over our budget., That exceeds our budget.
Votre proposition est très complète, mais à quatre mille euros, ça dépasse notre budget.
Your proposal is very thorough, but at four thousand euros, that's over our budget.
9.
C'est le maximum que je puisse faire.
That's the best I can do., That's the most I can do.
Une remise de dix pour cent, c'est le maximum que je puisse faire sur ce contrat.
A ten percent discount is the best I can do on this contract.
Notice the subjunctive 'puisse' after 'le maximum que'.
10.
C'est une condition indispensable pour nous.
That's an essential condition for us., That's a must for us.
Avoir un interlocuteur dédié, c'est une condition indispensable pour nous.
Having a dedicated point of contact is an essential condition for us.
11.
Je suis prêt à céder sur ce point.
I'm willing to give in on this point., I'm ready to compromise on this point.
Écoute, Clara, je suis prêt à céder sur ce point si ça nous permet d'avancer sur le projet.
Look, Clara, I'm willing to give in on this point if it helps us move the project forward.
A woman speaking says and writes 'prête', pronouncing the final 't'.
12.
Qu'est-ce que vous accepteriez en échange ?
What would you accept in exchange?
Si nous renonçons à cette clause d'exclusivité, qu'est-ce que vous accepteriez en échange ?
If we waive this exclusivity clause, what would you accept in exchange?
13.
Si tu t'occupes de ça, je me charge du reste.
If you take care of that, I'll handle the rest.
Mehdi, si tu t'occupes de ça avec le service comptable, je me charge du reste du dossier.
Mehdi, if you take care of that with the accounting department, I'll handle the rest of the file.
14.
Je veux bien faire un effort sur le tarif.
I'm willing to work with you on the price., I can be flexible on the rate.
Comme vous êtes un client fidèle, je veux bien faire un effort sur le tarif de l'abonnement.
Since you're a loyal customer, I'm willing to work with you on the subscription rate.
'Je veux bien' means being willing to do something, not strongly wanting to.
15.
Si vous réduisez le prix, je peux confirmer aujourd'hui.
If you lower the price, I can confirm today.
Si vous réduisez le prix de cinq pour cent, je peux confirmer aujourd'hui et verser l'acompte.
If you lower the price by five percent, I can confirm today and pay the deposit.
16.
Pouvez-vous faire un geste commercial ?
Can you offer a gesture of goodwill?, Can you give us a break on the price?
Nous commandons trois cents unités, alors pouvez-vous faire un geste commercial sur la facturation ?
We're ordering three hundred units, so can you give us a break on the billing?
'Un geste commercial' is the standard French term for a goodwill discount or a free extra from a business.
17.
En contrepartie, qu'est-ce que tu me proposes ?
In return, what are you offering me?
Je veux bien reprendre la gestion de ce client, mais en contrepartie, qu'est-ce que tu me proposes,
I'm willing to take back this client's account, but what are you offering me in return, Julie?
'En contrepartie' means in return or as a trade-off, and is very common in workplace bargaining.
18.
À condition que tout soit écrit dans le contrat.
As long as everything is written into the contract., Provided that everything is in writing in the contract.
J'accepte ces nouvelles modalités, à condition que tout soit écrit dans le contrat.
I accept these new terms, as long as everything is written into the contract.
'À condition que' is always followed by the subjunctive ('soit').
19.
Trouvons un compromis acceptable pour les deux.
Let's find a compromise that works for both of us.
On ne va pas bloquer là-dessus, trouvons un compromis acceptable pour les deux.
We're not going to get stuck on this; let's find a compromise that works for both of us.
20.
On peut couper la poire en deux.
We can split the difference., We can meet halfway.
Vous demandez mille euros et j'en propose huit cents : on peut couper la poire en deux à neuf cents.
You're asking for a thousand euros and I'm offering eight hundred—we can split the difference at nin
Literally meaning to cut the pear in two, this everyday idiom means to split the difference.
21.
Il faut que tout le monde s'y retrouve.
It has to work for everyone., It needs to be fair for both sides.
Je ne cherche pas à baisser vos marges à tout prix, il faut que tout le monde s'y retrouve.
I'm not trying to squeeze your margins at all costs; it has to work for everyone.
'S'y retrouver' means to get a fair return or come out of an arrangement without losing out.
22.
C'est entendu, on fait comme ça.
Agreed, let's do it that way., It's a deal, let's do that.
Ce partage des tâches me va très bien, Léo : c'est entendu, on fait comme ça.
This division of tasks works great for me, Léo—agreed, let's do it that way.