Λεξικό
Αγγλικά - Τσέχικα
Win
wɪn
Εξαιρετικά Κοινό
400 - 500
400 - 500
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
vyhrát, získat, převládnout, získat si
Σημασίες του Win στα τσεχικά
vyhrát
Παράδειγμα:
Our team managed to win the championship.
Náš tým se podařilo vyhrát šampionát.
She hopes to win the lottery this time.
Doufá, že tentokrát vyhraje v loterii.
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in sports, competitions, games, or any situation where one party emerges victorious over another.
Σημείωση: This is the most common meaning of 'win' and can be used in various contexts, both serious and casual.
získat
Παράδειγμα:
He wants to win respect from his peers.
Chce získat respekt od svých vrstevníků.
They are trying to win customers with better service.
Snaží se získat zákazníky lepšími službami.
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in contexts where gaining something intangible, like respect or trust, is considered a 'win'.
Σημείωση: This meaning emphasizes obtaining something rather than defeating an opponent.
převládnout
Παράδειγμα:
In the end, love will win over hate.
Nakonec láska převládne nad nenávistí.
Good thoughts can win out in tough times.
Dobré myšlenky mohou v těžkých časech převládnout.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Typically used in philosophical or moral discussions, indicating a triumph of one idea or quality over another.
Σημείωση: This usage is less common in everyday language but can be powerful in discussions.
získat si
Παράδειγμα:
He won her heart with his kindness.
Získal si její srdce svou laskavostí.
The new policy aims to win the support of the community.
Nová politika má za cíl získat si podporu komunity.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Used when referring to gaining someone's affection, trust, or support.
Σημείωση: This form is more about influence rather than competition.
Συνώνυμα του Win
triumph
To triumph means to achieve a great victory or success.
Παράδειγμα: She triumphed in the final match of the tournament.
Σημείωση: Triumph often implies a sense of overcoming obstacles or challenges to achieve success.
prevail
To prevail means to prove more powerful or superior, to succeed.
Παράδειγμα: After a long battle, justice prevailed in the end.
Σημείωση: Prevail can imply a sense of dominance or superiority in a situation.
conquer
To conquer means to defeat or overcome by force, to gain control over.
Παράδειγμα: The army managed to conquer the enemy's stronghold.
Σημείωση: Conquer often implies a sense of taking control or possession of something through victory.
trounce
To trounce means to defeat decisively or overwhelmingly.
Παράδειγμα: The team trounced their opponents with a score of 5-0.
Σημείωση: Trounce emphasizes a thorough and decisive victory over an opponent.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Win
Win-win situation
A situation in which both sides benefit or are satisfied with the outcome.
Παράδειγμα: Negotiating a win-win situation where both parties benefit is ideal.
Σημείωση: This idiom emphasizes mutual benefit, while 'win' alone implies one party being victorious over another.
Winner takes all
The victor or the person who wins gets everything, while the losers get nothing.
Παράδειγμα: In this game, it's winner takes all, so you have to give it your best shot.
Σημείωση: This phrase suggests a more competitive and zero-sum outcome compared to just 'winning.'
Win over
To persuade someone to your side or to gain someone's favor or approval.
Παράδειγμα: She managed to win over the skeptical investors with her well-prepared presentation.
Σημείωση: This phrase implies earning someone's support or allegiance, not just achieving victory.
Win the day
To emerge victorious or succeed in a particular situation or challenge.
Παράδειγμα: Despite facing challenges, our team managed to win the day with their perseverance.
Σημείωση: This phrase focuses on achieving success or victory within a specific context or timeframe.
Win by a landslide
To win by a large margin or overwhelming majority.
Παράδειγμα: The candidate won the election by a landslide, securing over 70% of the votes.
Σημείωση: This idiom indicates a significant and decisive victory, often in a competition or election.
Win hands down
To win easily or decisively without much effort.
Παράδειγμα: With her exceptional skills, she won the debate hands down.
Σημείωση: This phrase emphasizes a clear and effortless victory compared to a standard win.
Win the hearts of
To gain the affection, admiration, or support of others through one's actions or qualities.
Παράδειγμα: The singer managed to win the hearts of her audience with her soulful performance.
Σημείωση: This phrase implies earning emotional connection or loyalty, not just achieving a victory.
Win by a nose
To win by a very small margin, just slightly ahead of others.
Παράδειγμα: The horse Thunderbolt won the race by a nose, narrowly beating its competitors.
Σημείωση: This idiom emphasizes a close and narrow victory, often in a competitive context.
Win the toss
To be successful in a random selection process, typically used in sports to determine an advantage.
Παράδειγμα: The team won the toss and chose to bat first in the cricket match.
Σημείωση: This phrase refers to winning a specific event or selection process, not just achieving a general victory.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Win
Score a win
To achieve a victory or success.
Παράδειγμα: Our team scored a big win in yesterday's game.
Σημείωση: The slang term 'score a win' emphasizes the act of achieving victory, often in a competitive context.
Nail a win
To secure a victory in a confident and skillful manner.
Παράδειγμα: She nailed a win in the tennis match with her powerful serves.
Σημείωση: The slang term 'nail a win' implies a strong, decisive victory achieved through skill and precision.
Bag a win
To obtain or secure a win, especially in a surprising or unexpected manner.
Παράδειγμα: The underdog team managed to bag a win against the reigning champions.
Σημείωση: The slang term 'bag a win' conveys the idea of capturing or obtaining a victory, often unexpectedly.
Pull off a win
To achieve a win despite difficult circumstances or against strong opposition.
Παράδειγμα: Despite the odds, they pulled off a win in the final minutes of the game.
Σημείωση: The slang term 'pull off a win' highlights the accomplishment of achieving victory under challenging conditions or against formidable opponents.
Snag a win
To capture or obtain a win, often unexpectedly or at the last moment.
Παράδειγμα: They managed to snag a win in the last round after trailing behind for most of the competition.
Σημείωση: The slang term 'snag a win' suggests seizing a victory, especially in a sudden or unexpected manner.
Clinch a win
To decisively secure a win or victory, often at a critical moment.
Παράδειγμα: With his final move, he clinched a win in the chess game.
Σημείωση: The slang term 'clinch a win' emphasizes decisiveness in securing a victory, usually at a crucial or definitive moment.
Rack up a win
To accumulate or gather wins, especially in succession.
Παράδειγμα: The team managed to rack up another win in their impressive winning streak.
Σημείωση: The slang term 'rack up a win' focuses on the accumulation or buildup of victories, often in a series or streak.
Win - Παραδείγματα
I hope I can win the race.
Doufám, že mohu vyhrát závod.
She always manages to win the argument.
Vždy se jí podaří vyhrát diskusi.
The team worked hard to win the championship.
Tým tvrdě pracoval, aby vyhrál mistrovství.
Γραμματική του Win
Win - Ρήμα (Verb) / Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form)
Λήμμα: win
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): wins
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): win
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): won
Ρήμα, μετοχή παρακειμένου (Verb, past participle): won
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): winning
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): wins
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): win
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): win
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
win περιέχει 1 συλλαβές: win
Φωνητική μεταγραφή: ˈwin
win , ˈwin (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Win - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
win: 400 - 500 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...