Dictionary
English - Swedish
Actually
ˈæk(t)ʃ(u)əli
Extremely common
300 - 400
300 - 400
The word frequency and importance index indicates how often a word appears in a given language. The smaller the number, the more frequently the word is used. The most frequently used words typically range from about 1 to 4000. This importance index helps you focus on the most useful words during your language learning process.
The word frequency and importance index indicates how often a word appears in a given language. The smaller the number, the more frequently the word is used. The most frequently used words typically range from about 1 to 4000. This importance index helps you focus on the most useful words during your language learning process.
faktiskt, verkligen, i själva verket
Actually meanings in Swedish
faktiskt
Example:
I actually finished the project on time.
Jag faktiskt blev klar med projektet i tid.
She actually likes spinach.
Hon faktiskt gillar spenat.
Usage: informalContext: Used to emphasize the truth of a statement or to clarify a situation.
Note: Often used to correct misconceptions or to present surprising information.
verkligen
Example:
Do you actually think that's a good idea?
Tycker du verkligen att det är en bra idé?
He actually won the lottery!
Han verkligen vann på lotteriet!
Usage: informalContext: Used to express disbelief or to confirm the truth of something.
Note: Can be used similarly to 'faktiskt' but is often more about expressing surprise or emphasis.
i själva verket
Example:
Actually, in reality, the situation is much worse than we thought.
I själva verket är situationen mycket värre än vi trott.
They actually have more experience than we do.
I själva verket har de mer erfarenhet än vi.
Usage: formalContext: Used in more formal contexts or written language to indicate a contrast with previous statements.
Note: This phrase is often used in discussions or debates to clarify facts.
Actually's synonyms
really
Used to emphasize the truth or accuracy of a statement.
Example: I really enjoyed the movie.
Note: Similar to 'actually' in conveying truth, but 'really' is more informal and can also express enthusiasm or intensity.
truly
Used to emphasize the sincerity or genuineness of a statement.
Example: I truly believe in your abilities.
Note: While 'actually' can simply convey reality, 'truly' emphasizes the authenticity or honesty of a statement.
indeed
Used to confirm or emphasize the truth of something.
Example: Indeed, the results were better than expected.
Note: Similar to 'actually' in confirming truth, but 'indeed' is more formal and can also express agreement or affirmation.
Actually expressions, common phrases
In fact
Used to introduce a statement that provides additional information or clarifies a point.
Example: In fact, I have never been to that restaurant before.
Note: Similar in meaning to actually but often used to emphasize the truthfulness or accuracy of a statement.
As a matter of fact
Used to introduce a fact or piece of information that supports or contradicts a previous statement.
Example: As a matter of fact, I have already completed the project.
Note: Slightly more formal than 'actually' and often used to provide additional information.
Believe it or not
Used to introduce something surprising or unexpected that is true.
Example: Believe it or not, she has never tasted chocolate before.
Note: Conveys a sense of disbelief or incredulity, unlike the straightforward nature of 'actually'.
In reality
Used to emphasize the true nature of a situation or fact.
Example: In reality, the situation is much more complicated than it seems.
Note: Emphasizes the actual state of affairs, similar to 'actually', but with a focus on the real circumstances.
To tell you the truth
Used to preface a statement that may be surprising or revealing.
Example: To tell you the truth, I didn't enjoy the movie at all.
Note: Indicates a forthcoming honest or candid statement, similar to 'actually', but with a focus on personal honesty.
As it happens
Used to introduce information that is relevant to the current topic of discussion.
Example: As it happens, I know the answer to that question.
Note: Suggests a fortuitous or coincidental disclosure of information, similar to 'actually', but with an element of timing or circumstance.
The truth is
Used to introduce a candid or honest statement.
Example: The truth is, I haven't finished the report yet.
Note: Similar to 'actually' but with a stronger emphasis on revealing the truth or being forthright.
Actually everyday (slang) expressions
Actually
The original word 'actually' is used to emphasize the truth or reality of a statement.
Example: I actually enjoyed the movie last night.
Note: N/A
Real talk
'Real talk' is slang used to emphasize that what is being said is honest, sincere, or serious.
Example: Real talk, I need to finish this project by tomorrow.
Note: Uses informal language and is more casual than 'actually'.
Honestly
In informal language, 'honestly' is used to suggest openness or truthfulness.
Example: Honestly, I have no idea what he's talking about.
Note: Conveys a sense of sincerity but often used in a more relaxed context.
For real
'For real' is slang used to emphasize that a statement or situation is genuine or serious.
Example: For real, you need to check out that new restaurant.
Note: Emphasizes authenticity and may be more colloquial than 'actually'.
No cap
'No cap' is slang meaning 'no lies' or 'no exaggeration', implying the speaker is being genuine.
Example: No cap, that movie was amazing.
Note: A term commonly used in informal or youth speech, showing authenticity.
Legit
'Legit' is slang used to indicate that something is authentic or genuine.
Example: That party was legit the best time I've had all year.
Note: Conveys authenticity in a more casual and informal way compared to 'actually'.
Swear
'Swear' is slang used to emphasize the truthfulness of a statement or promise.
Example: I swear, I didn't eat your snacks.
Note: Less formal and more expressive than 'actually', often used among friends or in casual settings.
Actually - Examples
Actually, I don't like sushi.
Faktiskt gillar jag inte sushi.
She actually finished the project on time.
Hon faktiskt avslutade projektet i tid.
Actually, I have some good news.
Faktiskt har jag några goda nyheter.
Actually grammar
Actually - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)
Lemma: actually
Conjugations
Adverb (Adverb): actually
Syllables, Separation and Stress
actually Contains 4 syllables: ac • tu • al • ly
Phonetic transcription: ˈak-ch(ə-w)ə-lē
ac tu al ly , ˈak ch(ə w)ə lē (The red syllable is stressed)
Actually - Importance and usage frequency
The word frequency and importance index indicates how often a word appears in a given language. The smaller the number, the more frequently the word is used. The most frequently used words typically range from about 1 to 4000.
actually: 300 - 400 (Extremely common).
This importance index helps you focus on the most useful words during your language learning process.
...