Λεξικό
Αγγλικά - Τσέχικα
Thread
θrɛd
Εξαιρετικά Κοινό
400 - 500
400 - 500
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
nit, vlákno, diskuze, linka
Σημασίες του Thread στα τσεχικά
nit
Παράδειγμα:
I need a thread to sew this button.
Potřebuji nit, abych přišil tento knoflík.
The thread broke while I was sewing.
Nit se přetrhla, zatímco jsem šil.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Sewing, crafting, and textile contexts.
Σημείωση: In Czech, 'nit' is specifically used for sewing threads. It's a common term in fashion and DIY projects.
vlákno
Παράδειγμα:
This fabric is made from a strong thread.
Tento materiál je vyroben z pevného vlákna.
The thread of the fabric is very fine.
Vlákno látky je velmi jemné.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Textiles, materials science.
Σημείωση: The term 'vlákno' refers to the strands that make up the fabric and is often used in more technical discussions.
diskuze
Παράδειγμα:
I posted a question in the online thread.
Dal jsem otázku do online diskuze.
The thread about travel tips was very helpful.
Diskuze o tipy na cestování byla velmi užitečná.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Online discussions, forums, social media.
Σημείωση: In this context, 'diskuze' means a conversation or discussion thread, commonly used in online forums.
linka
Παράδειγμα:
The plot thread was confusing in the movie.
Dějová linka byla v tom filmu matoucí.
Each thread of the story connects to the main theme.
Každá linka příběhu se spojuje s hlavním tématem.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Literature, storytelling, film analysis.
Σημείωση: In literature, 'linka' refers to a storyline or narrative thread, often used in analysis or discussion of narratives.
Συνώνυμα του Thread
string
A thin piece of twisted fiber used for tying or connecting things.
Παράδειγμα: She used a piece of string to tie the package.
Σημείωση: String is typically thinner and more flexible than thread.
fiber
A thread-like structure that forms the basis of textiles.
Παράδειγμα: The fabric was made of high-quality fibers.
Σημείωση: Fiber refers to the basic unit of a textile material, while thread is a long, thin strand of cotton, nylon, or other material.
filament
A thin thread or wire, especially one in a light bulb that glows when heated.
Παράδειγμα: The light bulb's filament glowed brightly.
Σημείωση: Filament is often used in the context of light bulbs or electronic devices, whereas thread is more commonly associated with sewing or weaving.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Thread
A thread of conversation
This phrase refers to a small part or topic within a larger conversation.
Παράδειγμα: She picked up on a thread of conversation about the upcoming event.
Σημείωση: In this context, 'thread' is used metaphorically to signify a specific aspect or topic within a conversation.
Thread the needle
To pass thread through the eye of a needle in sewing.
Παράδειγμα: He carefully threaded the needle to sew the button back on.
Σημείωση: In this idiom, 'thread' is used literally to describe the act of passing thread through the eye of a needle in sewing.
Hang by a thread
To be in a precarious or dangerous situation, with the risk of imminent collapse or failure.
Παράδειγμα: The old bridge is so dilapidated that it's hanging by a thread.
Σημείωση: Here, 'thread' is used metaphorically to convey a sense of extreme vulnerability or instability.
Lose the thread
To lose track of the main idea or point of a discussion.
Παράδειγμα: I lost the thread of the argument and couldn't follow their reasoning.
Σημείωση: In this expression, 'thread' symbolizes the main idea or flow of a conversation or argument.
Threadbare
Worn out, frayed, or thin due to overuse or age.
Παράδειγμα: His excuses were so threadbare that nobody believed him anymore.
Σημείωση: In this term, 'thread' is used to describe something that has been worn down to the point of being almost bare.
Thread the line
To navigate or maintain a delicate balance between two opposing or conflicting positions.
Παράδειγμα: She skillfully threaded the line between being friendly and maintaining professionalism.
Σημείωση: Here, 'thread' is used metaphorically to describe the act of carefully maneuvering through a situation without causing conflict.
Follow a thread
To pursue a line of reasoning or investigation that leads to a discovery or solution.
Παράδειγμα: She followed a thread of clues to solve the mystery.
Σημείωση: In this expression, 'thread' represents a path or sequence of clues that lead to a resolution.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Thread
Thread
In this context, 'thread' refers to a series of related tweets or posts on social media that are connected by a common topic or theme.
Παράδειγμα: Check out this thread on Twitter about the latest fashion trends.
Σημείωση: The slang term 'thread' in this context specifically refers to social media posts, whereas the original word 'thread' typically refers to a long, thin strand of cotton or other material.
Thread - Παραδείγματα
The thread on my shirt is coming loose.
Nit na mé košili se uvolňuje.
She spun the wool into a thread.
Ona přadla vlnu na nit.
I need to buy some thread to sew on this button.
Potřebuji koupit nějakou nit na přišití tohoto knoflíku.
Γραμματική του Thread
Thread - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)
Λήμμα: thread
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): threads, thread
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): thread
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): threaded
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): threading
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): threads
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): thread
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): thread
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
thread περιέχει 1 συλλαβές: thread
Φωνητική μεταγραφή: ˈthred
thread , ˈthred (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Thread - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
thread: 400 - 500 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...